1
00:00:19,590 --> 00:00:25,060
ديسمبر
1933
(شوا 8)

2
00:00:20,870 --> 00:00:24,160
الكبار غالبا ما يقولون ذلك
أنا دائما أحلم في النهار.

3
00:00:29,210 --> 00:00:33,050
يا! إلى أين أنت متجه؟

4
00:00:34,670 --> 00:00:38,120
سأقوم بتسليم نوري إلى فوتابا
في ناكاجيما هونماتشي.

5
00:00:38,430 --> 00:00:41,720
عادة أخي يعتني بهذا،
ولكنه اليوم مريض بالبرد..

6
00:00:42,010 --> 00:00:46,250
لذلك لا بد لي من فو ... الوفاء ...

7
00:00:46,670 --> 00:00:48,240
لا بأس. ليس عليك أن تكون رسميًا جدًا.

8
00:00:48,240 --> 00:00:52,830
لا تجلس هناك،
هناك حصى متناثرة في كل مكان.

9
00:00:53,180 --> 00:00:57,920
أولاً سأقوم بتسليم النوري، ثم سأشتري الأشياء
لأخي وأختي والعودة إلى المنزل.

10
00:00:59,530 --> 00:01:00,720
أرى...

11
00:01:12,540 --> 00:01:13,840
انظر.

12
00:01:14,590 --> 00:01:16,270
نحن تقريبا هناك.

13
00:01:17,300 --> 00:01:19,520
أوه! توقف عن التحديق في الفضاء!

14
00:01:40,970 --> 00:01:43,010
تخفيضات هيروشيما للعام الجديد

15
00:01:47,870 --> 00:01:49,540
الشوكولاتة - 10 سن.

16
00:01:49,580 --> 00:01:52,560
علبة كبيرة من الكراميل
- 10 سن، صغير - 5 سن.

17
00:01:52,720 --> 00:01:54,180
يو يو - 10 سن.

18
00:01:54,030 --> 00:01:55,610
لذا، اسحبه للأعلى، اسحبه للأعلى.

19
00:01:59,120 --> 00:02:00,470
أريد الأحمر.

20
00:02:00,580 --> 00:02:02,300
من فضلك ادخل.

21
00:02:03,610 --> 00:02:05,540
شكرا جزيلا على رعايتك.

22
00:02:15,300 --> 00:02:18,920
♪ إشعاع السماء فوق ♪

23
00:02:19,920 --> 00:02:25,030
♪ يتدفق إلى قلبي. ♪

24
00:02:26,070 --> 00:02:30,610
♪ اليوم، أحدق مرة أخرى بعيدًا في المسافة ♪

25
00:02:39,610 --> 00:02:42,300
♪ والدموع تسيل على خدي. ♪

26
00:02:43,100 --> 00:02:48,520
♪ تستمر السحب البيضاء في الانجراف في السماء ♪

27
00:02:49,700 --> 00:02:54,520
♪ بينما أحلامي متشابكة. ♪

28
00:02:55,570 --> 00:03:00,340
♪ متذبذب وعابر بالأعلى، ♪

29
00:03:01,100 --> 00:03:06,270
♪ الحزن يغلفني جميعًا. ♪

30
00:03:07,130 --> 00:03:12,250
♪ يؤلمني التفكير، ♪

31
00:03:12,430 --> 00:03:18,250
♪ هذا الشعور الدائم بالفراغ. ♪

32
00:03:18,740 --> 00:03:26,470
♪ هل سيأتي الخلاص ويخلصني؟ ♪

33
00:03:24,050 --> 00:03:39,920
في هذا
ركن
(وغيرها
الزوايا)
من العالم

34
00:03:43,500 --> 00:03:45,890
لقد فقدت طريقي في المدينة.

35
00:03:46,780 --> 00:03:48,810
ثم رأيت رجلا عجوزا
يحمل سلة.

36
00:03:51,050 --> 00:03:54,630
سوزو تشان، من هو هذا؟

37
00:03:54,850 --> 00:03:55,670
وحش.

38
00:03:55,850 --> 00:03:56,450
إيه؟

39
00:03:56,900 --> 00:04:02,210
قال لي،
"اصعد هنا وانظر في التلسكوب".

40
00:04:04,410 --> 00:04:07,210
رائع! أستطيع أن أرى الحقيقي بوضوح!

41
00:04:09,650 --> 00:04:13,100
لقد وقعت داخل السلة
وكان هناك صبي أكبر سنا.

42
00:04:13,500 --> 00:04:17,210
إنه خاطف،
لقد تم اختطافنا.

43
00:04:18,960 --> 00:04:20,540
هذا سيء للغاية.

44
00:04:21,030 --> 00:04:24,900
أحتاج إلى العودة بحلول المساء
لإطعام الدجاج.

45
00:04:25,140 --> 00:04:28,650
أنا أيضا بحاجة للقاء والدي
في محطة القطار للعودة إلى المنزل.

46
00:04:28,650 --> 00:04:30,360
وأنا أيضاً، أنا أيضاً...

47
00:04:30,670 --> 00:04:34,560
إذا لم أعود إلى المنزل قبل غروب الشمس،
سوف أكون في ورطة.

48
00:04:34,670 --> 00:04:36,760
ما هي المشكلة معه؟

49
00:04:36,760 --> 00:04:38,380
الآن، انظر بنفسك.

50
00:04:44,450 --> 00:04:45,650
يا سيد! سيد!

51
00:04:45,740 --> 00:04:46,950
ما هذا؟

52
00:04:46,960 --> 00:04:49,870
هناك شيء
غريب هنا، نلقي نظرة.

53
00:04:50,740 --> 00:04:52,160
دعني أرى.

54
00:04:57,520 --> 00:05:00,720
في الليل،
الوحوش تنام بشكل سليم.

55
00:05:02,010 --> 00:05:04,540
نحن نتركه
بدون عشاء أيها المسكين.

56
00:05:06,360 --> 00:05:08,540
شكرا لك، أورانو سوزو.

57
00:05:08,700 --> 00:05:11,160
أوه، كيف تعرف اسمي؟

58
00:05:13,470 --> 00:05:15,210
"شكرًا لك أورانو سوزو".

59
00:05:16,190 --> 00:05:18,290
مهلا، التوقف عن صنع الكثير من الضوضاء!

60
00:05:19,430 --> 00:05:21,300
ربما كنت أحلم في أحلام اليقظة مرة أخرى.

61
00:05:21,740 --> 00:05:26,610
لكن كل ما حدث
كان ذلك اليوم مثل الحلم.

62
00:05:28,940 --> 00:05:35,950
أغسطس
1935
(شوا 10)

63
00:05:32,670 --> 00:05:35,120
جاء المد الليلة الماضية.

64
00:05:36,580 --> 00:05:38,870
وهذا الصباح
لقد خرج المد.

65
00:05:40,980 --> 00:05:44,720
نحن ذاهبون لعبور البحر بدون
الكبار لأول مرة. هذا عظيم!

66
00:05:45,160 --> 00:05:49,470
سأقول: صباح الخير يا عمي.
العمة والجدة من كوساتسو."

67
00:05:50,010 --> 00:05:53,230
وسأقول
"سينضم إلينا آباؤنا لاحقًا".

68
00:05:53,410 --> 00:05:54,620
"من فضلك تناول هذه البطيخة."

69
00:05:54,880 --> 00:05:58,080
آه! اسمحوا لي أن أحصل عليه،
أريد أن أحملها!

70
00:05:58,210 --> 00:05:58,830
هادئ!

71
00:06:00,520 --> 00:06:02,470
هنا، حان دورك لحملها.

72
00:06:02,780 --> 00:06:05,450
أخي دائما لئيم.

73
00:06:05,810 --> 00:06:06,830
انتظر...

74
00:06:08,780 --> 00:06:10,300
صباح الخير.

75
00:06:11,340 --> 00:06:13,140
آباؤنا سوف...

76
00:06:17,050 --> 00:06:18,650
هنا...البطيخ...

77
00:06:18,650 --> 00:06:21,210
شكرا، أسلافنا سوف نقدر ذلك.

78
00:06:22,610 --> 00:06:24,360
يا بلدي...يا له من جميل
سيدة شابة أنت.

79
00:06:24,720 --> 00:06:29,760
كل عام جدتي تخيط
كيمونو جديد بالنسبة لي.

80
00:06:28,580 --> 00:06:29,470
نحن هنا.

81
00:06:30,250 --> 00:06:34,540
عادت أمي وأبي من التسوق في المدينة
وذهبنا جميعًا إلى قبر العائلة.

82
00:06:31,010 --> 00:06:34,210
الطقس جيد.

83
00:06:36,670 --> 00:06:38,140
كيف هو العمل الآن في إيبا؟

84
00:06:39,250 --> 00:06:42,650
حسنًا، الأمور أصبحت صعبة جدًا.

85
00:06:42,650 --> 00:06:43,830
هل هذا صحيح؟

86
00:06:50,360 --> 00:06:51,810
حدثت أشياء كثيرة.

87
00:06:54,380 --> 00:06:56,960
ولكن ليس كل شيء سيئًا كونك شابًا.

88
00:06:57,630 --> 00:07:00,060
أعتقد أنه يتيح لي أن أرى
الأشياء بشكل مختلف.

89
00:07:18,760 --> 00:07:21,320
مساء الخير.

90
00:07:26,920 --> 00:07:32,140
قل...هل تريدني
لتحصل على المزيد من البطيخ؟

91
00:07:35,980 --> 00:07:37,360
الجدة...

92
00:07:40,120 --> 00:07:43,010
مهلا، سوف يأتي المد قريبا.

93
00:07:43,960 --> 00:07:45,250
هيا، استيقظ.

94
00:07:46,450 --> 00:07:48,340
وأنت أيضاً يا سومي.

95
00:07:49,900 --> 00:07:50,540
تعال.

96
00:07:52,470 --> 00:07:55,850
ضعه في الزاوية،
سوف تأكله لاحقًا.

97
00:07:56,580 --> 00:08:02,070
اه، أخبرني... إذا تركتها
الكيمونو، هل سترتديه؟

98
00:08:03,100 --> 00:08:06,740
سوزو تشان، أنت فتاة لطيفة.

99
00:08:07,050 --> 00:08:11,920
وذكروا ذلك في المدرسة
لقد كانت روح منزل زاشيكي-واراشي.

100
00:08:12,340 --> 00:08:14,670
وأوضح أخي
كل شيء بالنسبة لي.

101
00:08:14,670 --> 00:08:18,180
عند الغسق، بدا كل شيء
ضبابي ولكن لطيف.

102
00:08:20,430 --> 00:08:22,900
هل تركت الكيمونو الجديد الخاص بك في كوساتسو؟

103
00:08:22,900 --> 00:08:26,030
اذهب للسباحة هناك
واستعادته. غبي!

104
00:08:26,640 --> 00:08:28,780
أخي هو الشيطان نفسه.

105
00:08:27,740 --> 00:08:30,650
لقد نسيت كم هو فظيع
أخي يمكن أن يكون.

106
00:08:32,630 --> 00:08:37,300
فبراير
1938
(شوا 13)

107
00:08:36,760 --> 00:08:38,720
سوزو، ضعيها في الأسفل!

108
00:08:39,210 --> 00:08:40,630
سوف تهب الرياح بعيدا.

109
00:08:40,940 --> 00:08:41,520
اه هاه.

110
00:08:43,070 --> 00:08:45,010
أمي، هل يمكنني الحصول على اثنين من سين.

111
00:08:45,270 --> 00:08:46,810
لقد تهالك قلم رصاص بلدي.

112
00:08:46,940 --> 00:08:48,610
يمكنك شراء واحدة عندما
تحصل على بدلك.

113
00:08:49,870 --> 00:08:52,320
عليك أن تتوقف عن الرسم
أشياء فظيعة.

114
00:08:55,270 --> 00:08:57,900
سومي، هل تريد ذلك
تبادل أقلام الرصاص معي؟

115
00:08:57,900 --> 00:08:58,540
لا.

116
00:08:58,540 --> 00:09:02,250
سوزو، هي ميزوهارا تيتسو
في المدرسة كل يوم؟

117
00:09:02,540 --> 00:09:04,140
إيه؟ أعتقد ذلك...

118
00:09:09,830 --> 00:09:11,580
الجو بارد!

119
00:09:33,050 --> 00:09:34,320
قلم الرصاص قصير جدًا.

120
00:09:34,960 --> 00:09:37,050
هل سيستمر حتى لمدة أسبوع؟

121
00:09:37,260 --> 00:09:39,260
لا يجب أن ترمي
الاشياء هناك.

122
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
ماذا؟

123
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
اه!!!

124
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
لا يوجد شيء هنا.

125
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
آه! يا ميزوهارا!

126
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
أمي قالت لي أن أقول لك...

127
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
لتسأل والدتك إذا كان هناك...

128
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
أي شيء يمكنها فعله
لمساعدتها في...

129
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
هيك إذا كنت أعرف.

130
00:10:25,300 --> 00:10:27,100
يا! هذا سوف يكون عظيما!

131
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
ايه!

132
00:10:28,150 --> 00:10:30,150
ماذا تفعل!

133
00:10:30,150 --> 00:10:33,150
أوي! يجب أن تعطي
هذا يعود، ميزوهارا!

134
00:10:33,150 --> 00:10:35,150
إعادته!

135
00:10:39,750 --> 00:10:43,150
آه! لقد أسقطت للتو بلدي الآخر
قلم رصاص هنا أمس!

136
00:10:43,150 --> 00:10:45,150
سوزو تشان أيها المسكين..

137
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
فقط قم بغمسها في الحبر واكتبها
معهم بدلا من ذلك!

138
00:10:54,000 --> 00:10:55,150
آه! آه! آه!

139
00:10:57,150 --> 00:10:58,150
توقف! إنه مؤلم!

140
00:10:59,150 --> 00:11:05,150
آه! لقد نسيت القاعدة غير المكتوبة للفتاة
عندما ترى ميزوهارا، تستدير وتهرب.

141
00:11:10,120 --> 00:11:12,230
ارسم أي شيء تريده اليوم.

142
00:11:12,540 --> 00:11:15,070
يمكنك العودة إلى المنزل عند الانتهاء من ذلك.

143
00:11:15,180 --> 00:11:16,180
نعم!

144
00:11:16,180 --> 00:11:17,940
ماذا يجب أن نرسم؟

145
00:11:19,780 --> 00:11:21,540
حسنًا، ليس سيئًا.

146
00:11:21,850 --> 00:11:23,380
عمل جيد، أورانو.

147
00:11:23,850 --> 00:11:25,920
سوزو تشان فنانة جيدة.

148
00:11:25,920 --> 00:11:28,920
يكاد يعوضك
قيلولة طوال الصباح!

149
00:11:32,440 --> 00:11:34,170
أنا الوطن!

150
00:11:36,460 --> 00:11:38,660
سأذهب وجمع
بعض إبر الصنوبر الجافة.

151
00:11:38,950 --> 00:11:40,040
احرص.

152
00:11:58,880 --> 00:12:04,310
ميزوهارا، لن تكوني قادرة على الذهاب
المنزل حتى تنتهي من الرسم.

153
00:12:04,800 --> 00:12:05,600
العودة إلى المنزل؟

154
00:12:06,550 --> 00:12:10,080
والدي يشربون طوال اليوم ،
إنهم حتى لا يجمعون نوري.

155
00:12:10,710 --> 00:12:13,680
لا أريد أن أرسم البحر...
أنا أكره ذلك.

156
00:12:14,220 --> 00:12:15,660
أورانو، أعطني يدك.

157
00:12:20,620 --> 00:12:21,370
هذا لك.

158
00:12:23,800 --> 00:12:24,950
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟

159
00:12:25,310 --> 00:12:28,060
إنه قلم أخي
لدي الكثير.

160
00:12:28,660 --> 00:12:30,350
الأرانب تقفز اليوم.

161
00:12:30,930 --> 00:12:34,280
كان البحر هكذا عندما
انقلبت سفينته في رأس السنة الجديدة.

162
00:12:35,130 --> 00:12:38,820
ارسم شيئًا لي،
حتى هذا البحر الغبي.

163
00:12:41,820 --> 00:12:45,150
ميزوهارا، ماذا كنت تقصد في وقت سابق؟

164
00:12:45,350 --> 00:12:46,020
ماذا؟

165
00:12:46,600 --> 00:12:50,880
آه...الأمواج البيضاء
يشبه قفز الأرانب البيضاء.

166
00:12:51,660 --> 00:12:54,460
ميزوهارا، من فضلك خذ أخي السيئ.

167
00:12:54,640 --> 00:12:55,310
نحن لا نريده.

168
00:12:56,260 --> 00:13:00,680
كلنا نهرب منه
له عندما نراه.

169
00:13:02,970 --> 00:13:09,710
لكنه لا يزال أفضل من أخي الغبي
الذي التحق بالبحرية وغرق.

170
00:13:10,880 --> 00:13:14,600
أنت تعلم أنك على حق،
إنهم حقا يشبهون الأرانب.

171
00:13:17,080 --> 00:13:18,110
أنا انتهيت.

172
00:13:18,330 --> 00:13:19,640
اخترت الإبر الخاصة بك بالنسبة لك.

173
00:13:19,770 --> 00:13:20,930
شكرًا لك.

174
00:13:22,750 --> 00:13:24,570
لا ينبغي أن أزعجت.

175
00:13:25,350 --> 00:13:28,000
الآن لا بد لي من العودة إلى المنزل.
ومع رسم مثل هذا.

176
00:13:28,910 --> 00:13:32,480
لا أستطيع أن أكره البحر
مثل هذا بعد الآن.

177
00:13:37,400 --> 00:13:40,950
مارس
1940
(شوا 15)

178
00:13:39,330 --> 00:13:43,760
البحرية الإمبراطورية تقاتل بشجاعة
في المياه الشرقية للمحيط الهادئ..

179
00:13:40,500 --> 00:13:44,050
ديسمبر
1941
(شوا 16)

180
00:13:43,060 --> 00:13:48,060
أبريل
1943
(شوا 18)

181
00:13:43,460 --> 00:13:47,750
بانزاي! بانزاي! بانزاي!

182
00:13:44,090 --> 00:13:47,320
التحق أخي بالجيش

183
00:13:44,090 --> 00:13:47,320
أورانو سوزو

184
00:13:49,300 --> 00:13:53,800
ديسمبر
1943
(شوا 18)

185
00:13:49,480 --> 00:13:52,950
انظري إلى ذلك، ابنة أخت موريتا
يتم بالفعل جمع نوري.

186
00:13:53,170 --> 00:13:54,020
هذا جيد.

187
00:13:56,840 --> 00:13:58,970
يا له من زي رائع لديك.

188
00:14:15,950 --> 00:14:20,260
أنت بخير.
سنتناول العشاء عندما تكون جاهزًا.

189
00:14:21,220 --> 00:14:22,260
تمام!

190
00:14:25,510 --> 00:14:28,240
سوزو تشان سوف تذهب
بعيد للزواج.

191
00:14:28,640 --> 00:14:29,680
أنا أكون؟

192
00:14:30,000 --> 00:14:31,680
وسومي... شخص قريب.

193
00:14:31,910 --> 00:14:37,350
يقولون الفتيات الذين يحملون
عيدان تناول الطعام في الأعلى تزوج بعيدًا.

194
00:14:39,240 --> 00:14:41,060
الجدة، هل أنت من بعيد؟

195
00:14:42,200 --> 00:14:44,930
لقد ولدت في فورو.

196
00:14:45,130 --> 00:14:48,110
هذه قرية واحدة فقط.

197
00:14:48,240 --> 00:14:51,770
ثم الناس الذين يتزوجون
يجب أن تستخدم منشوريا الملقط.

198
00:14:51,860 --> 00:14:55,730
تقول شومي وهي تتغير
قبضتها على عيدان تناول الطعام لها.

199
00:14:56,000 --> 00:14:58,730
الزواج بالقرب من المنزل
ليست مثيرة للغاية.

200
00:15:03,020 --> 00:15:04,910
سوزو تشان، اذهبي وأسرعي إلى المنزل.

201
00:15:04,970 --> 00:15:06,480
لقد تلقيت للتو مكالمة هاتفية.

202
00:15:06,480 --> 00:15:12,550
قالوا أن رجلاً جاء إلى منزلك وهو
يريد الزواج منك. مباشرة من كوري.

203
00:15:12,660 --> 00:15:13,400
من كوري؟

204
00:15:13,730 --> 00:15:17,130
سوزو تشان، كم عمرك؟

205
00:15:17,130 --> 00:15:21,240
حوالي تسعة عشر ...
لا، في الواقع ثمانية عشر.

206
00:15:21,750 --> 00:15:25,750
يمكنك الرفض إذا كنت لا تحبه،
ولكن يجب عليك على الأقل الذهاب ومقابلته أولاً.

207
00:15:25,750 --> 00:15:28,220
سوزو تشان، هل يمكنك أن تأتي
هنا لمدة دقيقة؟

208
00:15:29,800 --> 00:15:35,240
ظللت أنتظر أن يأتي هذا اليوم.
لقد صنعت شيئا بالنسبة لك.

209
00:15:35,750 --> 00:15:38,860
في ذلك، سوف تبدو وكأنها أميرة.

210
00:15:41,000 --> 00:15:42,060
شكرًا لك.

211
00:15:43,330 --> 00:15:47,620
حفل الزفاف سيكون
في بيت العريس في كوري.

212
00:15:48,570 --> 00:15:49,170
نعم...

213
00:15:49,170 --> 00:15:54,020
وفي المساء يسألك
"هل أحضرت مظلة معك؟".

214
00:15:55,280 --> 00:15:59,840
سوف تجيب،
"نعم، لقد أحضرت واحدة جديدة."

215
00:16:00,510 --> 00:16:03,970
سوف يسأل: "هل يمكنني فتحه؟".

216
00:16:03,970 --> 00:16:06,330
فتقول له: "نعم".

217
00:16:06,860 --> 00:16:07,950
لماذا؟

218
00:16:08,350 --> 00:16:09,310
لكل شيء.

219
00:16:09,570 --> 00:16:11,840
أعتقد أن هذا يعني أنني سأفعل
تصبح بالغًا في تلك الليلة.

220
00:16:12,750 --> 00:16:19,110
بمجرد وصولنا إلى كوري... يوجد ميناء عسكري كبير هناك...
وهناك الكثير من البحارة..

221
00:16:24,930 --> 00:16:25,910
ايه! ميزوهارا؟

222
00:16:28,150 --> 00:16:29,330
منذ وقت طويل لم أراك...

223
00:16:29,600 --> 00:16:31,040
عد إلى المنزل بالفعل.

224
00:16:31,110 --> 00:16:31,640
إيه؟

225
00:16:32,000 --> 00:16:36,800
والدتك أثارت ضجة كبيرة
كل الجيران يعرفون عن ذلك.

226
00:16:38,240 --> 00:16:42,950
أوه، كنت خائفة جدا.
اعتقدت حقًا أنهم كانوا يسلمونني لك.

227
00:16:42,950 --> 00:16:44,150
لا تكن سخيفا!

228
00:16:44,620 --> 00:16:48,460
ذهبت إلى النصب التذكاري لأخي.
لقد غرق منذ سبع سنوات.

229
00:16:50,930 --> 00:16:53,600
إذن أنت لا تعرف من هو خطيبك؟

230
00:16:54,170 --> 00:16:55,080
مُطْلَقاً.

231
00:16:55,770 --> 00:16:58,280
ربما كان الخلط بيني وبين شومي.

232
00:16:59,150 --> 00:17:01,600
سومي أجمل مني.

233
00:17:02,350 --> 00:17:04,680
أنا لا أعتقد ذلك.

234
00:17:05,400 --> 00:17:10,770
يبدو أنه التقى بها عندما
كان يدرس في مدرسة محلية.

235
00:17:12,020 --> 00:17:14,930
ولكن لم يكن من السهل العثور على عائلتك.

236
00:17:15,220 --> 00:17:20,840
منذ ثلاث سنوات فقدنا تجارة النوري
بسبب استصلاح الأراضي.

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,480
ينبغي أن تعود إلى المنزل قريبًا.

238
00:17:25,420 --> 00:17:28,350
لا أعرف إذا كان الزواج
أمر جيد أو سيء.

239
00:17:28,570 --> 00:17:32,240
كان لدي نوع من الكراميل
طعم في فمي.

240
00:17:32,370 --> 00:17:33,800
أنا لا أعرف لماذا.

241
00:17:34,200 --> 00:17:35,510
الجو بارد حقا في الخارج.

242
00:17:36,330 --> 00:17:37,930
ماذا علي أن أفعل؟

243
00:17:39,020 --> 00:17:41,420
يقولون أنني أستطيع أن أرفضه إذا أردت ذلك.

244
00:17:42,020 --> 00:17:44,880
ولكن كيف يمكنني أن أقرر
إذا كنت لا أعرفه على الإطلاق..

245
00:17:44,880 --> 00:17:46,060
آسف لإزعاجك.

246
00:17:47,170 --> 00:17:47,820
نعم؟

247
00:17:49,930 --> 00:17:52,080
يبدو أننا فقدنا طريقنا.

248
00:17:52,080 --> 00:17:54,020
هل يمكنك توجيهنا إلى محطة القطار؟

249
00:17:54,510 --> 00:17:55,420
إنها بهذه الطريقة.

250
00:17:55,420 --> 00:17:56,550
اغفر لنا.

251
00:17:56,730 --> 00:18:00,080
أظهر لنا بحار لطيف
الطريقة السابقة، ولكن...

252
00:18:00,530 --> 00:18:04,510
آه، إنه شخص غريب، كما ترى.

253
00:18:04,680 --> 00:18:09,240
لقد ضاعوا في الجبال،
لكن امرأة صغيرة غريبة ساعدتهم.

254
00:18:12,460 --> 00:18:16,710
فبراير
1944
(شوا 19)

255
00:18:13,750 --> 00:18:17,110
هل أنا مشتت لدرجة أنني أخسر
تتبع ما يحدث؟

256
00:18:15,070 --> 00:18:17,570
هيروشيما

257
00:18:18,360 --> 00:18:20,990
هيروشيما

258
00:18:18,550 --> 00:18:21,600
كيف حدث كل هذا بهذه السرعة؟

259
00:18:20,450 --> 00:18:23,410
كايتاشي

260
00:18:22,950 --> 00:18:25,620
يانو

261
00:18:25,120 --> 00:18:27,870
ساكا

262
00:18:27,000 --> 00:18:29,210
كويورا

263
00:18:31,710 --> 00:18:32,840
لقد كانت رحلة طويلة.

264
00:18:33,000 --> 00:18:37,820
القطار يقترب من الميناء البحري
يرجى إغلاق جميع الستائر التي تواجه المحيط.

265
00:18:47,280 --> 00:18:48,800
لا بد أن أحدهم ترك نافذة مفتوحة...

266
00:18:53,310 --> 00:18:57,040
كوري! كوري!

267
00:18:58,660 --> 00:19:01,220
يجب أن تقوم البحرية بتدريبات حية.

268
00:19:15,570 --> 00:19:18,280
اعذرني. اعذرني.

269
00:19:20,660 --> 00:19:23,530
لم تتمكن الحافلة من الصعود إلى أعلى التل مرة أخرى؟

270
00:19:23,910 --> 00:19:25,570
أوه، السيدة كوباياشي.

271
00:19:25,970 --> 00:19:28,000
مرحباً سيدة كوباياشي.

272
00:19:28,200 --> 00:19:30,350
الطقس جيد اليوم.

273
00:19:30,480 --> 00:19:32,930
كل ما يهم هو
أن الجميع بصحة جيدة.

274
00:19:34,060 --> 00:19:36,080
بينما أفتقر إلى طرقي،

275
00:19:36,570 --> 00:19:39,080
يشرفني الانضمام لعائلتك..

276
00:19:39,080 --> 00:19:44,020
أنا كوباياشي، عمة العريس.
سأكون الخاطبة في الحفل.

277
00:19:44,130 --> 00:19:47,480
أنت تعرف مستقبلك
الاسم الأخير للزوج، أليس كذلك؟

278
00:19:47,480 --> 00:19:49,440
إنها بالتأكيد تفتقر إلى العديد من النواحي.

279
00:19:56,420 --> 00:20:00,550
أوه، كم كان علينا أن نتسلق.

280
00:20:00,750 --> 00:20:03,000
يبدو أن منزلهم قيد التشغيل
حافة المدينة.

281
00:20:03,220 --> 00:20:04,370
بهذه الطريقة من فضلك.

282
00:20:04,760 --> 00:20:07,260
هوجو

283
00:20:05,170 --> 00:20:07,020
إنهم هنا!

284
00:20:07,400 --> 00:20:10,460
اغفر لي. الحفل هو
متواضعة جداً وغير مزدحمة جداً.

285
00:20:10,800 --> 00:20:12,280
لا بأس، ابنتي خجولة جداً،
إنه أفضل.

286
00:20:12,360 --> 00:20:13,170
سوزو تشان!

287
00:20:13,880 --> 00:20:17,350
أوه لا! الكيمونو الجميل الخاص بي
تم تغطية كل شيء.

288
00:20:19,750 --> 00:20:22,530
ماذا تفعلين يا سوزو؟

289
00:20:30,020 --> 00:20:32,020
يا له من وليمة رائعة.

290
00:20:32,020 --> 00:20:35,000
ومن المؤسف أن لها
لم يتمكن الأخ الأكبر من الحضور.

291
00:20:35,000 --> 00:20:37,420
من الصعب جدًا الحصول على الجميع
معًا الآن.

292
00:20:37,420 --> 00:20:41,640
شكرا لجلب الكثير
نوري والخضروات معك.

293
00:20:37,800 --> 00:20:42,860
هذا أيضًا عشاء لذا تأكد من تناوله.

294
00:20:43,000 --> 00:20:45,710
والحساء أيضًا لذيذ جدًا.

295
00:20:46,770 --> 00:20:50,020
محظوظ بالنسبة لك،
إنه رجل متحفظ.

296
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
لن يكون أحد صاخبًا في حفل الزفاف.

297
00:20:52,640 --> 00:20:53,420
باستثناء لك.

298
00:20:53,860 --> 00:20:55,410
لا تنسونا،
تعال للزيارة عندما تستطيع.

299
00:20:55,600 --> 00:20:58,330
كن سعيدا بمنزلك الجديد!!

300
00:20:58,460 --> 00:21:00,400
الوداع!

301
00:21:02,330 --> 00:21:03,600
سأعود.

302
00:21:08,440 --> 00:21:12,080
انتظر .. من هي مرة أخرى؟

303
00:21:12,280 --> 00:21:17,570
حسنًا، الآن بعد أن أصبحت هنا،
يمكنك الراحة وجعلها تتولى المسؤولية.

304
00:21:17,570 --> 00:21:18,280
نعم.

305
00:21:20,130 --> 00:21:22,000
الأم والأب.

306
00:21:22,280 --> 00:21:24,370
إنه لشرف لي أن أكون
جزء من هذه العائلة.

307
00:21:24,460 --> 00:21:26,750
لا، الشرف لنا.

308
00:21:27,020 --> 00:21:32,240
لدي ساق سيئة،
لذا سأعتمد عليك كثيرًا، سوزو سان.

309
00:21:32,860 --> 00:21:33,350
بالطبع.

310
00:21:34,730 --> 00:21:38,750
أنا آسف. عندما تطبخ كيكو،
إنها تحرق كل شيء.

311
00:21:39,000 --> 00:21:43,420
هذا صحيح،
إنها أخته الكبرى المتزوجة.

312
00:22:01,880 --> 00:22:03,660
تلك هي الكشافات
من السفن البحرية.

313
00:22:05,840 --> 00:22:08,510
أين انتهى بي الأمر؟

314
00:22:15,530 --> 00:22:18,730
شكرا لوضع الفوتون.

315
00:22:19,220 --> 00:22:19,930
اه هاه.

316
00:22:24,750 --> 00:22:25,800
أوه سوزو سان...

317
00:22:26,370 --> 00:22:26,970
ماذا؟

318
00:22:28,150 --> 00:22:30,350
هل أحضرت مظلة؟

319
00:22:34,680 --> 00:22:38,530
نعم. عندي .. جديد ..

320
00:22:39,530 --> 00:22:41,130
هل يمكنني أخذها؟

321
00:22:48,530 --> 00:22:49,240
ها أنت ذا.

322
00:22:51,640 --> 00:22:53,080
يجب أن تكون جائعا.

323
00:22:57,110 --> 00:22:59,130
هل الكاكي المجفف مر جدا؟

324
00:23:00,750 --> 00:23:03,420
أنت لم تأكل خلال حفل الزفاف.

325
00:23:04,220 --> 00:23:07,240
أنت تأكل بفمك،
مثل أي شخص آخر. إنه مهدئ.

326
00:23:09,110 --> 00:23:10,710
نعم أفعل!
حتى أنني ابتلعت البذور.

327
00:23:10,710 --> 00:23:14,040
أنا أشرب مثل أي شخص آخر.
أيضا مع فمي.

328
00:23:16,200 --> 00:23:19,860
اسمع، هل التقينا؟
بعضهم البعض من قبل؟

329
00:23:21,620 --> 00:23:24,420
هل التقينا؟
أنت لا تتذكر؟

330
00:23:24,600 --> 00:23:28,570
آسف، أنا أميل إلى أن يكون
يصرف قليلا.

331
00:23:28,570 --> 00:23:30,420
لقد كان منذ وقت طويل.

332
00:23:32,640 --> 00:23:35,480
لكني أتذكر هذا
الوحمة جيدا.

333
00:24:08,770 --> 00:24:13,260
نحن نشارك الحي
جيد في مكان قريب.

334
00:24:34,450 --> 00:24:52,300
غينيا الجديدة، القسم رقم 5173

335
00:24:34,450 --> 00:24:52,300
إلى السيد أورانو يويتشي

336
00:24:37,780 --> 00:24:38,740
ح

337
00:24:38,620 --> 00:24:43,730
هو .. جو.

338
00:24:38,740 --> 00:24:40,700
هو

339
00:24:40,700 --> 00:24:42,660
هوى

340
00:24:42,660 --> 00:24:44,620
حوج

341
00:24:44,620 --> 00:24:46,580
هوجو

342
00:24:46,580 --> 00:24:48,540
هوجو سو

343
00:24:48,540 --> 00:24:52,300
هوجو سوزو

344
00:24:50,880 --> 00:24:58,640
قل لي ما هو عنواننا؟
ورقم المنزل؟

345
00:24:59,450 --> 00:25:00,950
كوري
ناجانوكي العليا
منزل 808

346
00:24:59,950 --> 00:25:00,820
أرى ذلك!

347
00:25:00,950 --> 00:25:01,880
نحن ذاهبون.

348
00:25:02,750 --> 00:25:03,970
أتمنى لك رحلة سعيدة.

349
00:25:05,310 --> 00:25:09,550
يبدو أن الجميع هنا
العمل المرتبط بالبحرية.

350
00:25:19,710 --> 00:25:21,200
السيدة هوجو.

351
00:25:24,680 --> 00:25:26,110
السيدة هوجو.

352
00:25:24,910 --> 00:25:28,790
♪ أعلى، أعلى، أعلى، هذا هو
كيف يذهب الجيران.

353
00:25:26,170 --> 00:25:26,970
نعم.

354
00:25:27,100 --> 00:25:31,090
جمعية جيران ناجانوكا العليا

355
00:25:27,100 --> 00:25:31,090
ابتداءً من 24 فبراير، سيتم العمل على
توزيع المنتجات: تشيتا وهوجو وكاريا.
ومن يوم 24 (الثلاثاء) اجتماعات دورية
الساعة 7 مساءً في مبنى جمعية ناجانوكي.

356
00:25:27,100 --> 00:25:31,090
اللوحة المرسلة

357
00:25:27,240 --> 00:25:28,860
توزيع المواد الغذائية؟

358
00:25:28,970 --> 00:25:33,200
لن يكون العمل سهلاً
مع هذين.

359
00:25:29,050 --> 00:25:33,090
♪ تفتح النافذة !!!!
وترى وجها مألوفا.

360
00:25:33,630 --> 00:25:37,220
♪ لقد تم تسليمك لوحة النقل.

361
00:25:33,770 --> 00:25:35,170
سعيد بلقائك.

362
00:25:35,370 --> 00:25:36,330
أنا تشيتا.

363
00:25:36,330 --> 00:25:37,330
وأنا كاريا.

364
00:25:37,390 --> 00:25:42,300
♪ تتعلم شيئًا، اكتب شيئًا.

365
00:25:42,660 --> 00:25:43,620
ها أنت ذا مرة أخرى!

366
00:25:43,840 --> 00:25:45,710
أنا أقيس بشكل صحيح.

367
00:25:46,080 --> 00:25:48,120
أنت تنظر إليه.

368
00:25:48,120 --> 00:25:48,960
لا، أنا لست كذلك.

369
00:25:48,960 --> 00:25:50,140
هذا ليس عادلا.

370
00:25:50,170 --> 00:25:51,110
هذا عادل.

371
00:25:51,110 --> 00:25:54,820
♪ أعلى، أعلى، أعلى، هذا هو
كيف يذهب الجيران.

372
00:25:51,370 --> 00:25:52,370
لا يصدق؟

373
00:25:52,570 --> 00:25:53,570
ما هو؟

374
00:25:53,800 --> 00:25:56,510
أنت وطرقك العنيدة.

375
00:25:55,320 --> 00:25:59,320
♪ مرة أخرى، هناك بعض المشاكل
مع المنتجات.

376
00:25:56,680 --> 00:25:57,750
ما الطرق العنيدة؟

377
00:25:58,820 --> 00:25:59,840
لا تقلق، أنا شاب.

378
00:25:59,740 --> 00:26:03,410
♪ سوف يعلمك من خلال السياج

379
00:25:59,840 --> 00:26:01,330
أنت تسكبه.

380
00:26:03,700 --> 00:26:07,960
♪ كيفية طهي العصيدة بشكل صحيح.

381
00:26:06,730 --> 00:26:08,660
أوي-يوي-يوي-يوي-يوي.

382
00:26:08,660 --> 00:26:09,750
أنا آسف جدا.

383
00:26:10,150 --> 00:26:12,970
لا نقلل من
خطر القنابل الحارقة.

384
00:26:13,620 --> 00:26:15,860
في حالة ضرب منزلك،

385
00:26:15,970 --> 00:26:19,620
فمن الضروري أن تأخذ
التدابير المناسبة لتحييدها.

386
00:26:19,930 --> 00:26:26,380
اعتمادا على نوع القنبلة، يمكن أن تكون التدابير مختلفة.

387
00:26:20,550 --> 00:26:25,220
اجلس بالقرب منا... الجو بارد جدًا اليوم.

388
00:26:26,380 --> 00:26:29,440
المهم في ذلك
اللحظة ليست للذعر.

389
00:26:28,680 --> 00:26:31,220
لقد أصبحت هذه حياتي اليومية.

390
00:26:32,160 --> 00:26:37,500
مارس
1944
(شوا 19)

391
00:26:42,770 --> 00:26:46,220
اه، هذا هو فستان كيكو القديم.

392
00:26:46,420 --> 00:26:48,350
الآن هو مجرد جمع الغبار.

393
00:26:48,710 --> 00:26:52,860
ارتدت ذلك عندما
كانت تواعد خطيبها.

394
00:26:53,440 --> 00:26:58,040
سيذهبون إلى السينما،
المعارض والمطاعم باهظة الثمن.

395
00:27:00,570 --> 00:27:03,480
كانت الأخت عصرية جدًا.

396
00:27:04,240 --> 00:27:06,680
تلك كانت الأيام في ذلك الوقت.

397
00:27:07,950 --> 00:27:13,880
كان شوساكو في الصف الرابع عندما توقفوا
بناء السفن الحربية بعد مؤتمر السلام.

398
00:27:14,860 --> 00:27:20,880
زوجي، مثل كثيرين آخرين، فقد وظيفته.

399
00:27:21,370 --> 00:27:27,750
وذكرت كيكو أن زوجها و
نفسها سوف تجد عملهم الخاص.

400
00:27:27,910 --> 00:27:32,370
حسنًا، لن أستسلم
والعمل بنفس القدر من الجدية.

401
00:27:34,000 --> 00:27:37,570
بدا الأمر في ذلك الوقت
أن الأمور لا يمكن أن تسوء.

402
00:27:38,730 --> 00:27:41,750
أنا حقا أفتقد تلك الأيام الآن.

403
00:27:51,600 --> 00:27:52,840
مساء الخير.

404
00:27:53,600 --> 00:27:54,570
أنا الوطن.

405
00:27:55,770 --> 00:27:57,840
مرحبًا بعودتك يا أختي.

406
00:28:00,750 --> 00:28:01,510
مخجل.

407
00:28:04,260 --> 00:28:07,600
لماذا؟ يبدو هذا الأرز لطيفًا جدًا.

408
00:28:08,010 --> 00:28:09,500
أنا أتحدث عنك!

409
00:28:10,160 --> 00:28:11,570
أنت من هيروشيما،
أليس كذلك؟

410
00:28:11,570 --> 00:28:13,690
توقعت أن تكون أ
فتاة متطورة من هيروشيما.

411
00:28:13,980 --> 00:28:16,730
إذن ما قصة تلك السراويل المرقعة الممزقة؟

412
00:28:17,260 --> 00:28:18,950
هل تقومين بتحميص الفول؟

413
00:28:17,280 --> 00:28:25,060
يجب على الفتيات ارتداء ملابس لائقة.
ألا تخجل من نفسك؟

414
00:28:19,170 --> 00:28:21,910
أوه، مرحبا بعودتك، هارومي.

415
00:28:21,910 --> 00:28:26,750
أمي غاضبة من كل شيء في الآونة الأخيرة،
لذلك أحاول أن أبقى هادئًا.

416
00:28:26,750 --> 00:28:30,330
أنا آسف، ولكن هذا هو
كل ما علي أن أرتديه.

417
00:28:27,200 --> 00:28:28,330
هل هذا صحيح؟

418
00:28:30,330 --> 00:28:31,550
ثم اصنع زيًا آخر الآن!

419
00:28:35,930 --> 00:28:40,040
والأرز الموجود في هذا الكيس ليس كذلك
هدية. إنها لي وهارومي.

420
00:28:42,130 --> 00:28:43,620
ماذا بك يا كيكو؟

421
00:28:43,860 --> 00:28:45,440
أرجو أن تفهمي يا أمي...

422
00:28:45,460 --> 00:28:48,510
يا عزيزي. ماذا علي أن أفعل؟

423
00:28:50,400 --> 00:28:50,930
أوه!

424
00:28:51,420 --> 00:28:53,840
حسنا، مرة أخرى. لا، ليس هكذا.

425
00:28:54,020 --> 00:28:57,440
لن يتزوج أحد أبدًا
أنت إذا كنت هكذا.

426
00:28:57,680 --> 00:28:59,440
بخير! ثم لن أتزوج.

427
00:29:06,570 --> 00:29:09,910
عندها حزام...

428
00:29:11,260 --> 00:29:12,420
نعم أرى.

429
00:29:28,020 --> 00:29:31,880
قطع، تتكشف، قطع مرة أخرى.

430
00:29:32,460 --> 00:29:34,800
أضعاف وخياطة.

431
00:29:35,930 --> 00:29:39,510
خياطة في حزام الخصر وانها
جاهز للعمل. دعونا نفعل ذلك.

432
00:29:43,280 --> 00:29:44,880
أنا كورومارو هارومي.

433
00:29:44,880 --> 00:29:47,110
أنا هوجو سوزو، مساء الخير.

434
00:29:48,220 --> 00:29:50,000
سوزو تشان، هل يمكنك إقراضها؟
لي بعض الموضوع؟

435
00:29:51,040 --> 00:29:52,600
هل هذا جيد؟

436
00:30:08,440 --> 00:30:09,240
رائع.

437
00:30:10,170 --> 00:30:12,130
سوزو سان، هل ستذهبين للتسوق؟

438
00:30:12,170 --> 00:30:13,730
نعم، للحصول على حصصنا الغذائية.

439
00:30:14,370 --> 00:30:17,930
سأذهب، أعطني المحفظة
والبطاقات التموينية.

440
00:30:18,460 --> 00:30:20,600
هل أنت متأكد؟ شكرًا لك.

441
00:30:35,080 --> 00:30:36,420
مرحبًا بعودتك.

442
00:30:41,680 --> 00:30:43,640
توقف، سأفعل ذلك.

443
00:30:44,970 --> 00:30:45,640
هاه؟

444
00:30:52,970 --> 00:30:55,110
مهلا يا أمي!

445
00:30:57,510 --> 00:30:59,950
نعم نعم...ماذا تريد...

446
00:30:59,950 --> 00:31:01,880
ماذا سنفعل للحساء؟

447
00:31:20,130 --> 00:31:23,150
أوه، عاد كيكو وهارومي.

448
00:31:23,370 --> 00:31:24,110
فقط أنتما الإثنان؟

449
00:31:24,530 --> 00:31:25,930
مرحبًا بك في بيتك يا أبي.

450
00:31:26,000 --> 00:31:27,730
حسنًا، اجعل نفسك في المنزل.

451
00:31:29,770 --> 00:31:34,420
واو... أختي لم تحرق الأرز.

452
00:31:34,600 --> 00:31:36,710
استمع يا شوساكو!

453
00:31:36,730 --> 00:31:42,460
شكرًا لك.
لقد تمكنت من إصلاح الكيمونو الخاص بي.

454
00:31:44,440 --> 00:31:45,340
لا شئ.

455
00:31:45,740 --> 00:31:48,150
والدتي لديها ساق سيئة.

456
00:31:48,480 --> 00:31:52,220
وقد جئنا بك
إلى مكان لا تعرفه.

457
00:31:52,860 --> 00:31:56,130
يمكنني البقاء هنا لفترة من الوقت.

458
00:31:57,310 --> 00:32:00,950
سوزو سان، لماذا لا تفعل ذلك
العودة إلى ديارهم في هيروشيما؟

459
00:32:02,330 --> 00:32:02,750
إيه؟

460
00:32:03,620 --> 00:32:04,880
هذه فكرة جيدة.

461
00:32:10,030 --> 00:32:12,010
قلعة هيروشيما. أورانو سوزو.

462
00:32:10,310 --> 00:32:11,730
أنا الوطن.

463
00:32:12,080 --> 00:32:13,730
أوه، أنا متعب.

464
00:32:13,910 --> 00:32:15,040
مرحبًا بعودتك.

465
00:32:15,910 --> 00:32:17,620
إنها الثامنة بالفعل.

466
00:32:17,880 --> 00:32:19,620
كان هناك الكثير من العمل للقيام به.

467
00:32:21,060 --> 00:32:22,840
هل هذا الحزام "سينينباري"؟
(حزام يخيط ألف شخص)

468
00:32:22,840 --> 00:32:25,510
نعم. سومي، هل ستقومين أيضاً بعمل غرزة؟

469
00:32:25,550 --> 00:32:26,370
نعم.

470
00:32:27,130 --> 00:32:29,420
يا سوزو، استيقظ!

471
00:32:29,800 --> 00:32:30,970
نعم.. نعم!

472
00:32:33,370 --> 00:32:34,860
هنا، اجلس وتناول العشاء.

473
00:32:35,930 --> 00:32:41,150
اه حلمت اني تزوجت
وغادر إلى كوري.

474
00:32:42,770 --> 00:32:44,510
هل أنت مستيقظ الآن؟

475
00:32:43,660 --> 00:32:44,370
نعم.

476
00:32:44,860 --> 00:32:49,000
حسنًا، قالت زوجة أخي،
"العودة إلى المنزل في هيروشيما."

477
00:32:50,060 --> 00:32:52,110
لم أفهم تماما لماذا.

478
00:32:52,510 --> 00:32:54,510
آه! لزيارة عائلتي؟

479
00:32:54,710 --> 00:32:59,800
فقال لي أمه وأبوه:
"نحن آسفون جدًا لعدم السماح لي بالزيارة عاجلاً."

480
00:33:00,880 --> 00:33:05,550
"اذهب، والبقاء يومين أو ثلاثة أيام مع
عائلتك"، قالت أخته.

481
00:33:05,820 --> 00:33:09,910
إذا كنت ترغب في الذهاب والزيارة،
نحن لا نمانع.

482
00:33:10,970 --> 00:33:13,550
هل كتبت إلى يويتشي في الجيش؟

483
00:33:13,640 --> 00:33:15,110
نعم كتبت.

484
00:33:15,420 --> 00:33:19,840
لكنني لم أتلق أي رد
منه، رغم ذلك.

485
00:33:22,660 --> 00:33:24,060
- أنت أيضاً؟
- لا شيء

486
00:33:24,060 --> 00:33:26,080
من المحتمل أنه يتمركز في مكان بعيد.
ربما يكونون مشغولين جدًا بالكتابة.

487
00:33:26,550 --> 00:33:29,750
على الأرجح كان سوزو
العنوان الخاطئ.

488
00:33:30,710 --> 00:33:32,750
حمام! حمام!

489
00:33:32,880 --> 00:33:35,020
سومي تشان، هل من الصعب أن
كن متطوعا؟

490
00:33:35,020 --> 00:33:36,600
أنا معتاد على ذلك بالفعل.

491
00:33:36,600 --> 00:33:38,880
هل أشم رائحة زيت المحرك.

492
00:33:39,260 --> 00:33:42,130
يجب أن تكون مهمة خطيرة.

493
00:33:42,370 --> 00:33:47,040
إنها ليست باردة مثل حصاد النوري،
وهناك جوانب جيدة.

494
00:33:47,220 --> 00:33:51,880
في بعض الأحيان ملازم لطيف سرا
يعطيني كوبونات الحصص الغذائية لتناول طعام الغداء.

495
00:33:51,880 --> 00:33:53,000
يا بلدي.

496
00:33:53,150 --> 00:33:55,930
يجب الحرص على عدم عن غير قصد
سماع أي أسرار عسكرية.

497
00:33:56,260 --> 00:33:59,660
سوزو تشان، كيف حالك؟
هل كوري مكان جيد؟

498
00:34:01,480 --> 00:34:03,840
مازلت أقوم بتسوية الأمور فحسب.

499
00:34:05,640 --> 00:34:12,330
ربما قلت لك للتو
سر البحرية.

500
00:34:12,330 --> 00:34:13,420
ما الذي تتحدث عنه؟

501
00:34:13,420 --> 00:34:14,310
طاب مساؤك.

502
00:34:16,550 --> 00:34:17,620
سوزو تشان.

503
00:34:17,620 --> 00:34:18,440
ماذا؟

504
00:34:19,330 --> 00:34:21,840
لديك بقعة صلعاء.

505
00:34:21,840 --> 00:34:22,420
ماذا!؟

506
00:34:24,200 --> 00:34:27,280
وداعا سوزو تشان
انا ذاهب للعمل!

507
00:34:28,020 --> 00:34:30,040
تدابير الطوارئ سوف
يكون في مكانه الشهر المقبل.

508
00:34:30,040 --> 00:34:33,570
سيتم تقييد الرحلات القصيرة.

509
00:34:34,260 --> 00:34:35,260
اعتنِ بنفسك.

510
00:34:36,640 --> 00:34:39,600
حسنًا، يجب أن أذهب إلى عملي
في جمعية المرأة.

511
00:34:39,680 --> 00:34:42,570
ماذا؟ هل ستغادرين أيضاً؟

512
00:34:57,370 --> 00:35:00,420
أعطاني أبي بعض المال.

513
00:35:32,480 --> 00:35:33,420
وداع.

514
00:35:35,330 --> 00:35:36,970
الوداع يا هيروشيما.

515
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
تم بيع جميع التذاكر اليوم

516
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
محطة هيروشيما

517
00:35:43,280 --> 00:35:45,400
ولهذا السبب أنت
عاد هنا؟

518
00:35:46,000 --> 00:35:48,860
أنا أشعر بالفعل
آسف لعائلتك الجديدة.

519
00:35:57,480 --> 00:35:58,350
لقد عدت.

520
00:35:59,510 --> 00:36:05,600
أبريل
1944
(شوا 19)

521
00:36:00,460 --> 00:36:02,860
ولا تزال أخته تعيش معنا.

522
00:36:06,680 --> 00:36:09,930
أمي، أعطني محبرة.

523
00:36:10,260 --> 00:36:11,750
لن أفعل ذلك يا هارومي.

524
00:36:12,550 --> 00:36:14,260
أعطني.

525
00:36:14,550 --> 00:36:18,150
سوزو سان، ماذا فعلت
أقول لهارومي؟

526
00:36:19,910 --> 00:36:23,040
هل يمكنني الاعتناء بـ
لوحة إعلانات المجتمع؟

527
00:36:23,240 --> 00:36:24,280
لو سمحت.

528
00:36:25,730 --> 00:36:26,950
انا ذاهب.

529
00:36:27,280 --> 00:36:30,840
لقد كانت هكذا منذ ذلك الحين
لقد عادت من هيروشيما.

530
00:36:31,310 --> 00:36:33,370
لا شيء، فهي لا تزال طفلة.

531
00:36:33,370 --> 00:36:35,840
شكرا لاهتمامك.

532
00:36:36,640 --> 00:36:37,730
حسنا، أعطني.

533
00:36:37,730 --> 00:36:39,280
لقد قلت بوضوح لا.

534
00:36:39,510 --> 00:36:40,950
لو سمحت.

535
00:36:41,310 --> 00:36:43,750
أنت لا تحتاج إليها!

536
00:37:08,150 --> 00:37:09,440
مرحبًا بعودتك.

537
00:37:11,150 --> 00:37:13,020
العشب الميداني؟

538
00:37:13,260 --> 00:37:16,750
نعم. إنه لعشاء الليلة.

539
00:37:18,840 --> 00:37:21,350
هنا، كل الهندباء بيضاء.

540
00:37:22,020 --> 00:37:23,660
وليسوا بيضا في إيبا؟

541
00:37:24,440 --> 00:37:26,750
أوه، هذا واحد أصفر.

542
00:37:29,530 --> 00:37:31,550
ربما سافرت من بعيد.

543
00:37:33,840 --> 00:37:38,480
لماذا أنت محبط للغاية؟
هل تشعر بالحنين إلى الوطن مع هيروشيما؟

544
00:37:38,750 --> 00:37:39,820
مُطْلَقاً.

545
00:37:46,400 --> 00:37:48,060
ينظر! هناك!

546
00:37:48,330 --> 00:37:50,060
إنها حاملات طائرات،
هييو وجونيو.

547
00:37:50,510 --> 00:37:52,530
السفن والناقلات...

548
00:37:52,530 --> 00:37:53,710
إنهم كبار...

549
00:37:55,150 --> 00:37:57,350
والسفن الصغيرة
مدمرات.

550
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
هناك أيضا غواصات
من ألمانيا.

551
00:38:00,160 --> 00:38:03,400
وهذا المظهر العادي
السفينة هي عطاءهم.

552
00:38:08,420 --> 00:38:10,150
أوه، بذور الهندباء
تحلق.

553
00:38:10,480 --> 00:38:11,080
أين؟

554
00:38:11,260 --> 00:38:13,000
نعم، هناك.

555
00:38:13,730 --> 00:38:14,710
أستطيع أن أرى بنفسي.

556
00:38:17,840 --> 00:38:20,220
شوساكو سان، ما هذا؟

557
00:38:20,680 --> 00:38:22,330
هل تلك سفينة؟

558
00:38:22,600 --> 00:38:23,770
إنه ياماتو

559
00:38:24,600 --> 00:38:28,330
إنها أكبر سفينة حربية في العالم،
بنيت في ميناءنا المحلي.

560
00:38:29,950 --> 00:38:31,800
وهناك الناس على ذلك؟

561
00:38:32,220 --> 00:38:33,060
نعم.

562
00:38:36,000 --> 00:38:37,970
هناك طاقم من
ألفين وسبعمائة.

563
00:38:41,110 --> 00:38:43,770
ألفين وسبعمائة شخص؟

564
00:38:44,350 --> 00:38:45,350
بالضبط.

565
00:38:45,800 --> 00:38:48,220
قل لها "مرحبًا بك في بيتك يا سوزو".

566
00:38:50,680 --> 00:38:55,130
هل يقوم أحد بطهي الطعام له؟
كل هؤلاء الناس كل يوم؟

567
00:38:55,020 --> 00:38:55,710
سوزو سان.

568
00:38:55,510 --> 00:38:56,710
وغسل ملابسهم..

569
00:39:01,840 --> 00:39:03,130
أنا آسف.

570
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
هل آذيت نفسك؟

571
00:39:04,800 --> 00:39:07,570
لا، أعتقد أنني بخير.

572
00:39:17,510 --> 00:39:21,950
كما تعلمين، سوزو سان، إذا كنت متوترة للغاية،
سوف تفقد شعرك بشكل أسرع.

573
00:39:22,220 --> 00:39:23,840
آه! لقد لاحظت.

574
00:39:24,240 --> 00:39:29,260
من فضلك، اسمحوا لي أن أرسم
بقعة سوزو سان الصلعاء.

575
00:39:29,370 --> 00:39:33,260
إذا أعطيتك إياها، ستكون كذلك
مغطاة بالحبر من الرأس إلى أخمص القدمين.

576
00:39:43,260 --> 00:39:46,760
انظر ماذا حصلت!
إنها بذور الخردل والسبانخ.

577
00:39:46,760 --> 00:39:48,260
ايه!

578
00:39:48,260 --> 00:39:50,260
يأكلون هذه الخضر في طوكيو.

579
00:39:50,260 --> 00:39:51,000
ايه!

580
00:39:51,000 --> 00:39:53,260
من المفترض أن يفعلوا ذلك
تنمو في أي مكان.

581
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
ايه!

582
00:39:54,260 --> 00:39:58,260
التجول في
الأوساخ هي تخصصك، أليس كذلك، سوزو سان؟

583
00:39:58,760 --> 00:39:59,460
نعم!

584
00:39:59,860 --> 00:40:01,260
يا بلدي!

585
00:40:02,690 --> 00:40:05,150
دعونا نفعل ذلك!

586
00:40:13,780 --> 00:40:15,280
هارومي تشان، هل تريد المساعدة؟

587
00:40:43,500 --> 00:40:46,500
هذا يكفي اللعب في الوقت الحالي.
حان الوقت لتخطيط الحديقة الحقيقية.

588
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
ممارسة الألعاب مع طفل عمره ست سنوات.
أنت بالغ.

589
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
أماه! ينظر! إنه ياماتو!

590
00:40:53,870 --> 00:40:57,620
أكبر سفينة في العالم.

591
00:40:57,750 --> 00:40:59,540
هناك أيضا طراد.

592
00:40:59,660 --> 00:41:01,990
هل هو أتاجو؟ هل هي المايا؟

593
00:41:02,580 --> 00:41:03,990
و...

594
00:41:07,630 --> 00:41:09,130
هارومي...

595
00:41:13,630 --> 00:41:16,630
ربما حان الوقت للعودة إلى المنزل.

596
00:41:18,640 --> 00:41:22,310
وأخيراً عادت أخته
إلى منزل زوجها.

597
00:41:22,810 --> 00:41:24,470
والآن حان دوري لطهي العشاء.

598
00:41:24,470 --> 00:41:30,270
ربما كان زوج أخت زوجي
صاغته البحرية ولم أكن أعرف ذلك.

599
00:41:31,070 --> 00:41:34,400
فجأة، اشتقت لها.

600
00:41:38,160 --> 00:41:42,660
الآن يجب أن أستعد
لتحضير العشاء!

601
00:41:44,850 --> 00:41:46,060
هاه؟

602
00:41:47,170 --> 00:41:48,330
ما هذا؟

603
00:41:53,520 --> 00:41:58,950
بحلول ذلك الوقت، تقنين الغذاء
لقد أصبح أسوأ بكثير.

604
00:41:55,530 --> 00:42:00,280
مايو
1944
(شوا 19)

605
00:41:55,670 --> 00:41:59,670
الثقة
في الحصول على بعض
لا يمكن شراؤها
بالمال.

606
00:41:55,670 --> 00:41:59,670
نحن لا نعرف
عند الوافدين الجدد
سيحدث.

607
00:41:55,670 --> 00:41:59,670
افعل
قائمة الانتظار
مرة أخرى.

608
00:41:55,670 --> 00:41:59,670
اليوم
كل شيء
بيعت.

609
00:42:00,040 --> 00:42:04,170
نحصل فقط على أربعة سردين لكل قطعة
عائلة مكونة من أربعة أفراد لثلاث وجبات.

610
00:42:05,310 --> 00:42:06,260
أم!

611
00:42:05,420 --> 00:42:07,840
لكن هذا أفضل من مجرد الوجود
إعطاء أوراق الخضار

612
00:42:08,260 --> 00:42:11,330
وربما أستطيع شراء بعض الميسو.

613
00:42:12,420 --> 00:42:13,510
اه، أرى.

614
00:42:15,200 --> 00:42:19,170
البنفسجي، النجمي، ذيل الحصان الميداني.

615
00:42:19,710 --> 00:42:23,820
الهندباء والعجين المخمر,
السردين المجفف، ميسو الصويا.

616
00:42:24,000 --> 00:42:27,730
البطاطس والبطاطا الحلوة,
دقيق القمح وبذور البرقوق.

617
00:42:30,460 --> 00:42:32,310
قطع البطاطا الحلوة.

618
00:42:32,600 --> 00:42:36,730
نقع الأوراق
في الماء المغلي.

619
00:42:37,040 --> 00:42:41,080
امزجيهم مع دقيق القمح
ووضع كل شيء معا.

620
00:42:41,260 --> 00:42:42,910
والغداء جاهز .

621
00:42:42,910 --> 00:42:45,400
إنه هادئ جدًا بدون وجود كيكو.

622
00:42:45,620 --> 00:42:47,860
يمكنك تجفيف ما لم يؤكل.

623
00:42:49,480 --> 00:42:50,840
لذلك، الاستمرار في
الوجبة القادمة.

624
00:42:51,350 --> 00:42:54,860
املأ الأرز بخمسة أضعاف
حجم الماء وطهي العصيدة.

625
00:42:55,600 --> 00:42:58,880
أضيفي قطع البطاطس و
طبخ لمدة 10 دقائق أخرى.

626
00:42:59,770 --> 00:43:01,820
الآن نضع الأوراق
من النجوم.

627
00:43:02,420 --> 00:43:05,330
نقطع الدايكون
وجذر الهندباء.

628
00:43:05,330 --> 00:43:07,910
اقليها بالسكر وصلصة الصويا.

629
00:43:08,710 --> 00:43:13,440
نضيف أوراق الهندباء و
لب فول الصويا. المزيد من القلي.

630
00:43:15,310 --> 00:43:19,310
غطيها بما تبقى من الدايكون،
أضف بعض الأوراق والملح.

631
00:43:21,020 --> 00:43:24,600
صب الماء في ميسو نابي،
أضف بذور البرقوق واغليها.

632
00:43:24,820 --> 00:43:29,240
أضيفي السردين لعمل المرق،
لا تغطي بالغطاء.

633
00:43:29,510 --> 00:43:31,600
أضف الملح حسب الذوق.

634
00:43:31,660 --> 00:43:35,020
هذا عظيم.
هل علمتك كاريا ذلك؟

635
00:43:35,020 --> 00:43:37,350
وكانت حصة الأرز
خفضت بمقدار النصف.

636
00:43:37,860 --> 00:43:39,600
سوف نأكل العصيدة المصنوعة
من البطاطا الحلوة.

637
00:43:39,600 --> 00:43:40,400
تمام.

638
00:43:40,620 --> 00:43:42,750
غدا سأستعد
شيء مثير للاهتمام مرة أخرى.

639
00:43:43,400 --> 00:43:49,680
الساموراي كوسونوكي المخلص، عندما حوصر في القلعة،
توصلوا إلى طرق لجعل احتياطي الأرز يدوم لفترة أطول.

640
00:43:51,260 --> 00:43:54,080
أولاً قومي بقلي الأرز وتحميصه جيداً.

641
00:43:55,020 --> 00:43:59,000
أضف جزءًا من الماء بثلاثة أضعاف
ويطهى على نار خفيفة.

642
00:44:00,570 --> 00:44:03,910
لحفظ الأرز وعدم التبذير
الحطب عند الطبخ,

643
00:44:04,570 --> 00:44:09,660
استخدم اختراعه الياباني العظيم،
طباخ بلا نار.

644
00:44:10,640 --> 00:44:12,110
دعها تجلس حتى الغد.

645
00:44:14,910 --> 00:44:20,370
نقوم بتسخين مرق السمك بالأمس ،
أضف البنفسجي والميسو.

646
00:44:21,080 --> 00:44:24,200
في الصباح أشعلنا
النار وأكمل الأرز.

647
00:44:24,770 --> 00:44:25,800
انها جاهزة!

648
00:44:26,640 --> 00:44:29,880
كوسونوكي ماساشيجي الشهير
أرز "نانكو ميشي"!

649
00:44:30,840 --> 00:44:33,040
لقد ملأت بينتو أبي بها.

650
00:44:35,640 --> 00:44:37,930
واو، يا له من جزء كبير اليوم.

651
00:44:38,040 --> 00:44:39,530
الأرز كله منتفخ.

652
00:44:39,770 --> 00:44:42,150
هل هناك حقا مثل هذا
طريقة الطبخ؟

653
00:44:42,150 --> 00:44:42,820
نعم.

654
00:44:43,000 --> 00:44:44,820
نحن ذاهبون لتناول الطعام.

655
00:44:55,150 --> 00:44:56,170
نحن نغادر.

656
00:44:55,640 --> 00:44:56,660
آسف لرؤيتك تذهب.

657
00:44:56,750 --> 00:45:02,820
إذا أكل كوسونوكي هذا طوعا،
لقد كان حقا بطلا عظيما.

658
00:45:03,420 --> 00:45:05,130
ربما...

659
00:45:05,980 --> 00:45:10,230
يونيو
1944
(شوا 19)

660
00:45:27,480 --> 00:45:31,280
تنبيه الغارة الجوية!

661
00:45:32,510 --> 00:45:35,680
تنبيه الغارة الجوية!

662
00:45:42,280 --> 00:45:44,280
لا توجد إعلانات
على الراديو.

663
00:45:44,550 --> 00:45:46,910
هل لا يزال شوساكو في العمل؟

664
00:45:47,220 --> 00:45:47,800
نعم.

665
00:45:47,800 --> 00:45:53,280
لكن إذا فكرت من وجهة نظر العدو،
من المنطقي قصف كيوشو.

666
00:45:53,750 --> 00:45:56,640
ليس هناك أي معنى بالنسبة لنا
أن يركض إلى الجبال.

667
00:45:58,060 --> 00:45:59,480
إنه مجرد انقطاع التيار الكهربائي.

668
00:46:02,680 --> 00:46:04,530
كن حذرا هناك.

669
00:46:05,310 --> 00:46:07,400
إنهم يدمرون
المنازل هنا.

670
00:46:08,150 --> 00:46:10,950
المدينة تحتاج إلى استراحة النار
منع الحرائق من الانتشار.

671
00:46:10,950 --> 00:46:11,750
يمين.

672
00:46:11,970 --> 00:46:14,680
ليس هنا ولكن بالقرب من المدينة.

673
00:46:15,260 --> 00:46:16,660
أشياء سيئة.

674
00:46:17,110 --> 00:46:19,620
سيكون عليهم أن ينظروا
لمنزل جديد.

675
00:46:20,910 --> 00:46:21,750
شكرًا لك.

676
00:46:22,930 --> 00:46:24,280
انه لمن دواعي سروري.

677
00:46:25,680 --> 00:46:27,570
لدي الكثير من الحطب.

678
00:46:28,240 --> 00:46:30,620
لأن منزلي
تم هدمها.

679
00:46:30,800 --> 00:46:31,930
أوه لا!

680
00:46:32,440 --> 00:46:35,110
انتقلت العائلة إلى شيمونوسيكي.

681
00:46:36,110 --> 00:46:38,110
لذلك حصلت على الطلاق.

682
00:46:39,880 --> 00:46:43,260
لا تقلق، سأجد عملاً لذلك
لن أكون مستغلا حرا.

683
00:46:44,170 --> 00:46:46,950
تجدر الإشارة إلى أن هناك
المزيد من الناس في جميع أنحاء الآن.

684
00:46:47,880 --> 00:46:48,930
مثله؟

685
00:46:48,930 --> 00:46:49,950
نعم.

686
00:46:50,930 --> 00:46:55,680
يوليو
1944
(شوا 19)

687
00:46:54,910 --> 00:46:57,880
بالأمس أطلقوا النار من
قمة جبل الهجامين.

688
00:46:58,130 --> 00:47:01,040
كيف حصلوا على
البنادق عالية جدا هناك؟

689
00:47:01,040 --> 00:47:02,950
كل شيء أصبح أكثر
وأكثر خطورة.

690
00:47:03,550 --> 00:47:05,310
شكراً جزيلاً.

691
00:47:04,110 --> 00:47:05,200
وأنت أيضا.

692
00:47:06,080 --> 00:47:10,000
حسناً، هذا ملجأ جيد ضد القنابل.

693
00:47:10,000 --> 00:47:10,710
نعم.

694
00:47:12,040 --> 00:47:15,420
لقد كان عملاً شاقاً،
ساقاي لم تعد تستطيع أن تحملني بعد الآن.

695
00:47:16,530 --> 00:47:20,860
لقد ساعدتنا كيكو حقًا،
إحضار ألواح التاتامي من المنزل.

696
00:47:23,200 --> 00:47:26,480
شوساكو، لماذا هي هنا؟

697
00:47:27,150 --> 00:47:29,020
لقد حدث ذلك للتو.

698
00:47:30,330 --> 00:47:32,860
ولكن الآن نحن بحاجة للتنظيف.

699
00:47:35,350 --> 00:47:40,200
شوساكو-سان، هل يمكنني أخذ هذا بعض الشيء
من هذا التراب إلى الحقول؟

700
00:47:40,200 --> 00:47:43,750
نعم، بالطبع، فقط كن حذرا.

701
00:47:44,440 --> 00:47:46,970
آه، أنت هنا أيضا.

702
00:47:47,150 --> 00:47:49,330
نعم، أنا أشاهد السفن.

703
00:47:52,420 --> 00:47:54,640
الكثير منهم لديهم
تجمعوا اليوم.

704
00:47:54,640 --> 00:47:58,820
ياماتو هي أكبر سفينة.
والثاني هو موساشي.

705
00:47:59,200 --> 00:48:03,200
هناك العديد من الطرادات،
ولكن لا توجد أي حاملات طائرات.

706
00:48:05,040 --> 00:48:08,330
هذه هي النغمة، ليس لديها أبراج خلفية.

707
00:48:08,680 --> 00:48:10,330
إنها طراد طائرات ثقيل.

708
00:48:10,660 --> 00:48:14,930
واو، هذا عظيم.
أنت تعرف الكثير.

709
00:48:15,110 --> 00:48:18,150
نعم. لقد تعلمت هذا
من أخي.

710
00:48:18,770 --> 00:48:21,880
أرى. أنا أعرف أيضًا شيئًا أو اثنين.

711
00:48:22,930 --> 00:48:23,660
تلك مدمرات.

712
00:48:23,660 --> 00:48:24,150
نعم.

713
00:48:24,640 --> 00:48:26,240
وهناك سفينة صغيرة
تطفو حولها.

714
00:48:27,400 --> 00:48:28,910
إنه إطلاق المحرك.

715
00:48:30,660 --> 00:48:32,570
هل تريد مني أن
أقول لك شيئا؟

716
00:48:33,420 --> 00:48:35,220
هل ترى تلك الغيوم الضخمة؟

717
00:48:35,620 --> 00:48:36,170
نعم.

718
00:48:36,170 --> 00:48:38,170
تلك تسمى "السندان".

719
00:48:38,350 --> 00:48:39,000
نعم.

720
00:48:39,570 --> 00:48:41,000
أوه، وهذا يعني ذلك
سوف تمطر بشدة.

721
00:48:41,440 --> 00:48:42,020
إيه؟

722
00:48:45,440 --> 00:48:46,460
شوساكو-سان!

723
00:48:47,130 --> 00:48:49,130
دعونا نختبئ هنا في الوقت الراهن.

724
00:48:58,420 --> 00:48:59,370
شكرًا.

725
00:49:06,910 --> 00:49:08,480
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

726
00:49:09,840 --> 00:49:11,660
هل أنت مغرم جدًا بالسفن؟

727
00:49:11,770 --> 00:49:12,220
ماذا؟

728
00:49:12,570 --> 00:49:14,280
لقد تحدثت مع هارومي.

729
00:49:14,510 --> 00:49:18,200
آه... لم أكن أنا
الذي علم هارومي.

730
00:49:18,820 --> 00:49:19,860
لقد كان مرحبا بو.

731
00:49:19,950 --> 00:49:20,570
هي؟

732
00:49:21,080 --> 00:49:24,350
نعم. كما أنه يحب السفن.

733
00:49:24,910 --> 00:49:26,620
يوما ما سوف تقابله.

734
00:49:27,420 --> 00:49:30,570
هل اسمه هيساو ؟
الاسم المحفور هنا؟

735
00:49:31,350 --> 00:49:32,150
نعم.

736
00:49:43,150 --> 00:49:46,440
لا أستطيع أن أصدق أنني هنا،
القيام بذلك معه.

737
00:49:51,330 --> 00:49:54,080
جيد، لقد كان مجرد القليل من الرش.

738
00:49:54,400 --> 00:49:56,280
يمكنك العودة إلى المنزل بالفعل.

739
00:49:56,820 --> 00:49:57,860
استمع...

740
00:49:58,060 --> 00:50:02,400
لا بأس عندما يكون الزوجان
لديه علاقة حب.

741
00:50:02,820 --> 00:50:07,020
نعم، أليس هذا لطيفا.
زوجان ينسجمان بشكل جيد.

742
00:50:07,020 --> 00:50:08,530
كيكو؟

743
00:50:11,440 --> 00:50:16,060
كانوا يقيسونهم
المرتفعات معًا كعائلة.

744
00:50:16,860 --> 00:50:22,110
انتظر، هل كان زوج كيكو...

745
00:50:22,330 --> 00:50:26,640
لقد كان ضعيفًا جدًا،
لم يتم تجنيده في الجيش.

746
00:50:26,880 --> 00:50:28,600
ربما كان نحيفًا جدًا.

747
00:50:30,060 --> 00:50:36,370
عندما عاد والدي إلى البحرية،
ذهبت أختي لتشتري له ساعة.

748
00:50:36,770 --> 00:50:39,220
وذلك عندما التقيا.

749
00:50:36,770 --> 00:50:39,220
متجر كورومورا للساعات

750
00:50:40,350 --> 00:50:44,930
تزوجا و
أدارنا متجر الساعات معًا.

751
00:50:45,930 --> 00:50:49,220
لكنك تعرف أي نوع
شخصية كيكو هي.

752
00:50:49,710 --> 00:50:52,110
لم تتماشى معها أبدًا
بقية عائلته.

753
00:50:52,600 --> 00:50:58,350
ثم مات زوجها و
تشاجرت الأسرة على العمل.

754
00:50:58,680 --> 00:51:03,510
ثم استصلاح المبنى
مزق كل شيء.

755
00:51:05,570 --> 00:51:08,480
هيساو لا يزال الوريث
من عائلة كورومورا.

756
00:51:09,110 --> 00:51:11,600
لذلك فهو يعيش الآن في
شيمونوساكي معهم.

757
00:51:11,600 --> 00:51:14,750
بطبيعة الحال، فإنه من الصعب جدا ل
كيكو تعيش بدون ابنها.

758
00:51:15,460 --> 00:51:19,420
أتمنى أن نعيش جميعا بسعادة.

759
00:51:20,310 --> 00:51:21,860
أنا أيضاً.

760
00:51:30,530 --> 00:51:32,350
أحتاج إلى التحقق من الحديقة.

761
00:51:46,150 --> 00:51:50,680
استغرق الأمر مني عدة أشهر
تعرف على مشاكل كيكو.

762
00:51:51,220 --> 00:51:53,240
هذا هو مدى السذاجة التي يمكن أن أكون عليها.

763
00:51:58,060 --> 00:51:59,400
هذا هو ياماتو.

764
00:52:00,880 --> 00:52:02,110
هذه هي النغمة.

765
00:52:08,220 --> 00:52:10,480
انتظر، أنا فقط...

766
00:52:08,960 --> 00:52:11,880
كيمبيتاي (الشرطة العسكرية).

767
00:52:12,350 --> 00:52:16,060
إنها مجرد رسمة لابن أخي.

768
00:52:16,060 --> 00:52:17,800
هل تعرف هذه المرأة؟

769
00:52:17,800 --> 00:52:19,240
كي... كيمبي؟

770
00:52:20,530 --> 00:52:24,910
عمل اسكتشات للساحل
والسفن هي عمل من أعمال التجسس!

771
00:52:24,910 --> 00:52:30,660
وجهها يبدو بريئا، ولكن من يدري
ما هي الخطط الخبيثة التي لديها في قلبها.

772
00:52:32,000 --> 00:52:37,420
زوج هذه المرأة هو أ
كاتب صغير في المحكمة البحرية.

773
00:52:37,660 --> 00:52:41,400
ربما هي تبحث عن
طريقة لسرقة الأسرار العسكرية؟

774
00:52:42,260 --> 00:52:44,370
ربما حاولت الإرسال
إشارات لشخص ما؟

775
00:52:44,880 --> 00:52:47,770
ربما لديها طاولات معها
رموز في أشياءها؟

776
00:52:47,860 --> 00:52:51,170
ربما كنت مختبئا
شيء؟ اعترف!

777
00:52:53,170 --> 00:52:55,660
اعتبر نفسك محظوظا
أنك نزلت بخفة.

778
00:52:55,970 --> 00:53:00,510
إبقاء العين عليها،
لا يمكن الوثوق بأحد.

779
00:53:12,550 --> 00:53:13,660
أنا الوطن.

780
00:53:14,750 --> 00:53:17,910
لماذا لا تزال كل الملابس في الخارج؟

781
00:53:18,110 --> 00:53:22,110
أوه، شوساكو،
تم القبض على سوزو سان تقريبًا.

782
00:53:25,020 --> 00:53:27,420
سوزو سان، تعالي إلى هنا.

783
00:53:35,330 --> 00:53:38,260
وهو كتاب صغير،
لن تكون قادرًا على رسم الكثير.

784
00:53:40,620 --> 00:53:46,480
أنت حقا تحب الرسم كثيرا،
هل سترسمني في وقت ما؟

785
00:53:47,460 --> 00:53:51,600
لا أعلم إذا كنت أستطيع أن أرسمك جيداً..

786
00:53:53,930 --> 00:53:56,460
سوزو سان، متورطة في التجسس؟

787
00:53:57,130 --> 00:54:00,110
شوساكو، كيف يمكنك إيقافه؟

788
00:54:00,310 --> 00:54:03,860
لا يمكننا أن نكون وقحين مع الشرطة...

789
00:54:03,860 --> 00:54:05,880
كان علينا أن نكتم ضحكتنا..

790
00:54:05,880 --> 00:54:08,550
مما جعل الأمر أكثر تسلية.

791
00:54:11,860 --> 00:54:16,680
هذه الفتاة غافلة عن كل شيء
عندما تفعل شيئا.

792
00:54:16,910 --> 00:54:21,150
بالنسبة لبعض الناس،
يمكن أن يبدو الشخص الساذج مخادعًا جدًا.

793
00:54:21,510 --> 00:54:25,800
الشيء الوحيد الذي تتذكره سوزو عن وظيفتي
هو أنها تنتهي في الساعة السادسة مساءً.

794
00:54:26,020 --> 00:54:29,730
أنا أيضا سر عسكري؟
إن Kempeitai غبية جدًا.

795
00:54:29,730 --> 00:54:33,000
أنا لا أفهم شيئا،
لكنه لا يزال مضحكا.

796
00:54:36,550 --> 00:54:40,130
أتمنى أن نعيش جميعا بسعادة.

797
00:54:40,680 --> 00:54:41,970
في الواقع...

798
00:54:41,970 --> 00:54:43,020
أنا في المنزل.

799
00:54:43,950 --> 00:54:46,220
أبي، خمن ماذا
حدث الآن!

800
00:54:47,710 --> 00:54:50,000
هل أنا الوحيد الذي
لا تجد ذلك مضحكا؟

801
00:54:48,130 --> 00:54:51,710
وسألوا أين كانت جداول التعليمات البرمجية الخاصة بها.

802
00:54:52,040 --> 00:54:54,330
بالكاد أستطيع كبح جماح نفسي.

803
00:54:56,370 --> 00:55:01,120
أغسطس
1944
(شوا 19)

804
00:54:57,170 --> 00:55:01,020
حتى أثناء الحرب، تغني حشرات الزيز
والفراشات تطير.

805
00:55:01,770 --> 00:55:03,440
الجو حار جدا.

806
00:55:02,450 --> 00:55:07,180
انتبه
ابتداء من أغسطس
ستنتهي حصص السكر
اسرع واحصل على بعض

807
00:55:05,550 --> 00:55:07,260
ماذا، لن يكون هناك أي سكر؟

808
00:55:08,540 --> 00:55:14,230
بدت الحرب أقرب إلى الوطن
عندما بدأت الغارات الجوية في يونيو/حزيران.

809
00:55:14,930 --> 00:55:17,080
وأتساءل أين هو الآن؟

810
00:55:20,620 --> 00:55:21,910
آه.

811
00:55:22,060 --> 00:55:24,110
هارومي، أنا آسف.

812
00:55:24,110 --> 00:55:27,400
أنا بخير. هناك الكثير من النمل هنا.

813
00:55:29,220 --> 00:55:31,930
وأتساءل أين يزحفون جميعا؟

814
00:55:52,080 --> 00:55:54,040
سكر

815
00:55:53,170 --> 00:55:56,110
ليس السكر، فهو باهظ الثمن!

816
00:56:03,330 --> 00:56:06,110
يجب أن نضعه في مكان آخر
لذلك لن يحصل عليه النمل.

817
00:56:06,460 --> 00:56:09,680
أين يمكن أن نجد مثل هذا المكان؟

818
00:56:14,060 --> 00:56:15,800
ماذا؟ ما مشكلتك؟

819
00:56:16,420 --> 00:56:21,460
فظننا أنه إذا وضعناه في الماء،
النمل لن يصل إليه.

820
00:56:30,310 --> 00:56:33,750
خذ هذا المال.
اذهب واشتري بعضًا من السوق السوداء.

821
00:56:37,950 --> 00:56:39,840
لم أذهب إلى هناك من قبل.

822
00:56:42,970 --> 00:56:44,240
جربه.

823
00:56:49,620 --> 00:56:53,970
لماذا يوجد الكثير من الناس هنا؟
إذا لم تكن هناك منتجات في أي مكان؟

824
00:56:58,840 --> 00:57:02,420
هذا أرز جيد من تايوان.

825
00:56:59,250 --> 00:57:03,630
ومن المقرر التوزيع المقبل
في نهاية الشهر

826
00:57:03,770 --> 00:57:06,550
ويمكنني الحصول على بعض الأرز الياباني أيضاً.

827
00:57:07,530 --> 00:57:11,350
انتظر، لا تنمو
البطيخ حرام؟

828
00:57:13,600 --> 00:57:15,370
لديهم كل شيء هنا؟

829
00:57:19,420 --> 00:57:22,220
يبدو الأمر كما لو كان الصيف
قبل الحرب.

830
00:57:23,570 --> 00:57:25,820
عشرين يناً للقريب.

831
00:57:23,570 --> 00:57:25,820
*1 كين = 600 جرام

832
00:57:26,570 --> 00:57:29,000
خمسين مرة أكثر مما في
مركز التوزيع؟

833
00:57:29,110 --> 00:57:31,950
غدا سوف يحصل
أكثر تكلفة.

834
00:57:32,220 --> 00:57:37,440
أموال أمي بالإضافة إلى أموال هذا الشهر
بدل المعيشة هو 25 ين فقط.

835
00:57:37,410 --> 00:57:40,900
شراء

836
00:57:37,410 --> 00:57:40,900
لا شراء

837
00:57:37,640 --> 00:57:40,330
هل أشتري أم لا أشتري؟.

838
00:57:43,600 --> 00:57:51,080
إذا كان سعر السكر الآن حوالي 150 ينًا،
إذًا لا يمكنك شراء الكراميل مقابل 100 ين.

839
00:57:51,370 --> 00:57:55,970
قريبا سوف يكون ألف ين
فقط لثلاثة أزواج من الجوارب.

840
00:57:57,280 --> 00:58:00,800
ماذا سيحدث للبلاد
كيف يمكننا البقاء على قيد الحياة؟

841
00:58:06,420 --> 00:58:09,820
انتظر، أين أنا؟

842
00:58:10,550 --> 00:58:13,280
ناجانوكي؟ المقبرة العسكرية؟

843
00:58:13,710 --> 00:58:15,570
على الرغم من وجود ناغازاكو أيضًا.

844
00:58:15,620 --> 00:58:17,020
في هذا الاتجاه.

845
00:58:17,220 --> 00:58:18,330
لا، هناك.

846
00:58:33,510 --> 00:58:35,000
أوه، أنا آسف.

847
00:58:39,660 --> 00:58:40,280
لا بأس.

848
00:58:41,400 --> 00:58:42,310
بطيخة؟

849
00:58:42,750 --> 00:58:43,440
نعم.

850
00:58:43,800 --> 00:58:44,820
الكرمل؟

851
00:58:45,350 --> 00:58:46,130
نعم.

852
00:58:46,260 --> 00:58:47,280
هل أنت ضائع؟

853
00:58:47,570 --> 00:58:48,440
نعم.

854
00:58:49,130 --> 00:58:52,600
وأنت بالغ..
من أين أنت؟

855
00:58:53,060 --> 00:58:54,130
ناجانوكي.

856
00:58:55,060 --> 00:58:58,730
أختي، لا أحد يقول لي الطريق.

857
00:58:59,170 --> 00:59:03,840
وبعد ذلك الجميع هنا رائحته جميلة جداً،
يبدو الأمر كما لو أنني في قصة خيالية.

858
00:59:04,310 --> 00:59:09,730
ناجانوكي، لقد مضى بالفعل
مكتب البريد، وبعد ذلك...

859
00:59:10,600 --> 00:59:11,680
انتظر هنا.

860
00:59:13,370 --> 00:59:16,000
سيدتي لدي سؤال!

861
00:59:21,000 --> 00:59:23,480
من هذه النقطة،
تذهب مباشرة إلى هناك.

862
00:59:23,600 --> 00:59:27,130
وبعد ذلك مكتب البريد،
تستدير لليمين وتتقدم للأمام مباشرة.

863
00:59:27,820 --> 00:59:29,510
شكراً جزيلاً!

864
00:59:30,640 --> 00:59:33,950
لا أحد هنا يعرف المدينة جيدًا.

865
00:59:34,310 --> 00:59:38,400
الجميع هنا تقريبا من مختلف
الأماكن ولا يغادرون المنطقة أبدًا.

866
00:59:38,970 --> 00:59:43,060
يبدو أنك من هيروشيما..
ربما من الساحل؟

867
00:59:43,480 --> 00:59:45,750
نعم، من هناك. كيف علمت بذلك؟

868
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
لهجتك.

869
00:59:48,350 --> 00:59:49,200
هل أنت من إيبا؟

870
00:59:49,420 --> 00:59:51,330
لا، من كوساتسو.

871
00:59:51,330 --> 00:59:52,510
كوساتسو!

872
00:59:53,460 --> 00:59:56,460
ذهبت إلى هناك كل عام لأرى
جدتي وأكل البطيخ.

873
00:59:57,000 --> 01:00:01,860
عائلتنا كانت فقيرة
لذلك حصلت فقط على قشور البطيخ المتبقية.

874
01:00:02,400 --> 01:00:07,820
على الرغم من أنها فتاة لطيفة ذات مرة
أعطاني طعم جوهر.

875
01:00:08,550 --> 01:00:10,330
كان ذلك منذ وقت طويل.

876
01:00:11,310 --> 01:00:13,640
ربما يمكنك رسم شيء بالنسبة لي؟

877
01:00:14,060 --> 01:00:17,480
لشيء للتذكر...هنا...

878
01:00:18,420 --> 01:00:19,800
سهلة مثل الفطيرة.

879
01:00:20,240 --> 01:00:22,150
أستطيع أن أرسم أي شيء، فقط أقول ذلك.

880
01:00:22,620 --> 01:00:24,620
حلوى النعناع! ملفات تعريف الارتباط السرخس!

881
01:00:24,880 --> 01:00:26,350
نعناع...

882
01:00:26,530 --> 01:00:30,750
آيس كريم في مخروط الوافل.

883
01:00:31,020 --> 01:00:31,970
مخروط الهراء؟

884
01:00:32,220 --> 01:00:35,510
أنت لا تعرف ما هذا؟
لم تذهب قط إلى مقهى؟

885
01:00:36,200 --> 01:00:38,570
رين! لقد كان لديك ما يكفي من الوقت خارج بالفعل!

886
01:00:38,710 --> 01:00:40,730
أنا آسف، يجب أن أذهب.

887
01:00:42,020 --> 01:00:43,750
سأرسم لك شيئا في المرة القادمة.

888
01:00:45,710 --> 01:00:49,800
لا، لا يجب أن تأتي
العودة إلى هنا مرة أخرى.

889
01:00:53,200 --> 01:00:55,400
سوف تضيع مرة أخرى.

890
01:01:16,460 --> 01:01:21,400
لقد ذهبت لفترة طويلة.
اعتقدت أنك ضللت في المدينة.

891
01:01:22,570 --> 01:01:29,060
اختي هل تعلمين ما هو
آيس كريم في مخروط الوافل؟

892
01:01:29,220 --> 01:01:30,880
أنت لا تعرف؟

893
01:01:31,480 --> 01:01:32,990
يا أنت.

894
01:01:32,990 --> 01:01:37,950
إنه حلو وبارد، مع قشرة مقرمشة،
إنها أفضل حلوى.

895
01:01:38,200 --> 01:01:39,910
آه ، كان هناك وقت ...

896
01:01:40,730 --> 01:01:41,570
هناك...

897
01:01:44,770 --> 01:01:50,240
فقط تذكر شيئا من ذلك
لذيذ يجعل هذا الماء يبدو أحلى.

898
01:01:53,660 --> 01:01:59,960
سبتمبر
1944
(شوا 19)

899
01:01:57,330 --> 01:01:58,840
لا يزال الجو حارًا جدًا.

900
01:02:00,440 --> 01:02:04,000
سيدة هوجو، لديك مكالمة هاتفية.

901
01:02:05,150 --> 01:02:07,660
ماذا؟ لي؟

902
01:02:11,240 --> 01:02:12,660
آه، وهنا هو عليه.

903
01:02:13,860 --> 01:02:15,440
الجو حار جدا.

904
01:02:15,440 --> 01:02:19,000
هل ستخرج هكذا؟
أنت سوف تحرج شوساكو

905
01:02:29,310 --> 01:02:31,220
دعنا نتمشى، فالأمر ليس بعيدًا.

906
01:02:31,710 --> 01:02:35,000
حسناً، كيف هي الأمور مع الشرطة؟

907
01:02:35,080 --> 01:02:36,530
لم تكن هناك أي حوادث.

908
01:02:36,530 --> 01:02:39,260
جيد. حسنًا، فلنحتسي بعض البيرة...

909
01:02:41,760 --> 01:02:43,760
محكمة كوري البحرية

910
01:02:55,600 --> 01:02:58,910
شوساكو-سان، لقد أحضرت دفتر ملاحظاتك.

911
01:02:59,310 --> 01:03:00,000
إيه؟

912
01:03:04,000 --> 01:03:05,620
آه، سوزو سان!

913
01:03:06,460 --> 01:03:08,400
أنت شاحب كالشبح، هل أنت بخير؟

914
01:03:09,330 --> 01:03:11,000
ماذا؟ هل أبدو غريباً؟

915
01:03:12,060 --> 01:03:14,060
لا، أنا سعيد إذا كنت بخير.

916
01:03:14,710 --> 01:03:16,060
دعنا نذهب.

917
01:03:16,820 --> 01:03:18,680
إيه؟ ماذا عن العمل؟

918
01:03:19,170 --> 01:03:22,350
لقد تركت دفتر الملاحظات عمدا في
المنزل حتى أتمكن من الحصول على يوم عطلة.

919
01:03:23,530 --> 01:03:26,370
قلت أنك تريد
للذهاب للتسوق.

920
01:03:30,640 --> 01:03:31,550
ما هو الخطأ؟

921
01:03:31,970 --> 01:03:33,060
هل أنت متأكد أنك تشعر بخير؟

922
01:03:33,440 --> 01:03:35,510
لم أكن أريدك أن تراني
يبتسم من الأذن إلى الأذن.

923
01:03:41,400 --> 01:03:43,420
اعتقدت أنني سوف يأخذك إلى السينما.

924
01:03:45,800 --> 01:03:48,710
ولكن أعتقد أن سفينة كبيرة
جاء إلى الميناء.

925
01:03:50,860 --> 01:03:55,680
سيتعين علينا أن نتخلى عن ذلك،
ولكن يمكننا أن نذهب في وقت آخر.

926
01:03:58,860 --> 01:03:59,730
سوزو سان؟

927
01:04:00,510 --> 01:04:04,800
بعض زملائي السابقين
هم الآن في البحرية.

928
01:04:05,760 --> 01:04:08,040
ماذا لو رأيت واحدا منهم؟

929
01:04:08,260 --> 01:04:10,660
أنت فقط تحييهم بشكل طبيعي.

930
01:04:11,550 --> 01:04:18,330
إذا التقيت بشخص أعرفه من الماضي،
يمكنه أن يوقظني من حلمي.

931
01:04:18,880 --> 01:04:19,620
حلمك؟

932
01:04:19,950 --> 01:04:23,680
تغيير اسمي و
كان التحرك صعباً بالنسبة لي،

933
01:04:24,220 --> 01:04:27,040
ولكن كنت دائما
كان لطيفا معي.

934
01:04:27,510 --> 01:04:28,840
وصديق جيد أيضا.

935
01:04:30,000 --> 01:04:32,660
لا أريد أن أستيقظ
الآن.

936
01:04:33,440 --> 01:04:36,460
أنا سعيد أن أكون حيث
أنا اليوم.

937
01:04:36,550 --> 01:04:37,710
أرى.

938
01:04:39,020 --> 01:04:41,710
الأحداث الماضية و
مسارات لم نختارها

939
01:04:42,330 --> 01:04:44,910
كلهم مثل الحلم.

940
01:04:45,910 --> 01:04:51,040
سوزو سان، بالنسبة لي، كان القرار الأفضل
الذي تزوجتك فيه.

941
01:04:53,080 --> 01:04:55,860
أنت نحيف جدًا،
أنا قلقة.

942
01:04:56,680 --> 01:05:00,680
كما تعلمون،
لقد فقدت شهيتي

943
01:05:07,640 --> 01:05:09,310
هنا. أكل لشخصين!

944
01:05:14,210 --> 01:05:16,210
مستشفى

945
01:05:22,630 --> 01:05:26,630
ايه...انت ماهر في الرسم...

946
01:05:27,840 --> 01:05:29,630
شكرا لجلب هذا.

947
01:05:32,760 --> 01:05:35,420
لا مشكلة.
كان علي أن أذهب إلى المستشفى على أي حال.

948
01:05:35,510 --> 01:05:38,420
مستشفى؟ هل تشعر بالمرض؟

949
01:05:38,680 --> 01:05:40,420
لا... ليس حقا.

950
01:05:41,150 --> 01:05:43,050
هذا جيد.

951
01:05:43,230 --> 01:05:45,530
البطيخ لذيذ جدا، أليس كذلك.

952
01:05:45,700 --> 01:05:48,700
ووارابي موتشي وسكر.

953
01:05:50,700 --> 01:05:53,200
هاه؟ ما هذا؟

954
01:06:03,920 --> 01:06:07,120
اه...هذا الآيس كريم...

955
01:06:07,300 --> 01:06:10,120
ماذا؟ هذا هو الآيس كريم؟

956
01:06:10,210 --> 01:06:13,120
آه!.. أنا آسف.

957
01:06:13,260 --> 01:06:16,010
أنا آسف. لم أكن أعرف
كيف يبدو.

958
01:06:17,140 --> 01:06:18,940
لا بأس...أنا آسف...

959
01:06:19,060 --> 01:06:23,640
ذهبت إلى المدرسة الابتدائية لمدة نصف عام
العام لذلك أنا أعرف فقط بعض الكاتاكانا.

960
01:06:25,230 --> 01:06:28,190
لكني لا أستطيع قراءة الهيراغانا.

961
01:06:29,940 --> 01:06:34,320
أوه. لذلك يجب أن تكون الكتابة عناء
اسمك على بطاقة الهوية بطاقة.

962
01:06:34,530 --> 01:06:36,230
انها ليست مشكلة.

963
01:06:36,360 --> 01:06:39,720
كتب أحد العملاء
اسمي بالنسبة لي.

964
01:06:41,160 --> 01:06:43,060
كل ما علي فعله هو نسخ هذا.

965
01:06:44,080 --> 01:06:44,790
يرى؟

966
01:06:44,880 --> 01:06:46,210
ايه!..

967
01:06:46,300 --> 01:06:48,380
إذن اسمك
هو شيراكي رين؟

968
01:06:50,630 --> 01:06:54,800
انتظر. لقد فات الأوان قليلا.
ولكن يجب أن أقدم نفسي أيضًا.

969
01:07:07,230 --> 01:07:08,530
هو..

970
01:07:09,000 --> 01:07:10,570
جو..

971
01:07:22,700 --> 01:07:23,870
إذن أنت سوزو سان!

972
01:07:23,960 --> 01:07:26,790
لقد فاجأتني!

973
01:07:28,750 --> 01:07:30,790
شكرا لك، سوزو سان.

974
01:07:30,960 --> 01:07:33,630
وسوف نعتز بهذه الصور.

975
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
هذا صحيح.

976
01:07:39,710 --> 01:07:43,210
♪ لقد تم رسمها بشكل جيد... ♪

977
01:07:44,430 --> 01:07:46,890
مهلا، رين سان...

978
01:07:48,810 --> 01:07:53,390
لقد أوصتني القابلة بمراجعة طبيب أمراض النساء في المستشفى.

979
01:07:53,810 --> 01:07:56,510
أوه! هل أنت حامل؟

980
01:07:57,280 --> 01:08:01,780
قال الطبيب الإجهاد وسوء التغذية
يجعلني أفتقد الدورة الشهرية.

981
01:08:02,020 --> 01:08:04,860
كل ما في الأمر أن دوراتي الشهرية سيئة..

982
01:08:06,910 --> 01:08:10,070
وهناك الكثير من النساء الأخريات
مثل هذا هنا أيضا.

983
01:08:10,290 --> 01:08:12,540
أنا أحسدك.

984
01:08:12,830 --> 01:08:17,340
لا يهم القطن أو القماش،
حتى الورق يصعب العثور عليه أيضًا.

985
01:08:17,630 --> 01:08:20,170
حسنًا ، هذا صحيح ...

986
01:08:20,470 --> 01:08:24,970
لكن شوساكو سان وعائلته
نتطلع إلى ذلك.

987
01:08:27,350 --> 01:08:29,100
شوساكو سان؟

988
01:08:29,560 --> 01:08:31,760
آه! زوجي...

989
01:08:32,190 --> 01:08:34,480
هل تبحث
إلى الأمام لذلك أيضا؟

990
01:08:34,650 --> 01:08:36,160
حسنا...

991
01:08:37,070 --> 01:08:38,660
تعرفين يا أمي...

992
01:08:38,780 --> 01:08:41,480
فقدت أسنانها كل
الوقت الذي ولدت فيه.

993
01:08:43,660 --> 01:08:46,280
وانتهى بها الأمر بالموت أثناء ذلك
ولادتها الأخيرة.

994
01:08:47,460 --> 01:08:49,710
هل مازلت تبحث
إلى الأمام لذلك؟

995
01:08:53,210 --> 01:08:56,830
أنا خائف نوعًا ما... نعم.

996
01:08:57,000 --> 01:09:02,600
لا! كل رجالنا يخاطرون
حياتهم في ساحة المعركة.

997
01:09:02,720 --> 01:09:05,220
علينا نحن النساء أن نفعل ذلك
القيام بواجبنا أيضا.

998
01:09:05,300 --> 01:09:06,470
واجب؟

999
01:09:08,600 --> 01:09:12,640
نعم ولادة أ
وريث صحي قوي.

1000
01:09:12,730 --> 01:09:15,530
لا يولد الصبي دائما.

1001
01:09:17,110 --> 01:09:19,410
سأستمر في إنجاب الأطفال
حتى يولد المرء.

1002
01:09:19,570 --> 01:09:22,370
قد لا يكون كذلك
صحياً أيضاً.

1003
01:09:22,450 --> 01:09:24,910
أعتقد أنني يجب أن يكون
بعض الإضافات بعد ذلك.

1004
01:09:25,120 --> 01:09:27,790
هممم.. هذا ليس جيدًا أيضًا.

1005
01:09:27,870 --> 01:09:31,250
نعم... هذا صحيح.

1006
01:09:32,460 --> 01:09:36,000
ماذا لو شعرت بالإحباط
دائما تلد يوما ما؟

1007
01:09:37,670 --> 01:09:39,550
ربما سأعود للمنزل..

1008
01:09:39,670 --> 01:09:41,570
وماذا سيحدث إذا كنت
العودة إلى منزل والديك؟

1009
01:09:41,760 --> 01:09:43,570
حسنا...

1010
01:09:44,550 --> 01:09:48,880
أعتقد أنني سوف أتعرض للضرب
أخي الشيطان.

1011
01:09:49,060 --> 01:09:52,880
أنا لا أعرف عن
والدي وأمي...

1012
01:09:53,100 --> 01:09:55,880
أعتقد أنه يمكنني الانضمام إلى
مجموعة تطوعية نسائية.

1013
01:09:55,980 --> 01:09:57,880
ربما مع سومي تشان.

1014
01:09:58,150 --> 01:10:01,450
هل هذا شيء فظيع؟

1015
01:10:10,200 --> 01:10:14,000
ماذا لو كان الطفل مريضا؟

1016
01:10:15,420 --> 01:10:18,330
أوه! يمكن أن يكونوا لطيفين.

1017
01:10:18,460 --> 01:10:19,960
إذا كنت في ورطة،
يمكنك دائما بيعها.

1018
01:10:21,840 --> 01:10:26,170
لكن البنات يحصلن على سعر أعلى،
لذا فإن الحصول على البعض سيكون جيدًا.

1019
01:10:26,350 --> 01:10:29,270
نعم. يمكنك القيام بعمل جيد.

1020
01:10:31,890 --> 01:10:36,060
هذا يحصل
أسخف وأشد سخافة.

1021
01:10:36,270 --> 01:10:38,440
كان هذا لطيفا.

1022
01:10:43,740 --> 01:10:46,740
حتى لو تم بيع الأطفال...

1023
01:10:46,830 --> 01:10:48,740
سوف يعيشون بأفضل ما يستطيعون.

1024
01:10:49,830 --> 01:10:54,290
هناك مكان ل
الجميع في هذا العالم.

1025
01:10:54,460 --> 01:10:56,630
الحق، سوزو تشان؟

1026
01:10:58,210 --> 01:11:01,170
شكرا لك، رين تشان.

1027
01:11:12,000 --> 01:11:15,930
لقد أكلت الكثير في الصباح،
هذا ينبغي أن يكون كافيا.

1028
01:11:18,920 --> 01:11:21,520
عظيم، والعودة إلى الجزء المعتاد.

1029
01:11:23,950 --> 01:11:25,750
جاء الخريف.

1030
01:11:25,820 --> 01:11:28,590
أصبحت أجهزة الإنذار
أكثر تواترا.

1031
01:11:29,880 --> 01:11:33,590
علينا أن نحصل على الفوتون
جاهز للطقس البارد.

1032
01:11:33,700 --> 01:11:35,590
علينا أيضا أن نخرج
ملابس الشتاء.

1033
01:11:35,800 --> 01:11:40,300
كان علينا تخزين الأشياء الصيفية في
منزل عم كوباياشي.

1034
01:11:43,300 --> 01:11:45,200
شكرا لكم على كل ما تبذلونه من العمل الشاق.

1035
01:11:45,340 --> 01:11:47,590
دعونا نتناول بعض الشاي، سوزو تشان.

1036
01:11:47,720 --> 01:11:49,470
حسنا!...

1037
01:11:52,890 --> 01:11:54,490
لقد انتهى...

1038
01:11:54,600 --> 01:11:57,900
حتى لو احترق بيتنا
لن نكون في ورطة.

1039
01:11:58,020 --> 01:12:01,020
شكرا لكم على المساعدة، الجميع.

1040
01:12:01,020 --> 01:12:02,220
عفوا...

1041
01:12:03,690 --> 01:12:06,440
انها ليست لنا.

1042
01:12:06,610 --> 01:12:08,440
لا أعرف.

1043
01:12:10,160 --> 01:12:11,440
أنا لم أر ذلك من قبل أيضا.

1044
01:12:11,530 --> 01:12:14,330
أنت متأكد من أنها ليست جزءا
من المهر الخاص بك؟

1045
01:12:14,410 --> 01:12:16,490
أتساءل...

1046
01:12:22,580 --> 01:12:25,480
أنت تصنع مثل هذا
الزوجة الصالحة، سوزو سان.

1047
01:12:26,840 --> 01:12:28,960
أنت عامل مجتهد..

1048
01:12:28,960 --> 01:12:30,880
لديك التصرف مبتهج.

1049
01:12:30,880 --> 01:12:35,380
وشوساكو-سان هو
أكثر سعادة معك حولها.

1050
01:12:40,980 --> 01:12:45,480
الإعجاب والكراهية لديهم القليل
للقيام كيف هي المباراة.

1051
01:12:46,270 --> 01:12:50,780
مع زوجة مثل سوزو سان،
يجب أن يتمسك بها بقوة.

1052
01:12:50,790 --> 01:12:53,910
يا إلهي... إنها حقاً شخص جيد.

1053
01:13:02,300 --> 01:13:05,800
آه! لقد نسيت أن أنتقل
على الفوتونات!

1054
01:13:11,340 --> 01:13:14,800
ماذا تقول؟

1055
01:13:14,890 --> 01:13:17,640
الشيء المهم هو عدم القيام بذلك
دع هذا يصل إلى رأسها.

1056
01:13:17,890 --> 01:13:20,600
أنا سعيد لأننا انتهينا جميعا.

1057
01:13:20,770 --> 01:13:22,600
الجو حار جدا وتفوح منه رائحة العرق.

1058
01:13:24,770 --> 01:13:26,300
أوه سوزو سان...

1059
01:13:26,400 --> 01:13:30,300
اليعسوب الأحمر
يخرج في الخريف

1060
01:13:30,440 --> 01:13:31,930
تلك الحمراء مختلفة.

1061
01:13:31,990 --> 01:13:34,950
هذا صحيح.

1062
01:13:35,860 --> 01:13:40,860
أكتوبر
1944
(شوا 19)

1063
01:13:37,370 --> 01:13:38,370
نعم.

1064
01:13:44,930 --> 01:13:47,960
غارة جوية! غارة جوية!

1065
01:13:46,090 --> 01:13:47,960
دعنا نذهب.

1066
01:13:49,130 --> 01:13:50,830
هل تفعل ذلك بشكل صحيح؟

1067
01:13:52,050 --> 01:13:53,950
أوه!

1068
01:13:54,850 --> 01:13:57,950
تدريب الأضواء على متن الطائرة.

1069
01:14:00,960 --> 01:14:01,960
شكرًا.

1070
01:14:02,060 --> 01:14:03,710
على الرحب والسعة.

1071
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
جدول التدريب للمعركة.

1072
01:14:05,000 --> 01:14:06,500
جدول التدريب؟

1073
01:14:07,610 --> 01:14:08,710
يا بلدي...

1074
01:16:04,100 --> 01:16:06,400
كنت أفكر في إعطائها ل
من كانت لتكون زوجتي.

1075
01:16:06,480 --> 01:16:08,000
اشتريته من قبل.

1076
01:16:09,270 --> 01:16:10,170
الرجاء استخدامه، سوزو سان.

1077
01:16:10,560 --> 01:16:12,060
يرى؟

1078
01:16:14,360 --> 01:16:18,860
أنا لا أتخيل الأشياء.
أنا أعلم أنه.

1079
01:16:20,400 --> 01:16:21,860
على ما يرام!

1080
01:16:22,160 --> 01:16:23,860
الشخص التالي!

1081
01:16:23,990 --> 01:16:25,020
آه!

1082
01:16:25,280 --> 01:16:28,440
انطلق!
لا تنجرف. حان دورك.

1083
01:16:28,540 --> 01:16:29,640
نعم!

1084
01:16:31,370 --> 01:16:33,120
ايه! لماذا أنت واقف
بعيدا جدا؟

1085
01:16:33,630 --> 01:16:36,120
لديك رمح أطول،
أنا لا أقترب.

1086
01:16:36,340 --> 01:16:38,670
أنا باق هنا.

1087
01:16:40,840 --> 01:16:45,340
وهذا يستمر كل يوم.

1088
01:16:45,000 --> 01:16:51,300
نوفمبر
1944
(شوا 19)

1089
01:17:11,330 --> 01:17:13,870
آه! مرحبًا بعودتك.

1090
01:17:14,040 --> 01:17:17,040
رائع! وأتساءل عما إذا كان هذا أ
منزل للراكون.

1091
01:17:22,930 --> 01:17:24,130
أنا الوطن!

1092
01:17:25,850 --> 01:17:27,350
مرحبا بعودتك...

1093
01:17:29,350 --> 01:17:30,850
هناك ورقة على رأسك.

1094
01:17:30,980 --> 01:17:32,480
كلب الراكون.

1095
01:17:34,060 --> 01:17:37,930
لقد صنعت الكثير من الفحم
مع الأوراق المتساقطة.

1096
01:17:40,360 --> 01:17:42,320
استمروا في العمل الجيد.

1097
01:17:43,420 --> 01:17:46,580
♪ كيف حالك؟ ♪

1098
01:17:47,450 --> 01:17:48,980
♪ أنا بخير. ♪

1099
01:17:49,080 --> 01:17:52,280
هذين...

1100
01:17:53,920 --> 01:17:55,130
حسنا...

1101
01:17:56,130 --> 01:17:59,590
ويبدو أنهما مختلفان..

1102
01:18:01,130 --> 01:18:03,790
تقصد شوساكو.

1103
01:18:04,090 --> 01:18:06,790
أنت تتخيل الأشياء.

1104
01:18:06,970 --> 01:18:09,080
كنت أعتقد ذلك.

1105
01:18:09,300 --> 01:18:12,670
تم أخذ الفتاة بعيدا
من عائلتها.

1106
01:18:12,810 --> 01:18:15,670
أشعر بالأسف عليها.

1107
01:18:15,860 --> 01:18:18,210
أنت تقول أنها كانت
انقذت من هناك.

1108
01:18:18,360 --> 01:18:21,820
أتمنى أن أرى هذا
بعيون مفتوحة.

1109
01:18:21,950 --> 01:18:23,650
إنه منتصف العشاء..

1110
01:18:25,620 --> 01:18:28,550
أنا سعيد لأنك لم تلاحظ ذلك.

1111
01:18:32,250 --> 01:18:36,250
ليس لدينا الأرز،
لذلك قمت بخلطه مع الأودون المجفف

1112
01:18:36,460 --> 01:18:38,460
أورانو سوزو.

1113
01:18:39,960 --> 01:18:44,160
ابنة تستسلم
صنع نوري في هيروشيما

1114
01:18:44,340 --> 01:18:45,860
أورانو سوزو.

1115
01:18:46,050 --> 01:18:49,760
لماذا طرح هذا الآن؟

1116
01:18:49,930 --> 01:18:53,760
نحن جميعا عائلة جيدة الآن.

1117
01:18:53,980 --> 01:18:58,350
هناك حب في كل مكان تذهب إليه.

1118
01:19:45,600 --> 01:19:48,400
سوزو سان ربما...

1119
01:19:50,490 --> 01:19:53,030
هل لا تريد أي أطفال؟

1120
01:19:53,120 --> 01:19:54,830
هذا ليس هو.

1121
01:19:55,960 --> 01:19:56,830
أوه.

1122
01:19:57,830 --> 01:20:00,830
أنا أفكر في شيء آخر.

1123
01:20:01,040 --> 01:20:02,370
أنا متعب.

1124
01:20:08,890 --> 01:20:10,640
ماذا وضعت
في الموقد؟

1125
01:20:10,760 --> 01:20:13,260
الفحم الجديد الذي صنعته
اليوم مع الأوراق

1126
01:20:13,390 --> 01:20:16,260
أنا متأكد من أن هذا هو الفحم!

1127
01:20:25,200 --> 01:20:28,270
الاستعداد لدخول الميناء.
كل شيء أمامنا بطيء.

1128
01:20:26,000 --> 01:20:32,300
ديسمبر
1944
(شوا 19)

1129
01:20:28,360 --> 01:20:31,020
تم ضبط السرعة على بطيئة.

1130
01:20:31,120 --> 01:20:32,320
المضي قدما في الذهاب مباشرة.

1131
01:20:36,250 --> 01:20:38,010
سأذهب واسألهم أولاً.

1132
01:20:38,250 --> 01:20:38,700
تمام.

1133
01:20:40,320 --> 01:20:44,720
من هناك؟
واو، بحار حقيقي!

1134
01:20:46,230 --> 01:20:49,140
خرجت إلى البئر ل
الماء والتقينا بالصدفة.

1135
01:20:49,610 --> 01:20:52,630
أنا ميزوهارا تيتسو،
بحار من السفينة أوبا.

1136
01:20:53,520 --> 01:20:55,920
Aoba طراد ثقيل.

1137
01:20:56,560 --> 01:20:58,010
تأدب يا هارومي.

1138
01:21:01,900 --> 01:21:04,360
إنه الشتاء الآن
وما زال مدبوغًا.

1139
01:21:04,470 --> 01:21:07,940
إذن، أنت في "وقت الاستحمام"؟

1140
01:21:08,140 --> 01:21:10,900
"وقت الاستحمام" هو إجازة على الشاطئ بالنسبة لنا.

1141
01:21:11,520 --> 01:21:16,380
لم أكن أعرف إلى أين أذهب، لكنني تذكرت
وقررت سوزو أن تسأل عنها.

1142
01:21:16,980 --> 01:21:19,580
شكرا لك على الاعتناء بها جيدا.

1143
01:21:20,700 --> 01:21:24,410
كانت سوزو جيدة في الرسم فقط
وحصاد نوري.

1144
01:21:24,780 --> 01:21:26,700
ربما تكون كذلك
عديمة الفائدة هنا.

1145
01:21:27,340 --> 01:21:31,270
لذلك يمكنك فقط أن تسألني، وسأفعل ذلك بكل سرور
خذها من يديك في أي وقت.

1146
01:21:36,120 --> 01:21:39,980
لا تكن وقحاً! "سوزو سوزو"...
لا تناديني باسمي الأول!

1147
01:21:41,450 --> 01:21:43,180
وكيف يجب أن أتصل بك؟

1148
01:21:43,540 --> 01:21:45,180
أنت لست أورانو بعد الآن.

1149
01:21:45,470 --> 01:21:46,120
إيه؟

1150
01:21:46,580 --> 01:21:49,300
سوزو-سان، لا تكن وقحا
لضيفنا.

1151
01:21:59,250 --> 01:22:00,650
ما المضحك؟

1152
01:22:00,940 --> 01:22:02,160
انها مثيرة للاهتمام.

1153
01:22:02,410 --> 01:22:04,270
أنت عادي جدا.

1154
01:22:04,670 --> 01:22:06,740
إنه لذيذ! لذيذ!

1155
01:22:06,810 --> 01:22:08,160
لا شيء خاص.

1156
01:22:08,340 --> 01:22:10,250
هذه هي الجنة.

1157
01:22:10,560 --> 01:22:12,810
سوزو، هل ستدخلين؟
وأغسل ظهري؟

1158
01:22:12,960 --> 01:22:13,960
غبي!

1159
01:22:14,470 --> 01:22:16,720
سوزو سان، أين المصباح؟

1160
01:22:17,250 --> 01:22:19,610
أعتقد أنه في الملجأ.

1161
01:22:19,740 --> 01:22:20,450
أرى.

1162
01:22:21,920 --> 01:22:24,580
عندما أكبر،
أريد أن أصبح بحارا.

1163
01:22:25,270 --> 01:22:26,900
هذا عظيم.

1164
01:22:26,900 --> 01:22:27,700
شرب.

1165
01:22:28,230 --> 01:22:29,180
شكرا للعلاج.

1166
01:22:29,720 --> 01:22:30,760
أطيب التحيات.

1167
01:22:31,010 --> 01:22:32,410
طاب مساؤك.

1168
01:22:33,250 --> 01:22:34,520
طاب مساؤك.

1169
01:22:36,810 --> 01:22:38,470
لا يوجد شيء مثل
يجري على اليابسة.

1170
01:22:38,700 --> 01:22:40,320
حسنا، أنا ذاهب أيضا.

1171
01:22:41,100 --> 01:22:43,500
كيف حال الأوبا الآن؟

1172
01:22:43,900 --> 01:22:47,120
لقد تعرضنا لأضرار بالغة في مانيلا،
تمكنا من الزحف إلى هنا لإجراء الإصلاحات.

1173
01:22:47,560 --> 01:22:51,900
إنها سفينة جيدة. انها لا تزال طافية
بعد كل ما حدث لها.

1174
01:22:54,100 --> 01:22:59,720
شوساكو سان. كما تعلمون، عندما يموت الجميع
من حولك، يطاردك البقاء على قيد الحياة.

1175
01:23:01,450 --> 01:23:06,560
ميزوهارا، والدي ليس هنا
الليلة ولذا فأنا المسؤول.

1176
01:23:07,270 --> 01:23:10,940
أنا آسف، ولكن لا أستطيع
تتيح لك النوم في المنزل.

1177
01:23:16,720 --> 01:23:18,670
سوف ينام
في غرفة المتجر.

1178
01:23:19,270 --> 01:23:23,700
أنت قاسية جدًا معه.
لم أرى هذا الجانب منك من قبل.

1179
01:23:25,500 --> 01:23:28,760
وهنا موقد السرير.
أحضره إليه.

1180
01:23:29,230 --> 01:23:32,810
التحدث معه الليلة،
قد لا يكون هناك وقت آخر.

1181
01:23:48,270 --> 01:23:50,210
أنا آسف بشأن غرفة المتجر.

1182
01:23:51,430 --> 01:23:53,670
بعد النوم في الأراجيح على متن السفينة،
هذه هي الجنة.

1183
01:23:54,210 --> 01:23:58,210
هنا، وهذا سوف يدفئك
حتى بينما نتحدث.

1184
01:23:58,340 --> 01:23:59,140
تمام.

1185
01:24:03,160 --> 01:24:05,430
هنا، وهذا هو لك.

1186
01:24:05,670 --> 01:24:06,470
حقًا؟

1187
01:24:09,470 --> 01:24:10,720
هل تريد أن تكتب بها؟

1188
01:24:10,760 --> 01:24:11,160
نعم.

1189
01:24:13,230 --> 01:24:13,960
تماما مثل ذلك.

1190
01:24:22,540 --> 01:24:23,830
انها تعمل!

1191
01:24:22,780 --> 01:24:23,720
انها تعمل.

1192
01:24:25,010 --> 01:24:29,300
طار طائر يشبه مالك الحزين
لنا في وسط المحيط.

1193
01:24:29,760 --> 01:24:31,920
لم أكن أعلم أن طيور مالك الحزين هاجرت.

1194
01:24:32,270 --> 01:24:33,140
بالضبط.

1195
01:24:33,810 --> 01:24:37,410
في إيبا، يعيشون بالقرب
النهر على مدار السنة.

1196
01:24:38,120 --> 01:24:40,810
نعم، هناك حقا الكثير في إيبا.

1197
01:24:42,470 --> 01:24:45,030
يبدو أنني نسيت
كيفية رسمهم.

1198
01:24:46,180 --> 01:24:47,900
حتى أنت لا تحصل
للخروج؟

1199
01:24:49,360 --> 01:24:52,740
لقد مضى وقت طويل
منذ أن كنت قد رسمت؟

1200
01:24:53,050 --> 01:24:53,830
نعم.

1201
01:24:55,920 --> 01:24:58,960
تذكر تلك الأرانب
على الأمواج؟

1202
01:25:00,720 --> 01:25:01,450
أتذكر.

1203
01:25:02,470 --> 01:25:04,560
لقد سببت لي الكثير من المشاكل.

1204
01:25:05,100 --> 01:25:07,070
إيه؟ لماذا هذا؟

1205
01:25:08,160 --> 01:25:09,160
أنت لا تعرف؟

1206
01:25:10,160 --> 01:25:16,270
أرسل المعلم تلك الرسمة إلى مسابقة المدينة،
وتمكنت من الحصول على الجائزة.

1207
01:25:16,850 --> 01:25:21,960
لكني لم أرسمه
ولكن يمكنك أن تتخيل كم كان الأمر محرجًا.

1208
01:25:22,720 --> 01:25:26,500
لقد كان أنت الذي كان من المفترض أن يفوز.

1209
01:25:35,100 --> 01:25:40,720
سوزو، أنت دافئة جدًا،
ناعمة جدًا، رائحتك مثل...

1210
01:25:45,010 --> 01:25:46,050
ميزوهارا.

1211
01:25:47,700 --> 01:25:50,760
أعتقد أنني انتظرت
وقت طويل لهذا اليوم ليأتي.

1212
01:25:52,050 --> 01:25:57,470
لقد عدت هكذا..
يريد أن يكون قريبًا جدًا مني!

1213
01:25:57,920 --> 01:26:04,520
كيف يمكنني...
آه! الآن أنا غاضب منك!

1214
01:26:05,410 --> 01:26:08,340
أنا آسف، آسف حقا.

1215
01:26:09,610 --> 01:26:13,010
هل تحبين زوجك؟

1216
01:26:13,700 --> 01:26:14,450
نعم.

1217
01:26:16,900 --> 01:26:19,100
أنت لا تزال عاديًا جدًا.

1218
01:26:19,470 --> 01:26:20,070
آسف.

1219
01:26:20,230 --> 01:26:25,010
أنت تغضب عندما يفترض أن تكون كذلك.
آسف لذلك.

1220
01:26:26,100 --> 01:26:27,980
إذن، أنت لا تريدني
ليأخذك مرة أخرى؟

1221
01:26:28,520 --> 01:26:31,360
اعتقدت أنك مجبر
للزواج منه وأحتاج إلى المساعدة.

1222
01:26:31,850 --> 01:26:32,450
لا.

1223
01:26:33,230 --> 01:26:34,450
حسنا، هذا جيد.

1224
01:26:36,960 --> 01:26:38,760
هو أكبر منه بأربع سنوات؟

1225
01:26:39,500 --> 01:26:40,500
شوساكو سان؟

1226
01:26:40,830 --> 01:26:42,980
وهو في نفس العمر
أخي الميت.

1227
01:26:44,410 --> 01:26:49,250
كنا فقراء، لذلك أخي
كان عليه أن ينضم إلى المدرسة البحرية.

1228
01:26:49,850 --> 01:26:52,870
لقد مات وأنا أخذت مكانه.

1229
01:26:53,850 --> 01:26:55,900
هذه هي الطريقة الحياة.

1230
01:26:55,900 --> 01:27:00,120
ولكن في مكان ما، أغلقت الطريق
مما أدى إلى حياة شخص عادي.

1231
01:27:01,520 --> 01:27:02,320
لكن...

1232
01:27:03,210 --> 01:27:05,920
أنا مرتاح لأنك
تمتع بحياة طبيعية.

1233
01:27:06,810 --> 01:27:09,340
وإذا مت فلا تصلوا علي.

1234
01:27:10,120 --> 01:27:13,230
فقط تذكرني وابتسم.

1235
01:27:14,470 --> 01:27:20,160
أتمنى فقط أن تبقى عاقلاً و
عادي في هذا العالم المجنون

1236
01:27:20,980 --> 01:27:21,720
سوزو!

1237
01:27:21,850 --> 01:27:22,430
ماذا؟

1238
01:27:22,430 --> 01:27:23,780
لقد أصبحت جميلة.

1239
01:27:24,650 --> 01:27:25,870
لا تكن غبيا!

1240
01:27:28,760 --> 01:27:35,260
في الواقع، منذ الطفولة، لم أفعل ذلك قط
تمكنت من إخبارك بما شعرت به حقًا.

1241
01:27:29,550 --> 01:27:36,570
تيتسو
شكرا لك على الريشة.
شكرا لك على النمو كشخص يستحق.
تعود على قيد الحياة وبصحة جيدة.
سوزو.

1242
01:27:36,750 --> 01:27:41,100
بقايا المحارب المفقود أورانو يويتشي

1243
01:27:38,600 --> 01:27:44,900
فبراير
1945
(شوا 20)

1244
01:27:46,580 --> 01:27:48,540
مرحبًا بعودتك يا أخي.

1245
01:27:49,120 --> 01:27:53,050
كان هناك صخرة بدلا من ذلك
من الرماد في الصندوق.

1246
01:27:53,560 --> 01:27:55,630
لقد كانت صغيرة جدًا وسلسة.

1247
01:27:55,630 --> 01:27:57,870
هل هذه قطعة من جمجمته؟

1248
01:27:58,780 --> 01:28:00,430
ربما ليس حتى هو؟

1249
01:28:00,780 --> 01:28:02,540
ثم ماذا حدث له؟

1250
01:28:03,580 --> 01:28:06,030
ولماذا كان من الضروري إحضار الجميع
معًا في مثل هذا الطقس البارد؟

1251
01:28:06,340 --> 01:28:08,870
لم يستطع Yoichi لدينا
لقد ماتوا بهذه السهولة.

1252
01:28:10,180 --> 01:28:12,500
الناس هشة جدا.

1253
01:28:13,050 --> 01:28:17,610
لا أستطيع أن أتذكر وجهه،
ولا حتى صوته.

1254
01:28:19,850 --> 01:28:20,740
شوساكو سان.

1255
01:28:22,470 --> 01:28:25,650
شكرا لك على الوقت

1256
01:28:27,120 --> 01:28:30,380
لقد سمحت لي أن أحظى مع ميزوهارا.

1257
01:28:31,610 --> 01:28:32,430
من دواعي سروري.

1258
01:28:33,270 --> 01:28:36,760
ومع ذلك، شوساكو سان،
هل تشعرين أن زواجنا غير مهم؟

1259
01:28:38,850 --> 01:28:41,870
لقد أجبرتك على مغادرة المنزل من أجلي.

1260
01:28:44,100 --> 01:28:47,560
ولم تظهر لي أبدا
وجه غاضب.

1261
01:28:49,300 --> 01:28:50,810
وأنت لست كذلك
هل تلاحظ الآن؟

1262
01:28:52,760 --> 01:28:55,350
أووه. هل أنت مستاء الآن؟

1263
01:28:55,520 --> 01:28:57,560
أنت فقط لا تهتم!

1264
01:28:57,870 --> 01:28:58,780
أووه.

1265
01:29:00,630 --> 01:29:03,850
ثم لماذا ترتدي
الجوارب البالية اليوم؟

1266
01:29:04,470 --> 01:29:08,030
الذي صنعته أخيرًا
كانت الليلة ضيقة جدًا.

1267
01:29:08,030 --> 01:29:09,250
ثم ارتدي شيئًا آخر!

1268
01:29:09,470 --> 01:29:13,250
الاستماع، هل يمكن لكما
القتال في المنزل؟

1269
01:29:14,760 --> 01:29:17,470
هل تنسى
الطريق إلى المنزل مرة أخرى؟ من هنا.

1270
01:29:17,500 --> 01:29:18,820
أنا أعرف.

1271
01:29:19,140 --> 01:29:22,250
إلى اليمين.
في اتجاه جبل الهيجامين.

1272
01:29:22,470 --> 01:29:23,540
نعم أنا أعلم!

1273
01:29:38,700 --> 01:29:40,230
جاء الشتاء.

1274
01:29:53,700 --> 01:29:55,700
اخرج! ليس هناك أي فتاة
بهذا الاسم هنا!

1275
01:30:13,000 --> 01:30:14,500
أخت.

1276
01:30:17,200 --> 01:30:20,500
آسف لذلك.
لكننا في نهاية المطاف عمل تجاري..

1277
01:30:21,500 --> 01:30:23,000
هاه؟

1278
01:30:23,700 --> 01:30:26,000
كنت تبحث لإعطائها
الضرب على رجلك، أليس كذلك؟

1279
01:30:26,700 --> 01:30:27,700
أوه! لا....

1280
01:30:30,000 --> 01:30:31,500
آه! هذا ليس كل شيء...

1281
01:30:38,500 --> 01:30:41,740
أم... لدي شيء
لشيراكي رين...

1282
01:30:42,000 --> 01:30:43,740
هذا...

1283
01:30:58,740 --> 01:31:00,740
هنا... أمسكت ببعض الثلج الطازج.

1284
01:31:02,740 --> 01:31:03,740
شكرا لك...

1285
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
هذا يشعر بالبرد!

1286
01:31:13,100 --> 01:31:14,600
هذا شعور جيد ...

1287
01:31:16,500 --> 01:31:19,000
لقد جئت إلى هنا لزيارة شيراكي رين...

1288
01:31:20,000 --> 01:31:24,500
Rin-chan خارج مرافقة A
ضابط البحرية لهذا اليوم.

1289
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
تمام. هل يمكنني أن أطلب منك ذلك
إعطاء وعاء الأرز هذا لها؟

1290
01:31:39,700 --> 01:31:41,500
بالتأكيد. انها ليست مشكلة.

1291
01:31:41,700 --> 01:31:43,700
انها وعاء جميل.

1292
01:31:48,300 --> 01:31:50,800
هذه ليست مشكلة كبيرة...

1293
01:31:50,900 --> 01:31:53,300
البحارة الشباب خشنون.

1294
01:31:53,300 --> 01:31:55,300
قام أحد البحارة بتقييدي وقفز
في نهر ساكاي معي.

1295
01:31:55,300 --> 01:31:56,300
ايه!

1296
01:31:57,300 --> 01:31:58,900
لذلك أصبت بنزلة برد شديدة.

1297
01:31:59,000 --> 01:32:00,900
لذلك لن أقترب مني كثيرًا.

1298
01:32:01,300 --> 01:32:03,300
لا...لا بأس.

1299
01:32:04,200 --> 01:32:05,800
لا تقلق بشأن ذلك...

1300
01:32:07,700 --> 01:32:09,100
بارد جدا!

1301
01:32:09,800 --> 01:32:11,500
إذن، هل تحبان بعضكما البعض؟

1302
01:32:13,200 --> 01:32:15,700
إذا كان علي أن أقول، نعم، أنا أحبه حقًا.

1303
01:32:17,000 --> 01:32:19,500
إذن، هل أعجبك على الفور؟

1304
01:32:19,500 --> 01:32:21,500
أنا أحبه...

1305
01:32:21,500 --> 01:32:23,800
أنا لا أعرف الناس،
أريد أن أحب الناس.

1306
01:32:23,800 --> 01:32:29,000
لقد دخلت العديد من السفن إلى الميناء...
لقد ازدهرت الأعمال.

1307
01:32:30,500 --> 01:32:31,500
ومع ذلك...

1308
01:32:31,500 --> 01:32:35,000
نظر إلى نهاية ذكائه..

1309
01:32:38,500 --> 01:32:41,500
لقد كان لطيفا
تراجع في الصيف.

1310
01:32:43,800 --> 01:32:46,500
أنا فقط لا أحب الشتاء..

1311
01:32:47,000 --> 01:32:51,500
ربما كان يجب أن أذهب إلى البعض
جزيرة دافئة لطيفة بدلاً من ذلك.

1312
01:32:57,500 --> 01:32:59,500
آه!

1313
01:32:59,500 --> 01:33:01,500
يبدو لطيفا جدا ...

1314
01:33:06,500 --> 01:33:09,500
هل هذه هي جزيرة سوجين الجنوبية؟

1315
01:33:11,500 --> 01:33:13,500
يشعر بالبرد..

1316
01:33:17,000 --> 01:33:19,000
الجو بارد جدا...

1317
01:33:20,000 --> 01:33:21,500
الجو بارد...

1318
01:33:23,800 --> 01:33:27,800
سيكون الجو أكثر برودة هذه الليلة..

1319
01:33:29,000 --> 01:33:31,500
سيكون، دعونا نغلق
نافذة لهذه الليلة.

1320
01:33:47,000 --> 01:33:47,470
انا...

1321
01:33:49,000 --> 01:33:50,470
ما زلت غاضبا.

1322
01:34:08,140 --> 01:34:11,470
لم أعد خائفا من
صوت المدافع.

1323
01:34:13,500 --> 01:34:19,440
شوساكو سان، لا أعتقد أن لدي شيئًا واحدًا يمكن أن يضاهي رين سان

1324
01:34:21,300 --> 01:34:26,700
19 مارس
1945
(شوا 20)

1325
01:34:46,770 --> 01:34:51,970
هيا، أنت مطيع جدًا،
المعلم لن يوبخك

1326
01:34:52,800 --> 01:34:55,800
حقًا؟ انها ليست مخيفة في المدرسة؟

1327
01:34:55,800 --> 01:34:56,280
مُطْلَقاً.

1328
01:34:56,680 --> 01:34:58,440
لا. حتى أنك ستكوّن صداقات أيضًا..

1329
01:34:58,680 --> 01:35:02,350
على سبيل المثال، عندما جئت إلى هنا،
كنت وحدي.

1330
01:35:02,550 --> 01:35:04,950
والآن قمت بتكوين صداقات
مع الجميع.

1331
01:35:05,730 --> 01:35:07,130
ومع أمي أيضاً؟

1332
01:35:59,350 --> 01:36:00,480
قم بتغطية رأسك.

1333
01:36:02,170 --> 01:36:03,040
هارومي!

1334
01:36:26,150 --> 01:36:29,040
انها مثل اللوحة
على قماش كبير.

1335
01:36:30,040 --> 01:36:33,770
ما الذي أفكر فيه؟

1336
01:36:36,370 --> 01:36:40,170
لماذا تقف هناك؟
استلقوا واضغطوا على أنفسكم على الحائط.

1337
01:36:41,370 --> 01:36:42,280
مرحبًا بعودتك.

1338
01:36:45,000 --> 01:36:47,730
والآن يطلقون ناقوس الخطر؟

1339
01:36:48,730 --> 01:36:51,330
كن حذرا، الشظايا
يطير في كل مكان.

1340
01:37:05,840 --> 01:37:06,600
آه!

1341
01:37:09,750 --> 01:37:12,020
فقط استمع.

1342
01:37:12,020 --> 01:37:12,620
إيه؟

1343
01:37:12,970 --> 01:37:16,440
هذا هو صوتنا
محركات بقوة 2000 حصان.

1344
01:37:17,350 --> 01:37:22,950
لقد عملنا ليلا ونهارا في
المصنع لتحسينها.

1345
01:37:25,350 --> 01:37:29,570
لقد بدأنا بالنوع المعتاد 95،
مع تصنيف 500 حصان فقط.

1346
01:37:31,860 --> 01:37:37,040
التكنولوجيا الجديدة والعمل الجاد.

1347
01:37:38,240 --> 01:37:42,160
من أجل الأبدية
السلام والازدهار.

1348
01:37:44,730 --> 01:37:48,890
ولم ندخر جهدا..

1349
01:37:48,150 --> 01:37:51,000
ما هي قوة حصان أعدائنا؟

1350
01:37:53,150 --> 01:37:55,750
قل حصانا لأعدائنا؟

1351
01:37:56,310 --> 01:37:57,310
أب!

1352
01:38:02,040 --> 01:38:05,880
انتهت الغارة!

1353
01:38:09,530 --> 01:38:12,260
كان يعمل ليلاً
يتحول بلا هوادة.

1354
01:38:12,530 --> 01:38:16,600
وخلال الغارة، استلقى للتو
سقط على الأرض ونام.

1355
01:38:18,020 --> 01:38:19,910
كنت خائفة جدا!

1356
01:38:20,040 --> 01:38:22,770
وبعد المداهمة،
لقد جمعنا الكثير من الأسماك الميتة.

1357
01:38:22,950 --> 01:38:24,080
صغير!

1358
01:38:24,530 --> 01:38:27,640
وإذا رسمت واحدة كبيرة،
سوف تصبح أكبر.

1359
01:38:30,590 --> 01:38:36,890
04:50
29 مارس
1945
(شوا 20)

1360
01:38:33,440 --> 01:38:35,350
تنبيه جوي! تنبيه جوي!

1361
01:38:35,550 --> 01:38:37,680
ضع غطاء محرك السيارة الخاص بك ،
اخماد الاضواء.

1362
01:38:37,880 --> 01:38:39,460
قم بإزالة الأبواب الورقية.

1363
01:38:39,660 --> 01:38:43,220
خذ الأساسيات و
اذهب إلى الملجأ.

1364
01:38:44,730 --> 01:38:48,640
انتهت الغارة!

1365
01:38:50,080 --> 01:38:52,860
لم يتم طهيها على الإطلاق.

1366
01:38:52,390 --> 01:38:54,400
اليابانية
إمبراطوري
اتحاد المرأة

1367
01:38:53,040 --> 01:38:58,340
31 مارس
1945
(شوا 20)

1368
01:38:53,040 --> 01:38:55,040
يا له من ألم.

1369
01:38:55,200 --> 01:39:00,660
زوجها وشقيقها الأكبر قتلوا في الحرب.
الآن يأخذون ابنها الوحيد للانضمام إلى الجيش.

1370
01:39:00,880 --> 01:39:02,660
تهانينا.

1371
01:39:06,440 --> 01:39:11,440
1 أبريل
22h10

1372
01:39:07,440 --> 01:39:08,950
ارتدي غطاء الحماية الخاص بك.

1373
01:39:09,000 --> 01:39:10,170
إطفاء الأضواء.

1374
01:39:10,170 --> 01:39:11,680
قم بإزالة الأبواب الورقية.

1375
01:39:12,020 --> 01:39:12,970
الاستعداد لمواجهة الحرائق..

1376
01:39:14,150 --> 01:39:16,640
لا أستطيع أن أرى شيئا.

1377
01:39:16,640 --> 01:39:17,280
اه.

1378
01:39:18,550 --> 01:39:19,750
أوه، أنا آسف.

1379
01:39:20,040 --> 01:39:21,710
لمن هذه القطة؟

1380
01:39:24,000 --> 01:39:28,000
مارس
1945
(شوا 20)

1381
01:39:24,000 --> 01:39:29,000
أوه! انظروا كم هم جميلون جميعا!
إنهم يبدون في إزهار كامل هنا!

1382
01:39:29,000 --> 01:39:31,000
أنا مندهش من حضور الكثير من الناس، في ظل الظروف الراهنة.

1383
01:39:31,500 --> 01:39:33,500
نحن هنا أيضاً، أليس كذلك؟

1384
01:39:33,500 --> 01:39:34,500
هذا صحيح.

1385
01:39:35,000 --> 01:39:37,500
المصنع مغلق اليوم أيضًا.

1386
01:39:37,500 --> 01:39:41,800
تم قصف طوكيو وأوساكا.
احترقت كلتا المدينتين بشدة.

1387
01:39:42,000 --> 01:39:44,270
هناك الكثير من الناس هنا
الاستمتاع بالمهرجان.

1388
01:39:49,000 --> 01:39:51,000
سوزو-سان، لم أراك منذ وقت طويل.

1389
01:39:51,000 --> 01:39:53,000
رين تشان...

1390
01:39:53,000 --> 01:39:57,000
أحد العملاء المفضلين يقيم حفلة مشاهدة وقد أحضرني معهم.

1391
01:39:58,500 --> 01:40:01,500
أوه! أنا هنا مع عائلتي أيضاً.

1392
01:40:04,000 --> 01:40:07,500
أوه... إذا التقت بشوساكو-سان...

1393
01:40:07,500 --> 01:40:09,500
ماذا سيحدث؟

1394
01:40:09,500 --> 01:40:13,500
سوزو سان، هل هذه هي المرة الأولى لك
وقت القدوم إلى حديقة نيكو؟

1395
01:40:13,500 --> 01:40:16,500
همم... لا أعرف.

1396
01:40:16,700 --> 01:40:19,000
ستكون هناك مشكلة
إذا حصلنا على طول

1397
01:40:20,000 --> 01:40:21,500
لا أعرف...

1398
01:40:21,000 --> 01:40:22,000
سوزو سان؟

1399
01:40:22,220 --> 01:40:25,810
سيكون الأمر محرجًا إذا كان اثنان
يجتمع الناس ويبكون.

1400
01:40:25,940 --> 01:40:28,100
ماذا علي أن أفعل؟

1401
01:40:28,600 --> 01:40:30,440
هل تستمع لي؟

1402
01:40:30,900 --> 01:40:32,100
ماذا؟

1403
01:40:32,200 --> 01:40:36,230
رين-سان...
أنت جميلة جدا اليوم.

1404
01:40:38,740 --> 01:40:39,740
ولكن...هنا....

1405
01:40:41,040 --> 01:40:42,740
تعال هنا وألقي نظرة.

1406
01:40:42,740 --> 01:40:45,400
ينظر. أنا أرتدي السراويل تحتها.

1407
01:40:45,740 --> 01:40:49,240
وذلك حتى أتمكن من المساعدة في إطفاء الحرائق أو إنقاذ الناس إذا لزم الأمر.

1408
01:40:49,800 --> 01:40:51,600
يمكنني حتى تسلق الأشجار.

1409
01:40:51,710 --> 01:40:54,600
جيد، نعم؟

1410
01:40:55,040 --> 01:40:56,600
نعم!

1411
01:40:57,340 --> 01:40:58,600
آه!

1412
01:40:59,050 --> 01:41:02,600
أوه، سوزو سان. تعال هنا!

1413
01:41:02,760 --> 01:41:03,600
هاه!

1414
01:41:03,760 --> 01:41:05,600
لا أفهم.

1415
01:41:05,700 --> 01:41:08,500
أنت لا تستمع لي مرة أخرى.

1416
01:41:12,900 --> 01:41:13,900
أنا آسف.

1417
01:41:14,520 --> 01:41:15,900
أيا كان.

1418
01:41:20,030 --> 01:41:23,330
في الشتاء الماضي، كنت أنت الشخص
الذي أعطاني وعاء الأرز.

1419
01:41:23,450 --> 01:41:24,450
لقد كان أنت، أليس كذلك، سوزو سان؟

1420
01:41:24,530 --> 01:41:25,530
بخصوص ذلك...

1421
01:41:25,800 --> 01:41:27,530
اشترتها لي شوساكو-سان.

1422
01:41:29,460 --> 01:41:32,730
اسمه شوساكو هوجو..

1423
01:41:33,130 --> 01:41:37,630
زوجي اشترى هذا الأرز
وعاء منذ وقت طويل.

1424
01:41:39,380 --> 01:41:43,630
اعتقدت أنه سيبدو
جيد معك، رين.

1425
01:41:51,200 --> 01:41:52,000
اه...

1426
01:41:57,000 --> 01:41:58,000
هناك، ترى؟

1427
01:41:58,650 --> 01:42:02,200
انها ليست ممتعة جدا إذا كان الشخص
لا يستمع، أليس كذلك؟

1428
01:42:04,800 --> 01:42:10,800
على أية حال، كيف حال تلك الفتاة ذات ذيل الخنزير؟
هل تجاوزت بردها؟

1429
01:42:11,540 --> 01:42:12,540
اه...

1430
01:42:13,000 --> 01:42:14,800
هل تقصد تيرو تشان؟

1431
01:42:15,500 --> 01:42:16,700
ماتت...

1432
01:42:16,900 --> 01:42:18,500
من الالتهاب الرئوي العام الماضي.

1433
01:42:20,800 --> 01:42:22,600
لقد جعلت تيرو-تشان سعيدًا جدًا...

1434
01:42:22,700 --> 01:42:27,050
لقد رسمت لها الصورة
الجزر الجنوبية في الثلج، أليس كذلك؟ سوزو سان...

1435
01:42:28,750 --> 01:42:33,250
أراد تيرو تشان حقًا أن يعيش
في الجزر الجنوبية.

1436
01:42:33,560 --> 01:42:36,770
قالت ذلك طوال الوقت..

1437
01:42:36,900 --> 01:42:41,400
لقد ضحكت على الصورة في ذلك الوقت... الصورة التي رسمتها، سوزو سان.

1438
01:42:42,150 --> 01:42:44,150
لدي هذا.

1439
01:42:45,080 --> 01:42:47,080
إنه أحمر الشفاه الخاص بـ Teru-chan...

1440
01:42:47,410 --> 01:42:49,080
قالت لي أن أعطي هذا
لك قبل أن تموت..

1441
01:42:49,130 --> 01:42:55,630
هل تعلم أنهم عندما يقومون بتنظيف الجثث بعد القصف، فإنهم يبدأون دائمًا بالأجمل.

1442
01:42:56,340 --> 01:42:57,340
شكرًا لك.

1443
01:42:59,040 --> 01:43:02,340
جاء عميلها البحري إلى غرفتها...

1444
01:43:02,340 --> 01:43:05,500
قلنا له أنه
لا يمكن أن يكون هناك.

1445
01:43:05,760 --> 01:43:11,260
كانت قاذفات القنابل B-29
يأتي كل ليلة.

1446
01:43:11,660 --> 01:43:15,660
بسبب ميناء كوري
وبحر هيروشيما

1447
01:43:15,780 --> 01:43:21,780
اعتقدت أنني سأبقى
في منطقة خطرة.

1448
01:43:23,450 --> 01:43:27,450
اعتقدت أنها ليست فكرة جيدة.
لكن ماذا أعرف؟

1449
01:43:30,370 --> 01:43:35,870
ولكن كما تعلمون... آخر ما تبقى
سفينة حربية في اليابان.

1450
01:43:36,170 --> 01:43:38,970
سوف يعود إلى كوري.

1451
01:43:39,590 --> 01:43:42,970
لا أستطيع البقاء مع
السفن الحربية الراسية قبالة كوري.

1452
01:43:43,210 --> 01:43:46,210
أريد فقط أن أترك وحدي..

1453
01:43:47,390 --> 01:43:52,390
بعد كل شيء،
في النهاية سوف تكون وحيدا.

1454
01:43:55,180 --> 01:43:57,180
مهلا...سوزو-سان.

1455
01:43:58,440 --> 01:44:03,440
هل تعلم عندما يموت الناس
يأخذون ذكرياتهم معهم.

1456
01:44:04,870 --> 01:44:08,670
أي أسرار كانت لديهم
سوف تختفي معهم

1457
01:44:09,830 --> 01:44:14,330
إنه نفس الشيء مع وعاء الأرز الخاص بي.

1458
01:44:15,420 --> 01:44:17,730
حسنًا... فلنبدأ.

1459
01:44:22,590 --> 01:44:24,590
أصدقائي سوف يعتقدون أنني هربت.

1460
01:44:27,000 --> 01:44:28,000
وأعتقد أيضا..

1461
01:44:33,390 --> 01:44:36,890
هذا ليس بالأمر السيئ
تريد أن تكون وحيدا.

1462
01:44:39,270 --> 01:44:40,770
آه! لقد مرت فترة من الوقت...

1463
01:44:41,400 --> 01:44:42,900
نعم.

1464
01:44:46,900 --> 01:44:49,500
سوزو سان، ما أنت
تفعل هناك؟

1465
01:44:49,580 --> 01:44:53,900
أنا آسف. لقد اصطدمت بصديق.

1466
01:44:56,870 --> 01:45:00,870
أعتقد أن الجميع جاءوا اليوم، معتقدين أنها ستكون آخر مرة يرون فيها أزهار الكرز.

1467
01:45:01,770 --> 01:45:05,870
الناس مرتاحون ويضحكون.

1468
01:45:06,800 --> 01:45:10,370
وجه شوساكو سان يبتسم أيضًا.

1469
01:45:10,900 --> 01:45:12,370
أنا سعيد.

1470
01:45:14,500 --> 01:45:15,500
أنا آسف.

1471
01:45:16,180 --> 01:45:18,440
كانت تطارد بعض الأصدقاء.

1472
01:45:18,440 --> 01:45:21,180
لقد ضللت و
تسلقت بعض الأشجار.

1473
01:45:22,290 --> 01:45:24,790
ثم لم تستطع النزول وكانت خائفة من التوبيخ.

1474
01:45:24,990 --> 01:45:27,790
إنه لأمر جيد أنها لم تكن كذلك
تحمل وجبات الغداء لدينا.

1475
01:45:27,900 --> 01:45:31,100
هذا ليس كل شيء تماما.
لكن، أوه حسنًا...

1476
01:45:33,700 --> 01:45:35,600
هذا هو سر بلدي.

1477
01:45:36,500 --> 01:45:41,800
5 أبريل
23:45

1478
01:45:41,610 --> 01:45:43,610
كم عدد التنبيهات؟

1479
01:45:57,940 --> 01:45:59,500
لم أرى ذلك من قبل

1480
01:46:06,640 --> 01:46:11,640
6 أبريل
1945
(شوا 20)

1481
01:46:12,760 --> 01:46:17,760
5 مايو
1945
(شوا 20)

1482
01:46:20,330 --> 01:46:23,530
هوجو-سان! تحذير من الغارة الجوية!

1483
01:46:23,790 --> 01:46:24,790
إيه؟

1484
01:46:25,390 --> 01:46:26,790
تحذير من غارة جوية!!

1485
01:46:28,550 --> 01:46:31,250
ثماني طائرات معادية!

1486
01:46:31,600 --> 01:46:35,250
إلى آذان البعض،
هذا هو صوت الكوابيس.

1487
01:46:36,470 --> 01:46:40,970
للآخرين،
هم من الأحلام تتحقق.

1488
01:46:45,980 --> 01:46:46,940
يتم إطلاق توكوياما.

1489
01:46:55,270 --> 01:46:59,030
انتهت الغارة!

1490
01:47:00,780 --> 01:47:04,740
أكثر من 125 قاذفة قنابل من طراز B-29
شارك في الغارة.

1491
01:47:05,120 --> 01:47:09,960
ترسانة هيروشيما البحرية
تعرض لأضرار جسيمة.

1492
01:47:08,340 --> 01:47:09,410
أنا الوطن.

1493
01:47:10,380 --> 01:47:13,050
لكن عدد الضحايا ضئيل.

1494
01:47:11,010 --> 01:47:12,940
هل أنت بخير يا شوساكو؟

1495
01:47:13,010 --> 01:47:14,030
ماذا عن الأب؟

1496
01:47:15,100 --> 01:47:16,540
لم يعد إلى المنزل بعد.

1497
01:47:16,830 --> 01:47:17,630
أرى.

1498
01:47:21,580 --> 01:47:23,810
سوزو-سان، إنها تغلي.

1499
01:47:33,300 --> 01:47:35,520
سوزو سان، أنت صغير جدًا.

1500
01:47:37,900 --> 01:47:38,540
ماذا؟

1501
01:47:38,810 --> 01:47:40,980
أنت لا تزال صغيرًا عندما تقف.

1502
01:47:42,160 --> 01:47:43,360
وماذا في ذلك؟

1503
01:47:43,560 --> 01:47:44,540
لا شئ.

1504
01:47:45,180 --> 01:47:47,100
أنا فقط أقول لك الحقيقة.

1505
01:48:00,160 --> 01:48:03,160
أبي سيكون بخير.

1506
01:48:03,160 --> 01:48:04,210
زيّي الجديد هناك.

1507
01:48:04,500 --> 01:48:05,010
إيه؟

1508
01:48:06,030 --> 01:48:07,320
في تلك الحزمة.

1509
01:48:08,850 --> 01:48:12,140
ابتداءً من يوم 15،
سأكون ضابطًا رئيسيًا صغيرًا.

1510
01:48:12,960 --> 01:48:16,410
سأكون بحاراً الآن
وسوف أتدرب مع الأسطول.

1511
01:48:16,780 --> 01:48:18,180
لن أعود إلى المنزل
لمدة ثلاثة أشهر.

1512
01:48:19,410 --> 01:48:22,380
هل ستعود
بعد التدريب؟

1513
01:48:22,610 --> 01:48:23,410
أعتقد ذلك.

1514
01:48:24,700 --> 01:48:26,630
أنت ذاهب ل
كن بخير، سوزو سان.

1515
01:48:27,430 --> 01:48:29,410
أنت صغير جدًا وضعيف.

1516
01:48:29,830 --> 01:48:33,960
ولكن يمكنك حماية هذا
المنزل كل شيء لوحدك.

1517
01:48:34,920 --> 01:48:35,810
لا.

1518
01:48:36,850 --> 01:48:37,900
لا مفر!

1519
01:48:43,900 --> 01:48:46,300
أنا آسف، هذا ليس صحيحا.

1520
01:48:47,650 --> 01:48:49,070
أحبك.

1521
01:48:50,120 --> 01:48:54,180
ولكن في ثلاثة أشهر،
سوف أنسى كيف تبدو.

1522
01:48:55,010 --> 01:48:56,030
سوزو سان.

1523
01:48:56,450 --> 01:48:58,340
سأكون في انتظارك
في هذا المنزل.

1524
01:48:58,920 --> 01:49:02,920
لأنني ربما لا
أجدك غير ذلك.

1525
01:49:04,400 --> 01:49:08,280
6 مايو
الأحد.

1526
01:49:07,780 --> 01:49:10,080
8 مايو
الثلاثاء.

1527
01:49:10,740 --> 01:49:16,620
10 مايو.
الخميس.
تنبيه جوي.

1528
01:49:12,040 --> 01:49:16,620
11 مايو.
الجمعة.
تنبيهين
في الصباح.

1529
01:49:13,160 --> 01:49:16,620
12 مايو.
السبت.
لم يكن هناك تنبيه.

1530
01:49:14,450 --> 01:49:16,620
13 مايو.
الأحد.
فقط صفارات الانذار
ثلاث مرات.

1531
01:49:17,870 --> 01:49:23,370
14 مايو

1532
01:49:22,740 --> 01:49:24,610
والآن لن تفعل ذلك
نسيتني الآن؟

1533
01:49:24,760 --> 01:49:27,360
لقد كان مجرد رقم
من الكلام.

1534
01:49:27,630 --> 01:49:29,940
معك، فمن الممكن.

1535
01:49:30,300 --> 01:49:32,960
دعني أرى كيف رسمتني.

1536
01:49:32,960 --> 01:49:34,010
مستحيل.

1537
01:49:34,300 --> 01:49:36,250
هذا سر عسكري.

1538
01:49:41,000 --> 01:49:46,000
15 مايو

1539
01:49:50,720 --> 01:49:52,580
حسنا، سأغادر.

1540
01:49:54,160 --> 01:49:55,070
أتمنى لك رحلة آمنة.

1541
01:49:56,520 --> 01:49:59,140
شوساكو،
سأمشي بك في منتصف الطريق.

1542
01:49:59,140 --> 01:49:59,630
نعم.

1543
01:50:00,540 --> 01:50:02,470
لقد أصبحت بحارًا حقيقيًا.

1544
01:50:04,630 --> 01:50:08,430
يبدو المنزل فارغًا الآن.

1545
01:50:10,010 --> 01:50:13,010
21 يونيو

1546
01:50:13,610 --> 01:50:14,700
للسيدة هوجو!

1547
01:50:16,120 --> 01:50:17,890
محافظة هيروشيما، كوري، ناجانوكي العليا، 808

1548
01:50:22,140 --> 01:50:24,960
اعتقدت انه سيكون
في مستشفى قريب.

1549
01:50:25,430 --> 01:50:26,410
واو...

1550
01:50:26,630 --> 01:50:28,700
لهذا السبب هم
لم أستطع العثور عليه.

1551
01:50:29,210 --> 01:50:33,740
أصيب أبي ولكن
لقد تعافى تقريبًا.

1552
01:50:35,610 --> 01:50:38,210
طلب مني أبي أن آخذ
ساعته للإصلاحات.

1553
01:50:39,210 --> 01:50:45,360
هذه فرصة جيدة للرؤية
عائلة كورومورا غدا.

1554
01:50:46,670 --> 01:50:48,340
إلى المكان الذي يعيش فيه الأخ؟

1555
01:50:48,470 --> 01:50:49,650
انا ذاهب.

1556
01:50:50,180 --> 01:50:50,920
هل يمكنني الذهاب أيضا؟

1557
01:50:53,410 --> 01:50:54,360
ماذا عن المدرسة؟

1558
01:50:54,410 --> 01:50:58,160
لا تقلق. كل ما تفعله هو
حفر الاشياء والتدريب البدني.

1559
01:50:59,410 --> 01:51:03,560
يمكن لأيادي الفتيات
مساعدة بلدنا أيضا.

1560
01:51:11,010 --> 01:51:12,650
هذا سوف يستغرق إلى الأبد.

1561
01:51:13,850 --> 01:51:18,070
بينما أنا أشتري التذاكر،
هل يمكنك أن تأخذ هارومي وترى بابا في المستشفى؟

1562
01:51:18,940 --> 01:51:21,650
حسنًا، تعال معي يا هارومي.

1563
01:51:21,760 --> 01:51:23,650
سنذهب لرؤية القاعدة البحرية؟

1564
01:51:24,070 --> 01:51:24,670
نعم.

1565
01:51:27,780 --> 01:51:29,250
لا تقلق!
إذا جاء الدفع ليشق،

1566
01:51:29,430 --> 01:51:32,230
يمكنك فقط استخدام الخاص بك
رمح الخيزران!

1567
01:51:32,410 --> 01:51:35,410
هل أنت غبي؟ زوجي
الآباء أناس فظيعون.

1568
01:51:36,140 --> 01:51:38,780
يبدو أنك قلقة للغاية...

1569
01:51:38,780 --> 01:51:41,230
وماذا علي أن أفعل
مع رمح الخيزران؟

1570
01:51:41,360 --> 01:51:43,520
هل شيمونوساكي بعيد؟

1571
01:51:43,630 --> 01:51:44,250
نعم.

1572
01:51:44,650 --> 01:51:46,450
أبعد من هيروشيما؟

1573
01:51:46,520 --> 01:51:47,780
أبعد من ذلك بكثير.

1574
01:51:47,780 --> 01:51:48,610
بهذه الطريقة؟

1575
01:51:48,900 --> 01:51:51,210
هنا المستشفى،
عليك أن تكون هادئا.

1576
01:51:56,360 --> 01:51:58,250
هل يستمعون إلى أغاني العدو؟

1577
01:51:58,630 --> 01:52:00,410
لقد جعلتك تقلق.

1578
01:52:00,850 --> 01:52:04,870
كنت في غيبوبة لفترة من الوقت.
أنا أفهم أنه يونيو بالفعل.

1579
01:52:04,870 --> 01:52:06,540
الشيء المهم هو
أنك لا تزال على قيد الحياة.

1580
01:52:07,010 --> 01:52:10,270
والآن سوف نأخذ
القطار والذهاب لرؤية أخي.

1581
01:52:10,450 --> 01:52:13,210
أنت؟ حسنا، كلما كان ذلك أفضل.

1582
01:52:13,340 --> 01:52:16,050
عمي، من أي سفينة أنت؟

1583
01:52:16,300 --> 01:52:18,450
من كاسحة ألغام رقم 16.

1584
01:52:20,830 --> 01:52:24,070
لقد تعلمت الكثير
من الأخبار هنا.

1585
01:52:24,520 --> 01:52:26,280
ترسانة هيروشيما
تم تدميره.

1586
01:52:26,520 --> 01:52:30,320
سيتم نقل الأسطول بأكمله
تحت قيادة الجيش .

1587
01:52:30,960 --> 01:52:34,160
سوزو سان، لقد أغرقوا ياماتو.

1588
01:52:34,160 --> 01:52:35,030
ياماتو؟

1589
01:52:35,410 --> 01:52:36,270
نعم.

1590
01:52:36,430 --> 01:52:40,270
تحركت أمام الأسطول ،
تحويل العدو على نفسه.

1591
01:52:41,300 --> 01:52:45,210
البحر الداخلي لليابان هو
الآن يسيطر عليها العدو.

1592
01:52:45,610 --> 01:52:48,900
لذا فإن الأرانب تعمل
الامواج الان...

1593
01:52:49,180 --> 01:52:50,760
حقا؟ حقًا؟

1594
01:52:49,210 --> 01:52:49,960
ماذا؟

1595
01:52:50,380 --> 01:52:50,980
لا شئ.

1596
01:52:51,250 --> 01:52:53,360
ولهذا اقترحت ذلك...

1597
01:52:54,180 --> 01:52:58,160
يجب إرسال هارومي
لعائلة والدها.

1598
01:52:58,500 --> 01:53:00,670
سيكون الأمر أكثر أمانًا هناك.

1599
01:53:02,140 --> 01:53:03,450
ولهذا السبب أرادت كيكو...

1600
01:53:03,870 --> 01:53:04,870
مهلا، سوزو سان.

1601
01:53:04,960 --> 01:53:05,430
نعم؟

1602
01:53:05,580 --> 01:53:06,920
هل يمكننا أن ننظر من هناك.

1603
01:53:07,100 --> 01:53:10,410
أستطيع أن أقول أخي ماذا
السفن هنا.

1604
01:53:10,760 --> 01:53:12,610
لا أستطيع رؤية أي شيء.

1605
01:53:12,980 --> 01:53:14,830
دعونا نستمر. دعونا نستمر.

1606
01:53:15,410 --> 01:53:16,380
لا أستطيع رؤية أي شيء.

1607
01:53:19,380 --> 01:53:21,180
هناك مشكلة، ماذا علينا أن نفعل؟

1608
01:53:21,450 --> 01:53:24,700
ليس لدينا وقت للعودة إلى المنزل.
يجب أن يكون هناك مأوى عام في مكان ما.

1609
01:53:26,760 --> 01:53:28,120
هل يهاجمون حقًا؟

1610
01:53:28,410 --> 01:53:31,070
لقد تلقينا بعض الإنذارات الكاذبة

1611
01:53:31,720 --> 01:53:39,630
09:23. شمال شرق توكوياما،
طائرات العدو تتجه نحو كوري.

1612
01:53:42,210 --> 01:53:43,740
يبدو أنهم قادمون حقاً.

1613
01:53:43,830 --> 01:53:45,920
عفوا، هل يمكننا أن ندخل معك؟

1614
01:53:46,120 --> 01:53:47,120
ادخل.

1615
01:53:47,320 --> 01:53:50,210
تنبيه أحمر! أسرع!

1616
01:53:54,230 --> 01:53:55,900
سوزو سان، أنا خائفة.

1617
01:53:55,900 --> 01:53:58,100
لا تقلق، انظر.

1618
01:54:01,360 --> 01:54:02,180
ماما؟

1619
01:54:02,210 --> 01:54:04,320
نعم ومن هو هذا؟

1620
01:54:05,250 --> 01:54:06,180
هارومي؟

1621
01:54:06,520 --> 01:54:08,850
أنت هنا مع والدتك.

1622
01:54:09,070 --> 01:54:11,100
يجب أن تكون من بعيد.

1623
01:54:11,520 --> 01:54:14,180
لقد جئنا إلى هنا لزيارة المستشفى.
نحن من ناجانوكي.

1624
01:54:14,320 --> 01:54:16,470
وهذا حظ سيء.

1625
01:54:16,980 --> 01:54:20,120
هنا يأتون! أغلق أذنيك،
افتح فمك، احني رأسك!

1626
01:54:22,010 --> 01:54:23,030
الطقس حار.

1627
01:54:23,850 --> 01:54:24,630
انحنى.

1628
01:54:58,610 --> 01:55:01,540
عفوا
هل يمكننا الحصول على بعض الماء؟

1629
01:55:02,410 --> 01:55:03,070
نعم.

1630
01:55:07,540 --> 01:55:09,210
شكراً جزيلاً.

1631
01:55:10,300 --> 01:55:13,050
هل فاتنا القطار؟

1632
01:55:13,870 --> 01:55:16,560
ربما لم يتمكن القطار من المغادرة،
ربما لا يزال ينتظرنا.

1633
01:55:25,960 --> 01:55:27,320
لا أستطيع رؤية أي شيء!

1634
01:55:30,030 --> 01:55:32,010
هل أنت بخير هناك؟

1635
01:55:32,100 --> 01:55:33,270
نعم!

1636
01:55:33,450 --> 01:55:39,610
من الخطر الوقوف هناك.
من الممكن أن تكون هناك قنابل غير منفجرة. ابتعد.

1637
01:55:40,320 --> 01:55:43,580
ماذا؟ شكرا لك على عملك الشاق!

1638
01:55:43,830 --> 01:55:48,430
قل، سوزو سان، أنت
الذهاب لرسم أخي؟

1639
01:55:49,160 --> 01:55:51,720
يمكن أن تكون الحفر الصغيرة من
قنابل غير منفجرة.

1640
01:55:51,810 --> 01:55:54,960
بحسب آخر تقارير الدفاع المدني.

1641
01:55:55,210 --> 01:55:57,670
العدو يستخدم هذه القنابل...

1642
01:55:59,300 --> 01:56:01,030
بسرعة، هارومي!

1643
01:56:37,540 --> 01:56:40,070
حسنًا، ها نحن ذا مرة أخرى.
ليس هكذا.

1644
01:56:40,360 --> 01:56:43,540
لن يتزوج أحد إذا كنت هكذا.

1645
01:56:44,160 --> 01:56:50,070
أعتقد أنه قيل لي هذا كثيرًا،
ولكن أنا متزوج بالفعل.

1646
01:56:52,210 --> 01:56:53,070
بطيخ.

1647
01:56:54,300 --> 01:56:55,540
بسكويت السرخس.

1648
01:56:56,740 --> 01:56:58,030
حلوى النعناع.

1649
01:56:58,920 --> 01:57:03,760
لو كان الطريق به خندق
كان من الممكن أن نختبئ فيه.

1650
01:57:04,810 --> 01:57:07,630
في يدي اليسرى حقيبتي.

1651
01:57:08,740 --> 01:57:10,440
في يدي اليمنى، هارومي.

1652
01:57:11,920 --> 01:57:14,450
ولو كان العكس.

1653
01:57:16,210 --> 01:57:19,580
كان من الممكن أن ألقيت
صندلي وأركض...

1654
01:57:21,010 --> 01:57:24,780
أبعد من ذلك المنحدر،
إلى الجانب الآخر...

1655
01:57:25,540 --> 01:57:28,520
هذه هي النغمة،
وهذا هو الهيوجا.

1656
01:57:29,670 --> 01:57:32,540
أمي، هذا هو ياماتو.

1657
01:57:35,830 --> 01:57:42,940
هي... إنها تشبه إلى حد كبير شوساكو سان.

1658
01:57:44,340 --> 01:57:49,050
كان يجب أن أتبع...
كان يجب أن أتبعك حقاً..

1659
01:57:50,180 --> 01:57:53,160
أنا آسف. سامحني هارومي.

1660
01:57:53,670 --> 01:57:55,160
أنا آسف يا أختي.

1661
01:57:55,160 --> 01:57:56,830
قاتل!

1662
01:57:57,780 --> 01:57:59,610
قاتل!

1663
01:57:59,610 --> 01:58:01,070
لا تفعل ذلك يا كيكو.

1664
01:58:00,300 --> 01:58:02,030
ارجع لي هارومي!!

1665
01:58:01,840 --> 01:58:03,720
ستبدأ حصص التوفو قريبًا.

1666
01:58:05,520 --> 01:58:09,980
إنها حزينة،
لا تدع الأمر يذهب في رأسك.

1667
01:58:10,500 --> 01:58:15,340
نحن جميعا سعداء بذلك
أنت لا تزال على قيد الحياة.

1668
01:58:16,340 --> 01:58:17,230
حقًا؟

1669
01:58:18,420 --> 01:58:22,810
هناك مكان ل
الجميع في هذا العالم.

1670
01:58:22,810 --> 01:58:23,610
رين؟

1671
01:58:23,610 --> 01:58:24,140
نعم؟

1672
01:58:25,410 --> 01:58:29,120
وثم؟ أين بلدي
مكان عزيز في العالم؟

1673
01:58:30,230 --> 01:58:33,900
ينبغي أن يكون هناك بعض
فجوات مكسورة في هذا السياج.

1674
01:58:34,940 --> 01:58:37,340
وإذا كنا قد قفزنا من خلال.

1675
01:58:38,450 --> 01:58:41,670
إلى الجانب الآخر،
إلى الجانب الآخر...

1676
01:58:42,570 --> 01:58:47,270
28 يونيو

1677
01:58:44,100 --> 01:58:46,320
ليس مرة أخرى.

1678
01:58:46,320 --> 01:58:48,960
لا أستطيع سماع الطائرات.
استمر في النوم.

1679
01:58:49,650 --> 01:58:53,120
لن يحدث شيء للمنزل؟

1680
01:58:53,810 --> 01:58:56,630
بالطبع لا، لا تقلق.

1681
01:58:56,980 --> 01:58:58,100
أنا سعيد.

1682
01:58:58,940 --> 01:58:59,780
كذاب.

1683
01:59:00,760 --> 01:59:01,810
تلك المرأة...

1684
01:59:02,940 --> 01:59:09,050
لو دمر بيتنا
هل سيكون من الأسهل مغادرة المدينة؟

1685
01:59:10,590 --> 01:59:13,590
1 يوليو

1686
01:59:11,830 --> 01:59:13,070
لا تجبر نفسك.

1687
01:59:13,850 --> 01:59:17,900
كما تعلمون، ليس لدينا
الوقت للاسترخاء.

1688
01:59:18,010 --> 01:59:19,010
أراك لاحقًا.

1689
01:59:22,700 --> 01:59:24,720
يبدو أن الشمس قد طلعت.

1690
01:59:25,120 --> 01:59:27,830
علقت الضمادات حتى تجف.

1691
01:59:31,320 --> 01:59:33,250
تقارير دفاع المنطقة الوسطى.

1692
01:59:33,450 --> 01:59:37,020
23:50. وقد لوحظ هدفين
في خليج هيروشيما.

1693
01:59:37,020 --> 01:59:40,620
هناك هدفان فوق مضيق سو. هناك أيضًا هدفان آخران فوق قناة Bungo.

1694
01:59:38,230 --> 01:59:40,180
هل أنتِ مستيقظة يا سوزو؟

1695
01:59:40,620 --> 01:59:43,280
وأيضا في الشمال الشرقي هناك...

1696
01:59:43,810 --> 01:59:49,610
23:58. الكثير من طائرات العدو
تحلق فوق هيروشيما وكوري.

1697
01:59:48,300 --> 01:59:49,010
نعم.

1698
01:59:50,180 --> 01:59:56,650
23:58. الكثير من طائرات العدو
تحلق فوق هيروشيما وكوري.

1699
01:59:56,810 --> 02:00:01,010
يقولون أن هناك العديد من الطائرات.
لكن لا يمكنك حتى رؤيتهم.

1700
02:00:05,100 --> 02:00:06,740
إنهم يسقطون مشاعل؟

1701
02:00:10,670 --> 02:00:12,430
سوزو سان، تعالي معنا.
بسرعة.

1702
02:00:32,610 --> 02:00:34,050
دعنا نخرج من هنا!

1703
02:00:44,270 --> 02:00:46,520
سوزو سان؟ لماذا لا تأتي؟
أين أنت؟

1704
02:00:46,760 --> 02:00:47,830
أسرع!

1705
02:00:53,540 --> 02:00:56,410
سوزو سان! سوزو سان!

1706
02:01:07,630 --> 02:01:10,100
سوزو-سان، هل سقط أحد هنا؟

1707
02:01:10,340 --> 02:01:12,760
ماء! المزيد من الماء!

1708
02:01:14,430 --> 02:01:15,520
لقد حصلنا عليه.

1709
02:01:14,810 --> 02:01:16,580
الدفاع عن المنطقة الوسطى.

1710
02:01:17,230 --> 02:01:23,960
00:30. حلقت المجموعة الجوية المعادية فوق قناة بونغو.

1711
02:01:20,160 --> 02:01:21,010
حذرا.

1712
02:01:24,340 --> 02:01:31,580
مجموعة جوية أخرى تقترب من قناة بونغو
وشوهد ثلاثة آخرون في المياه الجنوبية.

1713
02:01:27,540 --> 02:01:29,010
هذا كل شيء.

1714
02:01:29,540 --> 02:01:31,380
واحد اثنان.

1715
02:01:31,580 --> 02:01:32,760
نهاية الرسالة.

1716
02:01:33,380 --> 02:01:36,850
هذا جوفك. محطة الإرسال في هيروشيما.

1717
02:01:36,850 --> 02:01:39,280
يا سكان كوري، انتظروا!

1718
02:01:39,500 --> 02:01:42,030
يا سكان كوري، انتظروا!

1719
02:01:45,070 --> 02:01:52,450
إلى سكان كوري المتضررين،
هيروشيما ترسل الأرز.

1720
02:01:52,830 --> 02:01:56,710
سيتم توزيعها
في نيكو بارك!

1721
02:01:56,710 --> 02:01:58,920
أين يمكنني تقديم تقرير الضرر؟

1722
02:01:58,920 --> 02:02:00,650
هل مازالت قاعة المدينة قائمة؟

1723
02:02:00,650 --> 02:02:02,700
احترق منزلي.

1724
02:02:01,980 --> 02:02:04,920
لقد أنقذنا تجنب الملجأ من القنابل

1725
02:02:04,430 --> 02:02:06,100
هل أستطيع الحصول على تلك الضمادة؟

1726
02:02:06,100 --> 02:02:07,450
خذها.

1727
02:02:10,250 --> 02:02:16,140
هنا، تناوله وهو ساخن.
لقد تم طهيها عندما احترق منزلي.

1728
02:02:17,360 --> 02:02:18,610
شكرًا لك.

1729
02:02:19,070 --> 02:02:20,320
كيكو؟

1730
02:02:21,940 --> 02:02:25,670
أوه، الحرارة، انها ساخنة جدا.

1731
02:02:26,180 --> 02:02:29,360
هل هناك أحد
من شينونومي؟

1732
02:02:29,360 --> 02:02:34,230
منطقة الضوء الأحمر
احترقت على الأرض.

1733
02:02:34,340 --> 02:02:35,210
أرى.

1734
02:02:37,230 --> 02:02:38,160
سوزو سان!

1735
02:02:38,670 --> 02:02:42,030
يا. هل تأذيت؟

1736
02:02:42,230 --> 02:02:43,410
ماذا عن تدريبك؟

1737
02:02:43,410 --> 02:02:44,230
لقد ألغوا ذلك.

1738
02:02:44,670 --> 02:02:47,560
أنا سعيد لأنك لا تزال على قيد الحياة.

1739
02:02:48,650 --> 02:02:50,940
وقد أغمي علي.

1740
02:02:50,940 --> 02:02:51,610
سوزو سان!

1741
02:02:51,920 --> 02:02:58,010
وسمعت نفسي أقول
"شيراكي رين، هل يمكنك العثور عليها؟"

1742
02:02:52,500 --> 02:02:53,300
سوزو سان! ماذا تفعل؟

1743
02:03:00,760 --> 02:03:02,160
إنه أمر جيد...

1744
02:03:02,560 --> 02:03:04,980
إنه لأمر جيد أنها
كان لديه الوقت لاخماده.

1745
02:03:06,070 --> 02:03:07,830
من الجيد أنها لم تكن قنبلة.

1746
02:03:07,830 --> 02:03:10,100
من الجيد أنها لم تشتعل.

1747
02:03:10,210 --> 02:03:12,430
إنه لأمر جيد أن
إنه يشفى بسرعة كبيرة.

1748
02:03:12,630 --> 02:03:16,940
أنا سعيد، أنا سعيد، أنا سعيد...

1749
02:03:18,070 --> 02:03:21,520
أنا لا أعرف ما أنا
ينبغي أن يكون سعيدا.

1750
02:03:23,340 --> 02:03:26,650
في يونيو، عقدت هارومي
بيدي اليمنى.

1751
02:03:27,580 --> 02:03:31,300
في شهر مايو، قمت برسم وجه شوساكو سان
بيدي اليمنى.

1752
02:03:32,470 --> 02:03:36,450
في أبريل، أمسكت بشفة تيرو
بلسم بيدي اليمنى.

1753
02:03:36,610 --> 02:03:40,700
وفي فبراير/شباط، كنت أحمل رفات أخي بيدي اليمنى.

1754
02:03:41,250 --> 02:03:45,960
في نوفمبر الماضي، قمت عن طريق الخطأ بتدمير كيمونو أختي بيدي اليمنى.

1755
02:03:46,900 --> 02:03:48,940
في أغسطس الماضي قمت برسم بطيخة لرين بيدي اليمنى.

1756
02:03:49,000 --> 02:03:53,210
في شهر يوليو الماضي، قام الكيمبيتاي بإزالة الرسم الذي رسمته بيدي اليمنى.

1757
02:03:53,300 --> 02:03:55,960
في شهر مايو الماضي، قمت بطهي وصفة أرز كوسونوكي بيدي اليمنى.

1758
02:03:56,410 --> 02:03:58,210
في أبريل الماضي مزقت نباتات الهندباء
بيدي اليمنى.

1759
02:03:58,410 --> 02:03:59,540
في شهر مارس الماضي قمت برسم مسقط رأسي
بيدي اليمنى.

1760
02:04:00,220 --> 02:04:05,010
منذ عامين جمعت
نوري بيدي اليمنى.

1761
02:04:06,180 --> 02:04:10,760
قبل سبع سنوات، في شهر فبراير،
لقد رسمت الأرانب بيدي اليمنى.

1762
02:04:12,870 --> 02:04:14,760
أختك هنا.

1763
02:04:14,900 --> 02:04:17,180
يا لها من كارثة، سوزو سان.

1764
02:04:18,230 --> 02:04:19,250
سومي؟

1765
02:04:19,610 --> 02:04:21,810
أتيت لرؤيتي؟

1766
02:04:21,810 --> 02:04:26,630
الضابط الذي أعرفه اسمحوا لي
ركوب في الشاحنة للمساعدة.

1767
02:04:28,100 --> 02:04:28,960
ما هذا؟

1768
02:04:29,160 --> 02:04:29,670
لذا.

1769
02:04:29,960 --> 02:04:32,380
هنا. انها قديمة،
لكنه قطن خالص.

1770
02:04:32,720 --> 02:04:34,250
بدون رايون؟

1771
02:04:34,320 --> 02:04:35,850
قطعاً.

1772
02:04:49,940 --> 02:04:51,140
آسف.

1773
02:04:55,780 --> 02:04:59,900
وهنا بعض إسكدنيا
من إيباياما.

1774
02:05:00,610 --> 02:05:01,850
هل يمكنك أن تأكل ذلك؟

1775
02:05:02,210 --> 02:05:05,870
أنا بحاجة إلى ممارسة الرياضة.
سأمشي بك في منتصف الطريق.

1776
02:05:06,070 --> 02:05:09,140
سأقابله في
محطة الإطفاء.

1777
02:05:09,270 --> 02:05:12,030
لماذا لا في المراقبة
برج على النهر؟

1778
02:05:12,380 --> 02:05:14,650
آه، ربما احترق.

1779
02:05:14,650 --> 02:05:16,300
لا يزال هناك.

1780
02:05:16,650 --> 02:05:19,450
أظهره الضابط
لي عندما وصلنا.

1781
02:05:19,870 --> 02:05:25,780
إنه شاب ولطيف جدًا، لقد أعطاني
كوبونات حصص الإعاشة للغداء وتذاكر السينما.

1782
02:05:26,030 --> 02:05:31,140
وتذكر ذلك
لدي أخت كبيرة متزوجة هنا.

1783
02:05:31,430 --> 02:05:32,410
هل أنت في الحب؟

1784
02:05:32,940 --> 02:05:36,140
أوه، ماذا تتحدث
حول، سوزو تشان؟

1785
02:05:36,410 --> 02:05:37,250
هذا أمر فظيع.

1786
02:05:39,690 --> 02:05:43,000
انتبه
1. تم تجهيز المخزون الغذائي.
2. مراكز الطوارئ مجهزة بالكامل
3. توزيع الأموال على الأوائل
بحاجة للبدء على الفور
قاعة مدينة كوري

1787
02:05:39,690 --> 02:05:43,000
ارجع إلى مكانك و
مواصلة العمل. دعنا نذهب
للعمل معًا. ضع كل ما تبذلونه من
الكراهية في العمل الشاق.
لحماية مسقط رأسك
نحن بحاجة إلى المثابرة البطولية.
لا تستسلم!
2 يوليو، 20 شوا. قاعة مدينة كوري

1788
02:05:41,140 --> 02:05:42,580
هذا فظيع.

1789
02:05:54,320 --> 02:05:58,520
يستمر كوري في القصف إلى ما لا نهاية،
فكيف يمكن للشعب أن يتحمل هذا؟

1790
02:05:59,360 --> 02:06:04,010
إنه أمر فظيع للغاية عندما يكون هناك
لا منزل للعودة إليه.

1791
02:06:06,250 --> 02:06:07,560
اسمعي، سوزو تشان.

1792
02:06:08,580 --> 02:06:10,780
ارجع معنا إلى هيروشيما.

1793
02:06:11,140 --> 02:06:11,940
إيه؟

1794
02:06:12,430 --> 02:06:14,340
القصف ليس كذلك
سيئة هناك.

1795
02:06:14,540 --> 02:06:18,760
أخي لم يعد على قيد الحياة
لذلك لن يؤذيك أحد.

1796
02:06:21,610 --> 02:06:23,050
إنه أمر مغري.

1797
02:06:24,380 --> 02:06:28,300
أستطيع أن أرى ما إذا كان الشباب الخاص بك
الضابط وسيم حقا.

1798
02:06:29,010 --> 02:06:30,630
هذا ليس مضحكا.

1799
02:06:30,780 --> 02:06:31,810
أنا أمزح... أنا أمزح.

1800
02:06:31,980 --> 02:06:33,160
في وقت لاحق بعد ذلك.

1801
02:06:33,230 --> 02:06:34,070
كنت مترددا.

1802
02:06:34,230 --> 02:06:36,760
فكر في الأمر.

1803
02:06:37,450 --> 02:06:42,210
الشهر القادم يوم 6
سيكون هناك مهرجان، عد إلى المنزل.

1804
02:06:42,340 --> 02:06:44,560
شكرا لك، سومي.

1805
02:06:44,740 --> 02:06:47,500
كنت سعيدا أن بلدي
لقد مات الأخ.

1806
02:06:48,580 --> 02:06:53,230
أنا ملتوية قليلاً،
مثل الرسومات التي رسمتها بيدي اليسرى.

1807
02:07:39,300 --> 02:07:44,000
28 يوليو
7 صباحا

1808
02:07:42,210 --> 02:07:46,050
ها نحن ذا مرة أخرى.
نحن بحاجة إلى أن نأخذ كل شيء معنا.

1809
02:07:46,050 --> 02:07:46,850
أوه!

1810
02:07:46,940 --> 02:07:49,250
سوزو تشان، تعالي إلى هنا.

1811
02:07:57,210 --> 02:07:58,380
لا يمكنك المجيء إلى هنا.

1812
02:08:00,140 --> 02:08:02,430
لا يمكنك المجيء إلى هنا الآن!

1813
02:08:12,810 --> 02:08:15,760
يطير بعيدا! يطير بعيدا عن هنا!

1814
02:08:16,210 --> 02:08:18,920
يطير بعيدا أعلى الجبل!
إلى هيروشيما!

1815
02:08:51,610 --> 02:08:52,700
هل تريد أن تقتل؟

1816
02:08:53,810 --> 02:08:54,740
اغفر لي.

1817
02:08:54,960 --> 02:08:58,050
مالك الحزين. طار مالك الحزين.

1818
02:08:59,780 --> 02:09:01,320
لقد طار بعيدًا إلى البحر.

1819
02:09:02,430 --> 02:09:06,980
شوساكو-سان، أريد...
للعودة إلى هيروشيما.

1820
02:09:11,720 --> 02:09:13,250
ولا تعود أبدا؟

1821
02:09:14,940 --> 02:09:16,340
هل تواجه صعوبة
بدون يدك؟

1822
02:09:17,630 --> 02:09:18,920
هل أنت خائف من
الهجمات؟

1823
02:09:20,010 --> 02:09:21,210
هل هو بسبب هارومي؟

1824
02:09:21,250 --> 02:09:22,180
هذا صحيح.

1825
02:09:22,670 --> 02:09:23,560
هذا صحيح.

1826
02:09:24,030 --> 02:09:25,230
هكذا هو الحال.

1827
02:09:25,540 --> 02:09:26,580
لا أستطيع أن أسمعك!

1828
02:09:26,580 --> 02:09:27,520
مُطْلَقاً.

1829
02:09:29,210 --> 02:09:30,780
ثم لماذا؟

1830
02:09:32,430 --> 02:09:35,560
سوزو سان، لقد كنت سعيدًا بوجودي معها
لك على مدى 18 شهرا الماضية.

1831
02:09:36,120 --> 02:09:39,180
العودة إلى المنزل
حيث تنتظر.

1832
02:09:39,920 --> 02:09:43,360
المشي معك من خلال
الشوارع والحديث عن الأشياء.

1833
02:09:45,100 --> 02:09:46,560
أليس كذلك؟

1834
02:09:46,830 --> 02:09:48,760
هل كنت تتظاهر فقط؟

1835
02:09:52,100 --> 02:09:53,120
أنا لا أستمع.

1836
02:09:54,230 --> 02:09:56,960
أنا لا أستمع،
أنا لا أسمع شيئا!

1837
02:09:57,070 --> 02:10:00,450
أريد! بيت!
العودة إلى هيروشيما!

1838
02:10:00,650 --> 02:10:04,100
هل هذا هو؟ حسنا، اذهب!

1839
02:10:17,230 --> 02:10:22,230
بعد 9 أيام

1840
02:10:17,730 --> 02:10:20,210
لا توجد طائرات معادية فوق
منطقة تشوجوكو العسكرية.

1841
02:10:20,850 --> 02:10:23,500
لا توجد طائرات معادية فوق
منطقة تشوجوكو العسكرية.

1842
02:10:24,160 --> 02:10:29,380
الساعة 07:31 الإنذار الجوي في هيروشيما
تم إلغاء المحافظة.

1843
02:10:31,120 --> 02:10:33,470
لذلك تم إلغاء التنبيه.

1844
02:10:33,540 --> 02:10:35,360
حسنا، نحن ذاهبون.

1845
02:10:35,360 --> 02:10:37,120
أتمنى لك رحلة آمنة.

1846
02:10:38,740 --> 02:10:41,210
أوو أوو أوو أوو.

1847
02:10:41,920 --> 02:10:43,120
هذا هو المكان.

1848
02:10:43,540 --> 02:10:46,450
أوه، إنه الصباح،
الجو حار جدًا بالفعل.

1849
02:10:48,610 --> 02:10:53,300
نحن ذاهبون ل
أفتقدك، سوزو سان.

1850
02:11:12,980 --> 02:11:15,210
قل متى ستغادر؟

1851
02:11:15,700 --> 02:11:16,050
إيه؟

1852
02:11:16,670 --> 02:11:17,410
المستشفى.

1853
02:11:18,410 --> 02:11:21,180
اه...حوالي الساعة 10 صباحًا.

1854
02:11:24,830 --> 02:11:26,250
تحتاج إلى التغيير.

1855
02:11:37,940 --> 02:11:38,920
أنا آسف.

1856
02:11:39,140 --> 02:11:39,980
هذا واحد...

1857
02:11:41,320 --> 02:11:43,850
أعتقد أنه لا يحتاج
ليتم غسلها.

1858
02:11:45,940 --> 02:11:49,230
أليس اليوم لك
مهرجان مسقط رأسك؟

1859
02:11:50,520 --> 02:11:53,610
نعم، كنت سأذهب
المنزل الاسبوع الماضي.

1860
02:11:54,160 --> 02:11:57,320
لكنني لم أستطع الحصول على طبيب
التعيين حتى اليوم.

1861
02:12:01,270 --> 02:12:02,450
لا تنظر.

1862
02:12:02,450 --> 02:12:03,470
أنا آسف.

1863
02:12:04,940 --> 02:12:07,010
لن تتمكن من تحقيق ذلك اليوم أبدًا.

1864
02:12:07,720 --> 02:12:09,670
الأطباء مشغولون للغاية.

1865
02:12:10,500 --> 02:12:14,300
سوف تحتاج إلى طبيب
الإحالة كذلك.

1866
02:12:15,120 --> 02:12:17,740
تذاكر القطار عادة ما تكون
بيعت على أي حال.

1867
02:12:20,300 --> 02:12:22,630
وهنا هدية من أختك.

1868
02:12:23,230 --> 02:12:24,630
لقد صنعت لك بعض السراويل.

1869
02:12:25,500 --> 02:12:27,900
لقد قمت بخياطة شريط مطاطي هكذا
يمكنك وضعه على نفسك.

1870
02:12:28,010 --> 02:12:30,160
آسف إذا كان ملتوية قليلا.

1871
02:12:32,070 --> 02:12:33,670
شكراً جزيلاً.

1872
02:12:37,670 --> 02:12:42,120
سامحني، لم يكن علي أن ألومك على وفاة هارومي.

1873
02:12:43,250 --> 02:12:44,160
لا مشكلة.

1874
02:12:44,090 --> 02:12:49,430
متجر كورومورا لصانعي الساعات

1875
02:12:46,300 --> 02:12:48,500
لقد فقدت حبيبي
الزوج في وقت مبكر.

1876
02:12:49,650 --> 02:12:51,570
تم تدمير منزلي.

1877
02:12:52,660 --> 02:12:54,470
لا أستطيع رؤية بلدي
الأطفال بعد الآن.

1878
02:12:55,740 --> 02:12:58,410
ولكن لا يزال،
لقد اخترت طريقي الخاص.

1879
02:13:00,540 --> 02:13:04,740
أنت مختلف. لقد انتقلت بطاعة
إلى منزل غير مألوف وبعيد.

1880
02:13:05,150 --> 02:13:07,060
لقد فعلت دائمًا ما قيل لك.

1881
02:13:08,500 --> 02:13:11,180
يجب أن تكون حياة صعبة للغاية.

1882
02:13:16,120 --> 02:13:19,940
فنحن نرحب بك للبقاء هنا
أو الذهاب إلى مكان آخر.

1883
02:13:20,520 --> 02:13:23,380
لا تقلق.
اختر لنفسك.

1884
02:13:35,070 --> 02:13:37,940
كيكو، ما هو هذا الوميض؟

1885
02:13:38,070 --> 02:13:42,670
لا أعرف. انها مثل البرق
ولكن ليس هناك سحابة في السماء.

1886
02:13:43,300 --> 02:13:47,340
أنا... غيرت رأيي.

1887
02:13:48,760 --> 02:13:51,070
هل يمكنك غسل هذا من فضلك...

1888
02:13:51,670 --> 02:13:54,120
هل يمكنك السماح
لي البقاء هنا؟

1889
02:13:54,320 --> 02:13:58,010
نعم تستطيع، تستطيع،
دعني أذهب، الجو حار.

1890
02:14:07,610 --> 02:14:09,210
ماذا كان هذا؟

1891
02:14:11,700 --> 02:14:14,580
لا أستطيع سماع أي شيء من جوفك.

1892
02:14:14,620 --> 02:14:15,960
لا شئ؟

1893
02:14:16,070 --> 02:14:16,980
يا!

1894
02:14:17,140 --> 02:14:17,670
نعم؟

1895
02:14:18,180 --> 02:14:19,720
تعال هنا، نلقي نظرة على هذا!

1896
02:14:23,830 --> 02:14:26,030
ما تلك السحابة؟

1897
02:14:27,830 --> 02:14:28,430
سحاب؟

1898
02:14:29,830 --> 02:14:33,160
هل ترى تلك الغيوم الضخمة؟
يطلق عليهم السندان.

1899
02:14:34,030 --> 02:14:40,900
هذه هي محطة إذاعية أوكوياما. محطة هيروشيما، الرد. هذه هي محطة إذاعية أوكوياما.

1900
02:14:41,160 --> 02:14:46,380
لقد وجدت نشرة من
هيروشيما في الشارع.

1901
02:14:53,410 --> 02:14:57,180
لكل من ليس مشغولاً
التوجه إلى مبنى المجلس المحلي.

1902
02:14:58,870 --> 02:15:01,160
أليست تشيتا ممرضة؟

1903
02:15:01,300 --> 02:15:04,320
لكنني لم أصنع الصنادل من قبل.

1904
02:15:04,940 --> 02:15:07,030
لم نفعل هذا من قبل أيضًا.

1905
02:15:07,160 --> 02:15:08,450
هل هذا صحيح؟

1906
02:15:08,450 --> 02:15:09,010
نعم.

1907
02:15:10,900 --> 02:15:13,270
إنه أمر صعب بيد واحدة فقط.

1908
02:15:13,270 --> 02:15:14,940
هل تسخر مني؟

1909
02:15:15,230 --> 02:15:17,760
لماذا نحتاج إلى كل تلك الصنادل؟

1910
02:15:17,960 --> 02:15:21,920
سوف نأخذهم إلى هيروشيما.
وبعد الوميض ذابت الطرق هناك.

1911
02:15:22,050 --> 02:15:23,610
الأحذية وجيتا ليست مناسبة.

1912
02:15:24,670 --> 02:15:25,900
هل يمكنني الذهاب؟

1913
02:15:26,500 --> 02:15:27,870
الجرحى لا يستطيعون الذهاب.

1914
02:15:28,030 --> 02:15:31,180
كان ابني أيضًا مؤخرًا
تم نقله إلى هيروشيما.

1915
02:15:31,320 --> 02:15:33,650
هل ستأتي معي
الشاحنة غدا؟

1916
02:15:33,870 --> 02:15:38,630
لقد ساعدنا شعب هيروشيما
عندما تعرضنا للقصف، كان علينا أيضًا...

1917
02:15:41,830 --> 02:15:45,410
شعري لن يعيق الطريق الآن
خذني من فضلك.

1918
02:15:45,670 --> 02:15:46,340
لا يمكنك الذهاب!

1919
02:15:47,300 --> 02:15:50,700
سوف أقوم بقص شعرك عندما
نصل إلى المنزل.

1920
02:15:51,100 --> 02:15:54,740
سوف تذهب عائلتنا إلى هيروشيما قريبًا.

1921
02:15:55,120 --> 02:15:57,980
يقولون أنهم أسقطوا أ
نوع جديد من القنابل على هيروشيما.

1922
02:15:57,980 --> 02:15:59,410
إنها...

1923
02:15:59,850 --> 02:16:01,780
سوزو سان، هي عائلتك...

1924
02:16:01,160 --> 02:16:02,120
أمي!

1925
02:16:03,500 --> 02:16:07,520
تم إرسال الناس أيضا
إلى القاعدة العسكرية هناك. لكن...

1926
02:16:17,560 --> 02:16:19,830
هل أتيت أيضا
من هيروشيما؟

1927
02:16:35,160 --> 02:16:37,670
لقد جلس هنا ومات.

1928
02:16:38,030 --> 02:16:40,760
على ما يبدو، جاء
سيرا على الأقدام من هيروشيما.

1929
02:16:41,230 --> 02:16:45,720
لم نكتشف أبدًا من هو.
وقد احترق وجهه وجسده.

1930
02:16:45,720 --> 02:16:48,140
أبقِ الأمر سراً عن الآنسة هوجو.

1931
02:16:48,140 --> 02:16:51,780
لقد كان شيئًا مخيفًا للنظر إليه.

1932
02:16:54,470 --> 02:16:58,810
لقد جمعت أوراق الكافور.
يمكنهم المساعدة في مكافحة البعوض.

1933
02:17:00,050 --> 02:17:03,470
شكرًا لك. انتظر، كن قويا.

1934
02:17:03,780 --> 02:17:04,410
نعم.

1935
02:17:04,650 --> 02:17:08,960
الأسماء هي جورو،
كيسينو وسومي أورانو.

1936
02:17:10,270 --> 02:17:13,980
وأيضا إيتو ومارينا و
تشيزوكو موريتا.

1937
02:17:15,740 --> 02:17:20,380
أريد أن أكون قويا.
نوع وقوي.

1938
02:17:20,760 --> 02:17:22,430
مثل سكان مدينتنا.

1939
02:17:23,250 --> 02:17:27,850
أوه، هيا!
لن نستسلم أبدا للعنف.

1940
02:17:27,000 --> 02:17:31,000
9 أغسطس

1941
02:17:29,180 --> 02:17:31,120
من فضلك دعني أبقى هنا.

1942
02:17:34,010 --> 02:17:39,920
كنت قلقة جدا.
أيها الأحمق. أحمق! أحمق! أحمق!

1943
02:17:40,610 --> 02:17:41,920
أنا آسف.

1944
02:17:43,250 --> 02:17:44,760
أنا آسف.

1945
02:17:45,010 --> 02:17:46,810
أنا آسف حقا.

1946
02:17:47,810 --> 02:17:48,920
أنا آسف!

1947
02:17:49,030 --> 02:17:50,540
لم أتمكن من ضرب أي شيء.

1948
02:17:51,150 --> 02:17:53,410
سأصبح الضحك
مخزون الأسطول بأكمله.

1949
02:17:54,780 --> 02:17:58,560
سوزو سان، لماذا قمت بجمع
منشورات العدو؟

1950
02:17:58,810 --> 02:18:00,850
سوف تكون كذلك
حاضر من قبل kempeitai.

1951
02:18:01,670 --> 02:18:03,940
حتى لو تنازلت عنهم
سوف يحرقونهم فقط.

1952
02:18:04,320 --> 02:18:07,870
إنه ورق جيد، إذا قمت بتمديده،
يمكن استخدامه كورق تواليت.

1953
02:18:08,470 --> 02:18:12,610
بالفعل. لكن الآن لا يمكنك ذلك
السماح للآخرين باستخدام المرحاض.

1954
02:18:13,140 --> 02:18:17,070
يجب علينا استخدام كل شيء من أجل البقاء.
هذه هي معركتنا.

1955
02:18:17,070 --> 02:18:18,070
نعم...

1956
02:18:19,450 --> 02:18:24,450
15 أغسطس

1957
02:18:19,650 --> 02:18:20,920
ادخل من فضلك.

1958
02:18:20,920 --> 02:18:22,140
شكرًا لك.

1959
02:18:24,050 --> 02:18:31,270
واجبنا الأول هو رعاية أولئك الذين
لقد فقدوا منازلهم وسبل عيشهم.

1960
02:18:31,850 --> 02:18:41,100
ومن أجل السلام العظيم لجميع الأجيال القادمة، يجب علينا أن نتحمل ما لا يطاق.

1961
02:18:41,140 --> 02:18:47,870
تعزيز شجاعة الروح، والعمل الجاد لتمجيد مجد الدولة الإمبراطورية.

1962
02:18:47,980 --> 02:18:52,740
لقد استمعت للتو إلى رسالة الإمبراطور إلى الشعب.

1963
02:18:51,870 --> 02:18:53,100
اوه حسناً. لقد انتهى الأمر أخيرًا.

1964
02:18:53,300 --> 02:18:54,420
إذن هذا يعني...

1965
02:18:54,420 --> 02:18:56,670
أننا خسرنا الحرب.

1966
02:18:57,700 --> 02:18:58,670
كيف هذا؟

1967
02:18:58,670 --> 02:19:02,050
لقد أسقطوا هذه الرهيبة
القنابل على هيروشيما وناكازاكي.

1968
02:19:02,050 --> 02:19:05,670
ودخل السوفييت الحرب،
ماذا يمكننا أن نفعل...

1969
02:19:06,830 --> 02:19:09,040
لقد عرفوا ما كنا عليه
الدخول، أليس كذلك؟

1970
02:19:09,620 --> 02:19:12,270
قالوا أننا سوف
القتال حتى النهاية!

1971
02:19:12,940 --> 02:19:15,050
لا يزال هناك خمسة
منا الذين يعيشون هنا!

1972
02:19:15,380 --> 02:19:18,430
يدي اليسرى في مكانها،
وكذلك قدمي!

1973
02:19:26,780 --> 02:19:27,850
هارومي!

1974
02:19:29,340 --> 02:19:30,870
هارومي!

1975
02:19:38,160 --> 02:19:39,490
إنهم يطيرون بعيدا.

1976
02:19:39,900 --> 02:19:44,560
كل ما فعلناه
ينزلق بعيدا.

1977
02:19:45,320 --> 02:19:48,180
كل شيء من أجله نحن
لقد تحملت الكثير.

1978
02:19:50,860 --> 02:19:54,010
ماذا عن الأرز من
ما وراء البحر؟ وفول الصويا؟

1979
02:19:54,360 --> 02:19:57,650
حياتنا كانت تعتمد عليهم.

1980
02:19:58,960 --> 02:20:01,960
هل من الممكن الاستسلام
أمام العنف؟

1981
02:20:05,210 --> 02:20:09,760
سيكون من الأفضل أن تموت
ولا أعرف أي شيء.

1982
02:20:22,760 --> 02:20:27,340
لقد حفظت هذا إلى متى
جاء اليوم الأخير.

1983
02:20:28,960 --> 02:20:31,560
اليوم سوف نأكل الأرز النقي.

1984
02:20:32,050 --> 02:20:37,650
ولكن ليس كل ذلك. سوف نغادر
البعض للغد واليوم التالي.

1985
02:20:43,350 --> 02:20:47,410
وبعد الخامس عشر من
جاء أغسطس في السادس عشر.

1986
02:20:48,670 --> 02:20:50,290
ثم السابع عشر.

1987
02:20:51,720 --> 02:20:52,700
ثم سبتمبر.

1988
02:20:54,210 --> 02:20:55,180
وأكتوبر.

1989
02:20:56,210 --> 02:20:57,850
ونوفمبر،
ثم في العام التالي.

1990
02:20:58,940 --> 02:21:01,870
والعام الذي بعد ذلك
وبعد عشر سنوات.

1991
02:21:02,980 --> 02:21:05,250
إلى الأبد وإلى الأبد.

1992
02:21:16,650 --> 02:21:19,030
انها بيضاء جدا ولامعة.

1993
02:21:19,300 --> 02:21:21,030
ولكن ليس لدينا أي شيء آخر لنأكله

1994
02:21:21,320 --> 02:21:22,340
كل شيء على ما يرام.

1995
02:21:22,810 --> 02:21:23,830
وشوساكو؟

1996
02:21:24,210 --> 02:21:24,780
إنه يعمل.

1997
02:21:25,520 --> 02:21:29,650
إنه واجب الخدمة القانونية
للحفاظ على النظام مع القوات.

1998
02:21:30,430 --> 02:21:31,900
دعونا نأكل.

1999
02:21:34,470 --> 02:21:37,210
لقد توقفت التفجيرات
لذلك لا مزيد من الأسماك العائمة.

2000
02:21:37,580 --> 02:21:38,980
هذا صحيح.

2001
02:21:51,010 --> 02:21:52,650
ماذا نفعل؟

2002
02:21:52,810 --> 02:21:55,100
لا أستطيع رؤية الأرز الأبيض.

2003
02:22:04,430 --> 02:22:10,430
سبتمبر
1945
(شوا 20)

2004
02:22:07,930 --> 02:22:10,930
لقد بدأ موسم الأمطار..

2005
02:22:11,050 --> 02:22:14,380
وهذا هو الإعصار الثالث
منذ نهاية الحرب.

2006
02:22:14,560 --> 02:22:18,560
منذ عودتي من هيروشيما..

2007
02:22:18,730 --> 02:22:21,730
ليست هناك حاجة.
يرجى الراحة.

2008
02:22:35,620 --> 02:22:36,660
آسف!

2009
02:22:36,790 --> 02:22:38,430
الحفرة الحارقة..

2010
02:22:38,670 --> 02:22:41,330
أعتقد أنني أراه...

2011
02:22:43,340 --> 02:22:45,710
يمكنك الاعتماد دائما
على الرجل!

2012
02:22:49,970 --> 02:22:52,720
أنا آسف.
لقد قمت بعمل ثقب آخر.

2013
02:22:52,800 --> 02:22:53,970
إنه مؤلم.

2014
02:22:54,100 --> 02:22:54,850
لا..

2015
02:23:08,860 --> 02:23:11,860
لقد مررت بوقت رائع
صفقة من المتاعب...

2016
02:23:12,860 --> 02:23:14,560
الوقوع في انهيار أرضي..

2017
02:23:14,740 --> 02:23:17,740
ذهبت مرة أخرى و
تم دفعه للخلف مرة أخرى...

2018
02:23:17,830 --> 02:23:19,160
انا اسف...

2019
02:23:19,330 --> 02:23:22,790
كان علي أن أحصل على
تسليم البريد أيضا!

2020
02:23:22,880 --> 02:23:26,090
في مكتب بريد مختلف.

2021
02:23:26,300 --> 02:23:28,400
أوه! شكرا لك على عملك الشاق

2022
02:23:29,840 --> 02:23:31,840
أوه! لا أستطيع قراءة هذا.

2023
02:23:34,970 --> 02:23:36,470
أنا الوطن!

2024
02:23:38,220 --> 02:23:40,220
مرحبًا بعودتك يا أبي!

2025
02:23:40,270 --> 02:23:42,120
مرحبًا!

2026
02:23:52,450 --> 02:23:56,450
بعد 42 عاماً من العمل في الترسانة البحرية..
لقد تم فصلي!

2027
02:23:56,610 --> 02:23:59,610
وأعطي هذا
مجرفة للانفصال!

2028
02:24:04,710 --> 02:24:06,910
البيت... يئن تحت وطأتها؟

2029
02:24:13,630 --> 02:24:15,230
رائع!

2030
02:24:15,550 --> 02:24:18,430
هل انهارت الحظيرة؟

2031
02:24:22,810 --> 02:24:27,340
ملجأ الإخلاء
لقد استسلمت.

2032
02:24:28,780 --> 02:24:33,340
والطريق قد جرفته...

2033
02:24:39,950 --> 02:24:41,700
كم هذا غبي!

2034
02:24:41,830 --> 02:24:44,500
من كان يظن
سوف يأتي الآن؟

2035
02:24:44,500 --> 02:24:46,500
وانتهت الحرب منذ شهر.

2036
02:24:46,870 --> 02:24:48,200
أظهرت الآلهة أخيرا
قبالة قوتهم العظيمة!

2037
02:24:48,500 --> 02:24:50,960
كل ما نحصل عليه هو هذا الإزعاج
من الريح الإلهية.

2038
02:24:56,260 --> 02:24:59,060
هذه ليست مسألة مضحكة.

2039
02:24:59,220 --> 02:25:02,160
ربما مات الناس.

2040
02:25:02,440 --> 02:25:04,270
الناس يموتون في الحرب.

2041
02:25:04,360 --> 02:25:06,160
ربما يوما ما هناك
لن يكون هناك أشخاص.

2042
02:25:08,520 --> 02:25:12,770
كانت الرسالة من سومي تشان.
وكانت لا تزال على قيد الحياة...

2043
02:25:17,000 --> 02:25:22,000
6 أكتوبر

2044
02:25:18,650 --> 02:25:20,430
هبط الأمريكيون أخيرًا.

2045
02:25:21,100 --> 02:25:22,650
سيتم نقلي إلى أوتاكي.

2046
02:25:23,560 --> 02:25:25,630
حتى يتم حل الأسطول.

2047
02:25:25,830 --> 02:25:29,830
سوف تقوم الخدمة القانونية بذلك
تكون ضرورية للحفاظ على النظام.

2048
02:25:30,900 --> 02:25:34,610
لو كانت لي يدين

2049
02:25:34,810 --> 02:25:39,100
أود أن أتمسك به
له ويريحه.

2050
02:25:40,960 --> 02:25:42,180
الشوارع فارغة.

2051
02:25:43,410 --> 02:25:44,700
الجميع يستعدون
للاحتلال.

2052
02:25:47,400 --> 02:25:56,400
التشاور مع
ضحايا الغارات الجوية
الوكالات الحكومية كوري

2053
02:25:47,640 --> 02:25:50,940
سوزو سان. يجب عليك زيارة المنزل.

2054
02:25:50,980 --> 02:25:52,110
نعم.

2055
02:25:52,230 --> 02:25:53,730
دعهم يعرفون كيف
أنت تفعل.

2056
02:25:53,900 --> 02:25:55,900
سيكون عليك أن تذهب بنفسك.

2057
02:25:58,660 --> 02:26:00,660
بينما لديك الوقت!

2058
02:26:00,840 --> 02:26:02,380
انطلق!

2059
02:26:05,380 --> 02:26:06,120
نعم!

2060
02:26:22,310 --> 02:26:24,010
رين-سان...

2061
02:26:28,610 --> 02:26:31,010
رين سان، هل كنت...

2062
02:26:36,030 --> 02:26:40,030
قادر على الهرب
من هذه المدينة؟

2063
02:26:41,750 --> 02:26:46,250
كان هناك طفل أشعث مختبئا
في العلية من منزلنا.

2064
02:26:56,300 --> 02:27:00,800
كنت ذلك الشخص هناك..

2065
02:27:03,020 --> 02:27:09,600
عندما يموت الناس، يأخذون
ذكرياتهم معهم.

2066
02:27:11,780 --> 02:27:12,780
انا اسف...

2067
02:27:13,780 --> 02:27:17,780
أي ذكريات كنت قد اختفت
وكأنهم لم يحدثوا قط.

2068
02:27:19,210 --> 02:27:25,080
يبدو أن الأمر كذلك
ترف في حد ذاته.

2069
02:27:25,500 --> 02:27:30,500
نوفمبر
1945
(شوا 20)

2070
02:27:37,430 --> 02:27:39,430
آه! كاريا سان ....

2071
02:27:41,520 --> 02:27:43,120
مساء الخير...

2072
02:27:51,150 --> 02:27:53,150
هل أنت خارج؟

2073
02:27:53,900 --> 02:27:56,150
زوجة هوجو...

2074
02:27:59,610 --> 02:28:02,110
على أية حال، كنت أفكر
من الذهاب للتسوق...

2075
02:28:05,150 --> 02:28:07,150
هذا جيد...

2076
02:28:07,540 --> 02:28:12,050
إذا انتظرت،
سوف تختفي الحصص الغذائية.

2077
02:28:26,650 --> 02:28:28,150
تلك المظلة...

2078
02:28:30,020 --> 02:28:34,550
نعم. يبدو أن الشمس
مشرق حقا اليوم ...

2079
02:28:35,700 --> 02:28:39,550
أنا أفهم الخاص بك
الأخت الصغرى لا تزال على قيد الحياة.

2080
02:28:39,700 --> 02:28:41,250
نعم.

2081
02:28:41,950 --> 02:28:43,650
نعم. لقد كنا محظوظين جداً على حد سواء..

2082
02:28:46,130 --> 02:28:48,330
هذا جيد...

2083
02:28:52,170 --> 02:28:53,770
يرجى الاعتناء.

2084
02:28:54,050 --> 02:28:58,050
سأكون بخير. تأكد من أنك
احصل على بعض الراحة، أسمع؟

2085
02:28:58,350 --> 02:29:02,650
إذا أصيب هذا الجذع بالعدوى،
سيكون عليهم أن يقطعوا المزيد..

2086
02:29:20,880 --> 02:29:22,170
آه! أخت.

2087
02:29:22,170 --> 02:29:25,000
أوه، سوزو سان،
ما هو هذا الخط ل؟

2088
02:29:25,350 --> 02:29:27,570
لا أعرف.
لكنني سأقبل بكل سرور أي شيء.

2089
02:29:27,710 --> 02:29:29,570
نحن نفتقر إلى كل شيء.

2090
02:29:30,480 --> 02:29:31,510
حسنا، هذا صحيح.

2091
02:29:32,950 --> 02:29:36,200
لقد تغيرت المدينة كثيرا.

2092
02:29:36,570 --> 02:29:37,750
أعطني!

2093
02:29:37,910 --> 02:29:43,170
أتساءل عما إذا كان هيساو يطلب الشوكولاتة أيضًا.
هل كان هارومي سيفعل نفس الشيء؟

2094
02:29:43,170 --> 02:29:46,750
بقايا من الجيش الأمريكي.

2095
02:29:49,280 --> 02:29:50,440
لقد حصلت على قطعة من الورق في ذلك.

2096
02:30:01,910 --> 02:30:03,910
لذيذ جدا!

2097
02:30:06,420 --> 02:30:08,800
طعامنا لا طعم له على الإطلاق.

2098
02:30:09,170 --> 02:30:12,630
اللوحة المرسلة

2099
02:30:09,170 --> 02:30:12,630
جمعية جيران ناغانو العليا

2100
02:30:09,170 --> 02:30:12,630
تم تأجيل توزيع الأرز اليوم.

2101
02:30:10,370 --> 02:30:14,360
لقد مضى وقت طويل منذ أن كنا
وكان آخر الملح وصلصة الصويا.

2102
02:30:15,790 --> 02:30:19,090
أعطيت التوجيهات للجنود الأمريكيين

2103
02:30:19,200 --> 02:30:20,700
وأعطوني بعض الشوكولاتة.

2104
02:30:20,840 --> 02:30:24,310
مع قصة الشعر تلك،
لقد ظنوا أنك طفل.

2105
02:30:30,370 --> 02:30:33,950
لا أنت آسف لتبادل
الكثير من الملابس للطعام؟

2106
02:30:34,660 --> 02:30:35,620
مُطْلَقاً.

2107
02:30:36,680 --> 02:30:43,170
كما تعلمون، الجندي الذي جلس ومات بالقرب منه
مبنى المجلس، كان ابني.

2108
02:30:44,200 --> 02:30:47,000
ولم أتعرف عليه حتى.

2109
02:30:48,800 --> 02:30:51,440
لقد مات هارومي أمام عينيك.

2110
02:30:52,730 --> 02:30:53,530
نعم...

2111
02:30:54,000 --> 02:30:55,220
كان فظيعا.

2112
02:30:59,240 --> 02:30:59,930
سوزو.

2113
02:31:02,400 --> 02:31:03,000
سوزو.

2114
02:31:04,150 --> 02:31:07,930
عندما تفكر بي، ابتسم.

2115
02:31:10,660 --> 02:31:16,880
تبقى الأكثر عادية
شخص في العالم، سوزو.

2116
02:31:17,390 --> 02:31:18,560
هارومي.

2117
02:31:19,070 --> 02:31:21,800
هل ترى السفينة التي
يجلس في الميناء، هارومي؟

2118
02:31:23,020 --> 02:31:25,750
هذا هو اوبا.

2119
02:31:28,150 --> 02:31:32,330
تيتسو، لقد رأيتك تبتسم للتو،

2120
02:31:32,840 --> 02:31:38,510
تظهر الأرانب البيضاء على الأمواج مع مالك الحزين في السماء.

2121
02:31:43,280 --> 02:31:45,240
كان هارومي يضحك دائمًا.

2122
02:31:45,350 --> 02:31:48,970
لذلك عندما أفكر في هارومي، سأضحك.

2123
02:31:49,400 --> 02:31:53,330
سأبتسم دائمًا الآن.

2124
02:31:53,620 --> 02:31:54,800
وهي محقة في ذلك.

2125
02:31:54,970 --> 02:31:57,370
ما فائدة البكاء من الشفقة .

2126
02:31:58,040 --> 02:31:59,800
إنها مضيعة للملح.

2127
02:32:01,260 --> 02:32:04,260
أشكر السماء على البحر المالح!

2128
02:32:04,660 --> 02:32:09,660
يناير
1946
(شوا 21)

2129
02:32:04,860 --> 02:32:08,080
العمة، الجدة، تشيزوكو!

2130
02:32:08,910 --> 02:32:09,660
أنت هنا.

2131
02:32:09,660 --> 02:32:10,730
سوزو تشان!

2132
02:32:13,080 --> 02:32:14,000
سومي تشان؟

2133
02:32:15,370 --> 02:32:16,350
سوزو تشان!

2134
02:32:16,640 --> 02:32:18,480
هل قصصت شعرك؟

2135
02:32:18,710 --> 02:32:21,680
لا تنهض، أنت مريض.

2136
02:32:22,240 --> 02:32:24,170
أنا فقط بالدوار قليلا.

2137
02:32:24,280 --> 02:32:25,080
حقًا؟

2138
02:32:25,350 --> 02:32:27,840
سامحيني يا أختي العزيزة.

2139
02:32:28,110 --> 02:32:32,170
لم أستطع الخروج للتجمع
نوري في هذا اليوم البارد.

2140
02:32:34,370 --> 02:32:37,570
أعتقد أنك تستحق استراحة اليوم.

2141
02:32:41,730 --> 02:32:47,600
لو كنت لا أزال أملك يدي اليمنى، لرسمت
مغامرات أخينا الشيطان لإبتهاجك.

2142
02:32:48,000 --> 02:32:51,060
المغامرات؟
وماذا ستكون القصة؟

2143
02:32:51,240 --> 02:32:54,840
عندما غرقت السفينة التي كان على متنها.

2144
02:32:55,710 --> 02:32:59,480
سبح إلى جزيرة استوائية صغيرة.

2145
02:32:59,950 --> 02:33:04,110
مكث هناك وأخذ
تمساح كزوجته.

2146
02:33:04,440 --> 02:33:06,680
تمساح، هاه؟

2147
02:33:08,000 --> 02:33:10,750
أخينا لن يفعل ذلك أبداً
ارجع إلى إيبا.

2148
02:33:11,370 --> 02:33:12,750
وأمي أيضا.

2149
02:33:12,970 --> 02:33:13,680
إيه؟

2150
02:33:14,200 --> 02:33:19,420
في ذلك اليوم ذهبت إلى المدينة،
للتحضير للمهرجان.

2151
02:33:20,550 --> 02:33:25,330
لقد بحثنا عنها أنا وأبي لعدة أيام،
لكننا لم نتمكن من العثور عليها.

2152
02:33:25,950 --> 02:33:29,950
ثم مرض أبي وتوفي في أكتوبر.

2153
02:33:30,200 --> 02:33:32,860
تم حرق جثته في المدرسة
مع الجميع.

2154
02:33:33,260 --> 02:33:36,280
أنا آسف لأنني لم أخبرك في وقت سابق.

2155
02:33:37,910 --> 02:33:40,370
أنا آسف لأنني لم أعود إلى المنزل عاجلاً.

2156
02:33:40,970 --> 02:33:43,130
إنه لطيف منك ألا تفعل ذلك
لقد أتيت إلى هنا في وقت مبكر جدا.

2157
02:33:44,080 --> 02:33:47,040
سوزو تشان، ما هو الخطأ معي؟

2158
02:33:47,680 --> 02:33:49,970
هل سأتحسن أم لا؟

2159
02:33:49,970 --> 02:33:52,480
وسوف تتحسن!
سيكون غريبا إذا لم يحدث ذلك!

2160
02:34:07,690 --> 02:34:08,690
الأم؟!

2161
02:34:08,810 --> 02:34:09,690
هل أنت...

2162
02:34:09,730 --> 02:34:10,930
أوه! أخ!

2163
02:34:10,980 --> 02:34:13,100
- آسفون!
- آسفون!

2164
02:34:13,190 --> 02:34:15,520
- آسفون!
- آسفون!

2165
02:34:45,610 --> 02:34:50,380
♪ في أبرد الشتاء

2166
02:34:50,530 --> 02:34:51,400
ساشيكو!

2167
02:34:51,530 --> 02:35:00,460
♪ فجأة تهب الرياح الدافئة.

2168
02:34:52,660 --> 02:34:53,400
آسف.

2169
02:34:56,910 --> 02:34:57,910
كيوكو!

2170
02:34:58,350 --> 02:34:59,480
كيوكو، هل هذا أنت؟

2171
02:35:01,710 --> 02:35:05,660
في هذه المدينة الجميع يبحث
للأقارب المفقودين.

2172
02:35:03,630 --> 02:35:14,640
♪ ويجلب رائحة موج البحر.

2173
02:35:06,240 --> 02:35:10,550
اعتقدت أنني رأيت رين عدة مرات أيضًا.

2174
02:35:12,150 --> 02:35:12,970
سوزو سان.

2175
02:35:16,080 --> 02:35:22,590
إحياء

2176
02:35:16,400 --> 02:35:17,770
لقد عدت.

2177
02:35:18,570 --> 02:35:22,620
تم حل الأسطول رسميًا
منذ نوفمبر، وأنا الآن عاطل عن العمل.

2178
02:35:23,380 --> 02:35:33,370
♪ بعض الشظايا في الطريق تتألق وتضحك.

2179
02:35:23,820 --> 02:35:30,000
سوزو سان، هل تتذكرين؟
كيف التقينا لأول مرة على هذا الجسر؟

2180
02:35:31,460 --> 02:35:33,460
ليس هناك الذهاب
العودة إلى ذلك الوقت.

2181
02:35:33,590 --> 02:35:45,060
♪ يتم دفعك بواسطة الأيدي المشمسة.

2182
02:35:34,110 --> 02:35:37,600
نحن المدينة،
كل شيء يتغير.

2183
02:35:37,750 --> 02:35:39,950
لكن يمكنني دائمًا التعرف عليك.

2184
02:35:40,550 --> 02:35:43,200
هذا الخلد على الخاص بك
الخد لا لبس فيه.

2185
02:35:44,440 --> 02:35:46,370
شكرا لك، شوساكو-سان.

2186
02:35:46,930 --> 02:35:50,530
من أجل العثور علي
في هذا الركن من العالم.

2187
02:35:51,060 --> 02:35:55,550
من فضلك لا تتركني أبدا،
ابق معي إلى الأبد.

2188
02:35:58,930 --> 02:36:04,480
♪ يعانقك غروب الشمس من نوري.

2189
02:36:20,980 --> 02:36:26,960
♪ لم تعد تسمع العصافير تتحدث.

2190
02:36:31,840 --> 02:36:37,220
♪ لا تسبح في زغب الهندباء.

2191
02:36:37,770 --> 02:36:44,470
♪ لا يمكن للمرء أن يجد البريق بين السحاب.

2192
02:36:44,470 --> 02:36:54,780
♪ من الصعب معرفة ما يحلم به جيرانك.

2193
02:36:56,490 --> 02:37:05,500
♪ لا يذهب كل الماضي.

2194
02:37:08,060 --> 02:37:08,910
اترك الأمر.

2195
02:37:09,400 --> 02:37:13,060
أنا محظوظ جدًا بالعثور على ذلك
وظيفة في هيروشيما.

2196
02:37:09,960 --> 02:37:20,940
♪ واحدة تلو الأخرى، تصبح هذه الأيام المتلألئة ذكريات.

2197
02:37:13,260 --> 02:37:13,880
نعم.

2198
02:37:17,260 --> 02:37:21,170
لكننا نعيش بعيدا. أود أن...

2199
02:37:25,600 --> 02:37:34,360
♪ ولا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.

2200
02:37:26,150 --> 02:37:29,240
شكرًا لك. يمكنك أن تأكله بنفسك.

2201
02:37:30,040 --> 02:37:33,060
اترك المنزل واستقر هنا.

2202
02:37:34,040 --> 02:37:36,150
عليك أن تعتني
سومي وجدتك.

2203
02:37:36,800 --> 02:37:40,510
لا، أفضّل التنقل هنا فحسب.

2204
02:37:37,950 --> 02:37:46,830
♪ أنت مجرد قطعة من هذا العالم الواسع.

2205
02:37:41,060 --> 02:37:46,330
أنا قلق بشأن هيروشيما،
لكنني اخترت كوري كمنزلي.

2206
02:37:48,120 --> 02:37:59,620
♪ أنت مجرد قطعة من القطع،

2207
02:37:58,990 --> 02:38:02,000
التذاكر

2208
02:38:04,920 --> 02:38:12,020
♪ الذي يجمعه شخص ما لسبب ما.

2209
02:38:06,950 --> 02:38:10,660
كوري! كوري!

2210
02:38:10,460 --> 02:38:11,260
كوري؟

2211
02:38:11,880 --> 02:38:14,170
نعم، هذا هو كوري.

2212
02:38:14,260 --> 02:38:23,990
♪ لذلك، مكانك العزيز في انتظارك دائمًا.

2213
02:38:14,880 --> 02:38:19,130
كوري لديه تسعة جبال
قمم حماية مدينتنا.

2214
02:38:20,200 --> 02:38:21,800
على اليمين، ياسومي ياما.

2215
02:38:22,800 --> 02:38:24,840
على اليسار، هاتشيماكي ياما

2216
02:38:26,200 --> 02:38:29,770
وهذا واحد، الحق في
المركز هيجامين.

2217
02:38:31,270 --> 02:38:35,880
♪ الحب في كل مكان.

2218
02:38:33,170 --> 02:38:35,930
عند سفحه يقع منزلنا.

2219
02:38:36,300 --> 02:38:41,760
♪ الحب في كل مكان.

2220
02:38:42,300 --> 02:38:47,680
♪ في هذا العالم المتغير

2221
02:38:45,130 --> 02:38:46,110
من هو هذا الطفل؟

2222
02:38:48,310 --> 02:39:03,780
♪ ثم هناك، هنا، هناك قطع من الحب.

2223
02:38:48,550 --> 02:38:50,710
أنظر، إنها مغطاة بالقمل!

2224
02:38:51,480 --> 02:38:55,020
اذهب وقم بتسخين ماء الاستحمام.
علينا أن نغلي ملابسنا!

2225
02:38:55,600 --> 02:38:57,240
يجب أن نبدأ بالاستحمام.

2226
02:38:57,660 --> 02:39:00,550
يبدو أنها لم تفعل ذلك
استحم لفترة طويلة.

2227
02:39:00,550 --> 02:39:01,930
دعنا نذهب ونعطيها حماماً.

2228
02:39:03,530 --> 02:39:07,170
هذه بعض ملابس هارومي القديمة.
وأتساءل عما إذا كان صغيرا جدا ...

2229
02:39:06,810 --> 02:39:09,430
♪ انظر.

2230
02:39:09,450 --> 02:39:20,250
♪ لقد أصبحوا جسيمًا آخر منك.

2231
02:40:13,160 --> 02:40:17,210
♪ البذرة التي حملها الطير ♪

2232
02:40:17,910 --> 02:40:22,150
♪ أنا أتنفس بهدوء. ♪

2233
02:40:22,900 --> 02:40:27,110
♪ ما هو نوع المشهد الذي سينتشر؟ ♪

2234
02:40:27,110 --> 02:40:33,370
♪ أتصور ذلك في التربة. ♪

2235
02:40:41,240 --> 02:40:45,380
♪ دعونا نلقي نظرة خاطفة. ♪

2236
02:40:46,010 --> 02:40:50,330
♪ أنا خائفة قليلاً ♪

2237
02:40:50,940 --> 02:40:55,180
♪ أريد أن أرى العالم الذي يملأ عيني ♪

2238
02:40:55,180 --> 02:41:01,860
♪ هذا الشعور لا يتزعزع. ♪

2239
02:41:05,000 --> 02:41:13,190
♪ عندما يتغير لون الريح ♪

2240
02:41:14,970 --> 02:41:24,540
♪ عندما يرحل الشوك الممطر ♪

2241
02:41:43,750 --> 02:41:47,980
♪ لك هذا العالم ♪

2242
02:41:48,410 --> 02:41:52,970
♪ كيف يبدو؟ ♪

2243
02:41:53,190 --> 02:41:57,540
♪ ها أنا أتجذّر ♪

2244
02:41:57,570 --> 02:42:02,700
♪ مع تنهيدة وسط حلم ♪

2245
02:42:02,700 --> 02:42:18,440
♪ الزغب يملأ السماء بعيدًا ♪

2246
02:42:18,440 --> 02:42:22,300
♪ تخطيها. ♪

2247
02:42:45,030 --> 02:42:49,820
♪ أمنية لا يمكن تحقيقها ♪

2248
02:42:49,820 --> 02:42:54,300
♪ مشاعر لا تصل أبداً ♪

2249
02:42:54,300 --> 02:42:58,900
♪ أصبح لونًا عميقًا عميقًا ♪

2250
02:42:58,920 --> 02:43:05,590
♪ لتصبغني بلطف ♪

2251
02:43:07,830 --> 02:43:11,210
♪ فوق هذا السقف. ♪

2252
02:43:12,580 --> 02:43:16,040
♪ إلى المدينة التالية ♪

2253
02:43:17,620 --> 02:43:25,720
♪ إلى حديقة شخص لا أعرفه ♪

2254
02:43:27,770 --> 02:43:30,890
♪ تم الدوس على بعضهم ♪

2255
02:43:32,440 --> 02:43:36,380
♪ بعضهم على متن السفينة. ♪

2256
02:43:37,220 --> 02:43:45,880
♪ إذا كنت تستطيع الوصول إلى كتفك ♪

2257
02:44:04,580 --> 02:44:08,550
♪ حريق صغير مشتعل. ♪

2258
02:44:09,400 --> 02:44:13,240
♪ لا يوجد صوت في التربة ♪

2259
02:44:14,250 --> 02:44:18,560
♪ عندما يحين وقت الغد المجاني ♪

2260
02:44:18,560 --> 02:44:26,180
♪ أنا متأكد من أنني سوف أراك. ♪